Перевод reacting с английского на русский

According to a third discussant, by not reacting more strongly to developments in Bahrain, the Council seemed inconsistent.

По мнению третьего участника, менее решительная реакция Совета на события в Бахрейне свидетельствует о его непоследовательности.

The way Michael is reacting to this elimination worries me.

Реакция Майкла на этот отсев беспокоит меня.

Maybe that's what she's reacting to.

Может на это у нее такая реакция.

His body's reacting like it's been struck by a Wraith stunner.

Реакция его организма такая же, как при оглушении оружием Рейфов.

The Secretary-General was reacting to reports that on 6 September 1995 France conducted the first in the series of nuclear tests announced by President Chirac in June.

Это была реакция Генерального секретаря на сообщения о том, что 6 сентября 1995 года Франция провела первое в серии ядерных испытаний, о которых объявил в июне президент Ширак.

Global economic governance should also incorporate mechanisms for anticipating and reacting to economic and social risks, including those associated with natural hazards.

Глобальное экономическое управление должно также предусматривать механизмы прогнозирования экономических и социальных рисков и реагирования на такие риски, включая риски, связанные со стихийными бедствиями.

Additional investments are needed for disaster risk reduction to proceed from merely reacting to disasters with relief efforts to actually building resilience.

Необходимы дополнительные инвестиции для уменьшения опасности стихийных бедствий, чтобы перейти от простого реагирования на стихийные бедствия за счет усилий по оказанию гуманитарной помощи к фактическому наращиванию потенциала по противодействию бедствиям.

It also recommended systematic collection of information about the best ways of preventing such phenomena and reacting to them.

Рекомендован также систематический сбор информации про наилучшие способы предупреждения и реагирования на такие явления.

The international community had to switch its focus from reacting to crises to preventing them.

Международному сообществу следует переключить свое внимание с реагирования на кризисы на их предотвращение.

Strengthening national protection and reacting to allegations of violations required the vigilant efforts of human-rights defenders.

Для усиления национальной защиты и реагирования на утверждения о нарушениях необходима бдительность со стороны правозащитников.

The world was reacting and had already taken important steps to stem the trend.

Мир реагирует на это, и уже принят ряд важных мер по борьбе с этой тенденцией.

Your body's reacting to the trauma of the surgery itself.

Твое тело реагирует на повреждение от самого хирургического вмешательства.

Your body's reacting to the insulin like you're not a diabetic.

Твое тело реагирует на инсулин так, как будто у тебя нет диабета.

I believe it is somehow, reacting to our presence on it.

Я думаю, она как-то реагирует на наше присутствие в ней.

He's reacting to the tenor of your voice.

Он реагирует на тон твоего голоса.

They had on on switch for reacting to smoke, but no off.

Они включаются, реагируя на дым, но не выключаются.

Several armed groups, reacting to power vacuums within the region, have begun behaving autonomously.

Несколько вооруженных групп, реагируя на вакуум с точки зрения власти в регионе, начали действовать самостоятельно.

But the important thing is that in reacting to the situation, we should not exhibit our frustration.

Между тем, реагируя на эту ситуацию, нам важно не демонстрировать свое разочарование.

1894: Zamenhof, reacting to pressure, puts a radical reform to a vote, but it is overwhelmingly rejected.

1894 - Заменгоф, реагируя на давление, ставит радикальные реформы на голосование, но в подавляющем большинстве они были отклонены.

The Security Council, in reacting to urgent and critical developments in the mission area, has often demanded up-to-the-minute information from the Secretariat about specific aspects of the ongoing conflict.

Совет Безопасности, реагируя на важные события в районе действия миссии, часто требует от Секретариата самую последнюю информацию о конкретных аспектах продолжающегося конфликта.

They're reacting to something in the plasma.

Они реагируют на что-то в плазме.

They see around corners, shaping their future, not just reacting to it.

Они видят возможности, ждущие за углом, которые формируют их будущее, а не просто реагируют на них.

It was noted that national civil services were reacting in different ways to the ongoing financial crisis.

Было отмечено, что национальные гражданские службы по-разному реагируют на продолжающийся финансовый кризис.

Crude oil prices are constantly reacting to negative political events and energy security developments.

Цены на нефть постоянно реагируют на негативные политические события и изменения в области энергетической безопасности.

That's your body's enzymes reacting to the hydrogen peroxide.

