| This paragraph shall apply, if CO2 is measured in the raw exhaust gas. | Положения настоящего пункта применяются в том случае, если замер СО2 производят на первичных отработавших газах. |
| Analysis of the raw observations in the sample also highlighted why certain variables may be problematic if included in the model. | Анализ первичных результатов наблюдений по выборке также позволяет понять причины возможных проблем, связанных с использованием некоторых переменных в модели. |
| The full flow of raw exhaust is diluted in a dilution tunnel. | Полный поток первичных отработавших газов разбавляется в туннеле для разбавления. |
| The static pressure at the location where raw exhaust is introduced into the tunnel shall be maintained within +-1.2 kPa of atmospheric pressure. | Статическое давление в месте ввода в туннель первичных отработавших газов должно поддерживаться в пределах +- 1,2 кПа атмосферного давления. |
| The probes may be oriented in any direction relative to the raw or diluted exhaust flow. | Пробники могут быть направлены в любом направлении по отношению к потоку первичных или разбавленных отработавших газов. |
| For example, chemical balances along with either intake air or fuel flow to determine raw exhaust flow may be used. | Например, для определения потока первичных отработавших газов может использоваться химический баланс наряду с потоком всасываемого воздуха или топлива. |
| In continuous sampling, the component's concentration is measured continuously from raw or dilute exhaust. | При непрерывном отборе проб концентрацию компонентов измеряют непрерывно на основе первичных или разбавленных выхлопных газов. |
| In batch sampling, a sample of raw or dilute exhaust is continuously extracted and stored for later measurement. | При отборе проб из партии производят непрерывный отбор проб первичных или разбавленных выхлопных газов, которые сохраняют для последующего измерения. |
| The extracted sample shall be proportional to the raw or dilute exhaust flow rate. | Пробы должны отбираться пропорционально расходу первичных или разбавленных выхлопных газов. |
| For raw exhaust gas analysers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyser into service and after major service intervals. | Только в случае анализаторов первичных отработавших газов проверка кислородной интерференции проводится при включенном анализаторе и после основных рабочих интервалов. |
| The raw or diluted exhaust gas flow rate shall be determined over the cycle to calculate the mass emission values of the pollutants. | Определяется расход первичных или разбавленных отработавших газов за цикл для расчета массы выбросов загрязняющих веществ. |
| For engines without after-treatment the engine baseline emissions are equal to the engine out raw emissions. | Для двигателей без системы последующей обработки газов исходный уровень выбросов из двигателя равен уровню первичных выбросов из двигателя. |
| "8.3. Partial flow dilution and raw gaseous measurement | "8.3 Измерение разряжения части потока и первичных газов |
| The total amount of raw exhaust gas is mixed in the dilution tunnel DT with the dilution air. | Весь поток первичных отработавших газов перемешивается с разбавляющим воздухом в смесительном канале DT. |
| Partial flow dilution and raw gaseous measurement | Частичное разрежение потока и замер первичных газообразных компонентов |
| Assuming a real time raw exhaust plume in the exhaust tube, each opacimeter shows a delayed and differently measured opacity trace. | Если допустить, что факел первичных выхлопных газов в выхлопной трубе образуется в реальном времени, то измеренный след дымности каждый дымомер будет показывать по-разному и с задержкой. |
| A set of tubes (multiple tube unit) is installed in the exhaust pipe EP to provide a proportional sample of the raw exhaust gas. | Для обеспечения отбора пропорциональных проб первичных выхлопных газов в выхлопной трубе ЕР устанавливается ряд трубок (блок с несколькими трубками). |
| a) For raw exhaust gas Purified nitrogen | а) В случае первичных отработавших газов |
| Periodic calibration of the partial flow PM and associated raw exhaust gas measurement systems | Периодическая калибровка систем частичного разбавления потока ТЧ и систем измерения соответствующих первичных отработавших газов |
| This includes laboratory instruments for measuring engine parameters, ambient conditions, flow-related parameters, and emission concentrations (raw or diluted). | К числу таких приборов относится лабораторное оборудование для измерения параметров двигателя, окружающих условий, параметров потока и концентраций выбросов (первичных или разбавленных). |
| Amount of intake air required to produce actual combustion products per mole of dry (raw or diluted) exhaust | Количество всасываемого воздуха, требующееся для образования реальных продуктов сгорания на моль сухих (первичных или разбавленных) отработавших газов |
| If a subsonic venturi or ultrasonic flow meter is used for raw exhaust flow measurement, it should be calibrated as described in paragraph 8.1.8.4. | Если для измерения потока первичных отработавших газов используется трубка Вентури для дозвуковых потоков или ультразвуковой расходомер, то их следует калибровать в соответствии с описанием, приведенным в пункте 8.1.8.4. |
| = raw exhaust molar flow rate from which emissions are measured [mol/s] | молярный расход потока первичных отработавших газов, на основе которого измеряются выбросы [моль/с], |
| Calculation of raw exhaust molar flow rate is performed from measured intake air molar flow rate or fuel mass flow rate. | Расчет молярного расхода потока первичных отработавших газов производится на основе измеренного молярного расхода потока всасываемого воздуха или массового расхода топлива. |
| 1.11. Additional calibration requirements for raw exhaust measurements over NRTC test 1.11.1. | 1.11 Дополнительные требования относительно калибровки для измерений первичных отработавших газов при ВДПЦ испытании |