Перевод raw с английского на русский

No driver defined for might be a raw printer.

Для этого принтера драйвер не определён. Это может быть "сырой" принтер.

I just can't watch people eat raw onions.

Я просто не могу смотреть, как люди едят сырой лук.

Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.

В основном, люди запада не едят рыбу сырой.

Solely based on the chicken that was raw for chef James's wife.

Только из-за сырой курицы для жены шефа Джеймса.

Edward Norton is an Academy Award nominee who wants to take their very raw script and turn it into something special.

Эдвард Нортон - номинант на Оскар, который хочет превратить их сырой сценарий в нечто особенное.

Don't tell me I wore my raw denim for no reason.

Не говорите мне, что я надел необработанный деним понапрасну.

Due to high frequency distortions, the raw opacity signal usually shows a highly scattered trace.

Из-за высокочастотных искажений необработанный сигнал дымности обычно показывает чрезвычайно разбросанные траектории.

We found a reference to a process the Goa'uld discovered which let them convert raw naqahdah into naquadria while it's still in the ground.

Мы нашли ссылки на найденный Гоаулдом процесс, который позволил им преобразовать необработанный наквадак в наквадриа, когда она еще была в земле.

Implementation will lead to sustained demand for raw jute, thereby protecting the interests of a large number of jute farmers.

В результате реализации этого проекта будет установлен устойчивый спрос на необработанный джут, и таким образом будут защищены интересы значительного числа фермеров, занимающихся выращиванием джута.

Josie Marcus has the raw talent.

У Джози Маркус необработанный талант.

This paragraph shall apply, if CO2 is measured in the raw exhaust gas.

Положения настоящего пункта применяются в том случае, если замер СО2 производят на первичных отработавших газах.

Analysis of the raw observations in the sample also highlighted why certain variables may be problematic if included in the model.

Анализ первичных результатов наблюдений по выборке также позволяет понять причины возможных проблем, связанных с использованием некоторых переменных в модели.

The full flow of raw exhaust is diluted in a dilution tunnel.

Полный поток первичных отработавших газов разбавляется в туннеле для разбавления.

The static pressure at the location where raw exhaust is introduced into the tunnel shall be maintained within +-1.2 kPa of atmospheric pressure.

Статическое давление в месте ввода в туннель первичных отработавших газов должно поддерживаться в пределах +- 1,2 кПа атмосферного давления.

The probes may be oriented in any direction relative to the raw or diluted exhaust flow.

Пробники могут быть направлены в любом направлении по отношению к потоку первичных или разбавленных отработавших газов.

In the forestry "Sakmar" of Bajmaksk area it occupies about 80 percent of the raw base.

В леспромхозе "Сакмар" Баймакского района она занимает около 80 процентов сырьевой его базы.

The main problem - the stubborn raw crisis which has declared still in days of the Soviet authority.

Главная проблема - трудноразрешимый сырьевой кризис, заявивший о себе еще во времена советской власти.

Preheater: An apparatus for heating the raw mix before it reaches the dry kiln itself.

Предварительный подогреватель: аппарат для нагревания сырьевой смеси перед ее поступлением в саму сухую печь.

The hydrogen gas foams and doubles the volume of the raw mix creating gas bubbles up to 3mm (⅛ inch) in diameter.

Водородный газ пенится и удваивает объем сырьевой смеси, создавая пузырьки газа диаметром до З мм.

Ongoing research regarding the viability of this industry will address questions having to do with its possible impact on food security and its comparative advantage over traditional exports of raw agro-products.

Проводимые в настоящее время исследования жизнеспособности этой отрасли позволят ответить на вопросы, касающиеся ее возможного влияния на обеспечение продовольственной безопасности и ее сравнительных преимуществ над традиционным экспортом сырьевой агропродукции.

Ivancic et al. (2009) discuss the effects of different types of aggregation of raw scanner data.

Иванчич и др. (2009) критически анализируют влияние различных видов агрегирования исходных данных сканирования.

Automation of primary (or raw) data collections by telecommunication.

Автоматизация сбора первичных (или исходных) данных с помощью средств дистанционной передачи данных.

Furthermore, problems associated with protecting confidentiality may lead to users being denied access to census data in raw or semi-processed files.

Кроме того, из-за проблем, связанных с сохранением конфиденциальности, пользователи могут быть лишены доступа к данным переписей, в исходных или полуобработанных файлах.

Latvian legislation provides for the availability of raw environmental data by electronic means, which can be considered as a positive aspect for the introduction of PRTR.

Латвийское законодательство предусматривает необходимость предоставления исходных экологических данных с помощью электронных средств, что можно рассматривать в качестве позитивного аспекта при внедрении РВПЗ.

He gives Phonolog and Schwann's Records & Tape Guide as raw sources of information.

В качестве исходных источников информации были указаны архивы - Phonolog и Schwann's Records & Tape Guide.

However, neither the raw nor the processed data were provided in digital format.

Однако ни исходные, ни обработанные данные не представлены в цифровом формате.

No, we're still going through all the raw footage.

Нет, мы все еще проверяем все исходные видеозаписи.

Of particular note is that the Republic of Korea is providing raw biological data in the format requested by the Secretary-General.

Особо следует отметить, что Республика Корея представляет исходные биологические данные в формате, запрошенном Генеральным секретарем.