Это ферменты твоего организма реагируют на перекись водорода.

The Committee's work largely consisted of reacting to the reports of administering Powers, rather than establishing goals which would enable it to work independently.

Во многом работа Комитета сводится к реагированию на доклады управляющих держав, а не к установлению таких целей, которые позволяли бы ему работать независимо.

Adaptation in order to reduce the risks from a changing climate is now starting to occur, but with a stronger focus on reacting to past events than on preparing for a changing future;

с) в настоящее время начинает проявляться процесс адаптации, приводящий к снижению рисков, связанных с изменением климата, однако при этом больше внимания уделяется реагированию на прошлые события, а не на подготовку к изменениям в будущем;

Regarding the existence of special training for police officers on the appropriate way of reacting to situations of domestic violence, she said that the curriculum for future police officers included a course on that subject.

Что касается наличия специальной подготовки для сотрудников полиции, посвященной надлежащему реагированию на ситуации бытового насилия, то в программу обучения будущих сотрудников полиции входит обязательный курс на эту тему.

Staff mobility is key to achieving organizational goals and to reacting to emergencies or global challenges, but only a proper match of organizational and staff needs can guarantee a solid base for a successful development and implementation of staff mobility and work/life balance initiatives.

Мобильность персонала является ключом к достижению целей организации и реагированию на чрезвычайные ситуации или глобальные вызовы, однако только надлежащее соотношение потребностей организации и персонала может гарантировать прочную основу для успешной проработки и осуществления инициатив в области мобильности персонала и гармоничного сочетания служебных и личных обязанностей.

By reacting to emergencies, the work of the Council has often been compared to a fire department.

Работу Совета по реагированию на чрезвычайные ситуации часто сравнивают с работой управления пожарной охраны.

Comrades, listen carefully, but without reacting to a thing!

Товарищи, слушайте внимательно, но без реакции на сказанное!

The Nigerian delegation thought of refraining from reacting to the campaign of the European Union, as a mark of its respect for this solemn commemorative ceremony.

Нигерийская делегация думала воздержаться от реакции на кампанию Европейского союза в знак уважения к этой торжественной памятной церемонии.

It should also be noted that the formula "he who says nothing consents" is not a legal principle applicable in all circumstances in which a subject refrains from reacting to the conduct of another.

Следует также отметить, что формула «кто ничего не говорит - соглашается», не является правовым принципом, применимым во всех обстоятельствах, в которых субъект воздерживается от реакции на поведение другого.

The Government had made some mistakes in reacting to the blockade.

Правительство допустило определенные промахи в своей реакции на эту блокаду.

It is necessary to move from an emphasis on reacting to the negative characteristics of older persons to seeing also their contributions and from responding to ageing as a problem to seeing it as a potential for wealth creation and a catalyst of flourishing lives.

Необходимо перейти от акцента на реагирование на негативные факторы, ассоциируемые с пожилыми людьми, к признанию и их вклада, а также от реакции на старение как на проблему к восприятию его как потенциальной возможности создания общественных богатств и стимула для цветущей жизни.

Providing timely and effective conflict prevention, rather than reacting once the crisis has escalated, is certainly a more efficient and less expensive mechanism for preserving peace and security.

Обеспечение своевременных и эффективных мер по предотвращению конфликта, безусловно, является более эффективным и менее дорогостоящим методом сохранения мира и безопасности, чем реагирование на уже обострившийся кризис.

As a second step, the State's responsibility with regard to human rights means reacting to the negative impact of corruption in order to fulfil human rights obligations.

Во-вторых, ответственность государства в отношении прав человека означает реагирование на негативное воздействие коррупции в целях выполнения обязательств в области прав человека.

Although prosecutors and investigators continue to perform other tasks - such as participating in the vetting of nominees for public office and reacting to newly discovered cases of official corruption - they now concentrate on providing essential support to international prosecutors.

Хотя обвинители и следователи этой Группы продолжают выполнять и другие задачи, такие, как участие в утверждении кандидатов, назначаемых на должности в государственные учреждения, и реагирование на выявляемые случаи коррупции должностных лиц, основное внимание в их деятельности уделяется теперь оказанию основной поддержки международным обвинителям.

Despite what is said in debates and affirmed in numerous resolutions, emphasis continues to be on reacting to conflicts in Africa instead of on preventing them and eliminating their causes.

Несмотря на то, что говорилось в ходе прений и нашло свое отражение в многочисленных резолюциях, акцент по-прежнему ставится на реагирование на конфликты в Африке, а не на их предотвращение и ликвидацию их причин.

It is necessary to move from an emphasis on reacting to the negative characteristics of older persons to seeing also their contributions and from responding to ageing as a problem to seeing it as a potential for wealth creation and a catalyst of flourishing lives.

Необходимо перейти от акцента на реагирование на негативные факторы, ассоциируемые с пожилыми людьми, к признанию и их вклада, а также от реакции на старение как на проблему к восприятию его как потенциальной возможности создания общественных богатств и стимула для цветущей жизни.

There might also be policy reasons for not reacting to reservations.

Кроме того, могут существовать соображения политического характера, для того чтобы не реагировать на оговорки.

Without treatment, patients can go blind, and their pupils will dilate and stop reacting to light.

Без лечения, пациенты могут ослепнуть, и их зрачки будут расширены и перестанут реагировать на свет.

Most in here have no other way of reacting when they feel threatened.

Большинство здесь не способны иначе реагировать на устрашение.

Western policy is at a crossroads: commentary or action; shaping events or reacting to them.

Западные политики находятся на перепутье: высказывания или действия; управлять событиями или реагировать на них.

Despite his relative inexperience in international affairs, Obama showed a similar skill in reacting to a complex set of foreign-policy challenges.

Несмотря на свою относительную неопытность в международных делах, Обама показал аналогичное умение реагировать на целый комплекс внешнеполитических роблем.

In 1999, reacting to harsh criticisms of structural adjustment programmes, the World Bank and IMF introduced the concept of poverty reduction strategy papers.

В 1999 году в ответ на резкую критику программ структурной перестройки Всемирный банк и МВФ разработали концепцию документов с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты.

In reacting to my proposals on 30 March, the Greek Cypriot side for the first time communicated its views on the proposals the United Nations had transmitted regarding a framework for signature.

В ответ на мои предложения 30 марта кипрско-греческая сторона впервые сообщила свое мнение о препровожденных ей Организацией Объединенных Наций за пять дней до этого предложениях по формату подписания.

In reacting to the charges, Civil Administration spokesman Lt. Peter Lerner stated that the eviction from an IDF fire practice area was legal and necessary for safety reasons.

В ответ на эти обвинения представитель Гражданской администрации лейтенант Петер Лернер заявил, что выселение из района стрельбищ ИДФ является законным и необходимым из соображений безопасности.

They also emphasized that more coordination was needed among United Nations bodies and mechanisms in reacting to reprisals, which should also be addressed systematically in the framework of the universal periodic review, the treaty bodies and the special procedures.

Они также указали на потребность в более тесной координации действий органов и механизмов Организации Объединенных Наций в ответ на репрессии, с которыми следует вести системную борьбу по линии универсального периодического обзора, договорных органов и специальных процедур.

In reacting to those challenges, the Security Council has, since the beginning of the 1990s, increasingly resorted to peacekeeping operations as a basic instrument at the disposal of the United Nations for the maintenance of international peace and security.

В ответ на эти вызовы Совет Безопасности с начала 90-х годов прошлого века все чаще обращается к операциям по поддержанию мира как к имеющемуся в распоряжении Организации Объединенных Наций базовому инструменту для поддержания международного мира и безопасности.

You're reacting to missing squash... like the time we left Ally at the mall.

Постой. Ты реагируешь на потерю кабачка... как в тот раз, когда мы потеряли Элли в торговом центре.

Moves mean you think things through, you have been reacting.

Происходит много разных вещей, ты просто реагируешь.

You're reacting badly to some bad news.

Ты плохо реагируешь на плохие новости.

I don't know, but you're not reacting at all.

Не знаю, но ты вообще никак не реагируешь.

You're not reacting the way I thought you'd react.

Прально? Ты реагируешь не так как я ожидал.

No, I'm not. I'm just reacting.

Нет, нет, я просто реагирую.

I'm reacting the way the world does to movies about making movies about making movies.

Я реагирую так, как мир реагирует на фильмы о создании фильма о создании фильма.

I am not over reacting.

Я не бурно реагирую.

I'm reacting, look!

Смотри, я реагирую.

But I will let you see me reacting to it.

Вместо этого я покажу вам, как я реагирую на происходящее.