NEW DELHI - When the Wikileaks exposé of raw United States intelligence data and reports from Afghanistan hit computers worldwide, commentators in Pakistan reacted with vitriolic broadsides.

НЬЮ-ДЕЛИ. Когда Wikileaks разоблачила исходные данные разведки США и отчеты из Афганистана проникли в компьютеры по всему миру, комментаторы в Пакистане отреагировали саркастически.

However, where the challenges of Open Data are applied to the 'raw' micro data of national statistics offices, the response is currently less convincing.

Однако в тех случаях, когда проблемы, связанные с открытыми данными, затрагивают "исходные" микроданные национальных статистических управлений, ответ на данный вопрос является менее убедительным.

Data will be captured by these recorders, correlated, calibrated, and made into raw images and detailed images by the scientific investigators.

На основе собранных этими регистраторами данных после их корреляции и калибровки научные исследователи будут получать первичные и подробные изображения.

There are indications that raw research data, laboratory notes and previously unpublished scientific information is becoming accessible.

Имеются свидетельства того, что доступными становятся первичные исследовательские данные, лабораторные записи и ранее не публиковавшаяся научная информация.

Data processing is one of the crucial steps by which raw census data are converted into a complete edited, and coded master file useable for tabulations.

Обработка данных является одним из наиболее важных этапов, на котором первичные данные преобразуются в окончательный, отредактированный и закодированный базовый файл, используемый для составления таблиц.

(c) Store all data, both raw and processed;

с) хранит все данные - как первичные, так и обработанные;

The total amount of raw exhaust gas is mixed in the dilution tunnel DT with the dilution air.

Все первичные выхлопные газы смешиваются в смесительном канале DT с разбавляющим воздухом.

Sixty thousand cubic metres of raw and partially treated sewage is pumped into the Mediterranean Sea.

В Средиземное море сливается 60000 куб. метров неочищенных и лишь частично очищенных сточных вод.

Today, the plant operates at full capacity, processing around three tons of raw waste per day.

В настоящее время завод работает на полную мощность, перерабатывая около трех тонн неочищенных отходов в день.

Another consequence was the daily dumping of approximately 55,000 litres of raw and partially treated sewage into the Mediterranean Sea.

Еще одним результатом такой ситуации является ежедневный сброс примерно 55000 литров неочищенных или частично очищенных сточных вод в Средиземное море.

Millions of litres of raw or partially treated sewage are regularly discharged into the Mediterranean Sea.

Миллионы литров неочищенных или прошедших неполную очистку сточных вод регулярно сбрасывается в Средиземное море.

From January 2008 onwards, 40 million litres of raw and partially treated sewage per day were emptied into the sea.

С января 2008 года в море сливалось 40 миллионов литров неочищенных или частично очищенных сточных вод в день.

There it is... if I could just access the raw file.

Если бы я только могла добраться до исходного файла.

The environmental credentials of the raw fibre are an important consideration, but a "green" fibre does not necessarily equate to a "green" garment.

Экологические характеристики исходного волокна являются важным фактором, однако использование "зеленого" волокна еще не означает, что одежда будет также "зеленой".

The water content of waste needs to be considered in conjunction with that of conventional fuels and/or raw feed materials;

Следует учитывать содержание воды в отходах в увязке с содержанием воды в обычных видах топлива и/или исходного сырья;

Prices at the mines ranged from $3 per kilo for raw minerals to $5 per kilo for washed minerals.

Цены там варьировались от З долл. США за килограмм исходного минеральное сырье до 5 долл. США за килограмм промытого минерального сырья.

To convert the raw images optical character recognition (OCR) is used to turn book pages into a digital text format like ASCII or other similar format, which reduces the file size and allows the text to be reformatted, searched, or processed by other applications.

Для преобразования исходного изображения используют оптическое распознавание символов (OCR), оно необходимо для включения страниц книги в цифровой формат, такой, как ASCII, или другой подобный формат, который уменьшает размер файла и позволяет работать с текстом.

tablets Opium (raw and prepared)

Опий (сырец и для курения)

Opium (raw and prepared) Stablea

Опий (сырец и для курения)

Opium (raw and prepared) Morphine

Опий (сырец и для курения)

Opium (raw and prepared)

Опий (сырец и для курения)

There's, you know, night camera movement, no audio, and the lawyers are dragging their feet about the raw footage.

Понимаешь, там ночная съемка без аудио, а адвокаты тянут с исходным видео.

Once an adversary gets inside an active seal, he can tamper with the encryption electronics or software, or even get direct access to the raw, unencrypted data.

Как только нарушитель получает доступ к активной пломбе, он может проникнуть в шифровальную электронную аппаратуру или программу либо даже получить прямой доступ к исходным, незашифрованным данным.

These sequences are usually just molecular fossils, although they can occasionally serve as raw genetic material for the creation of new genes through the process of gene duplication and divergence.

Эти последовательности нечто вроде молекулярных ископаемых, хотя иногда они могут служить исходным материалом для дупликации и последующей дивергенции генов.

The Committee considers whether public authorities may refuse a request for access to raw environmental data on the basis of an exception listed in article 4, paragraphs 3 and 4.

Комитет рассматривает вопрос о том, могут ли государственные органы отказывать в доступе к исходным экологическим данным на основе исключения, указанного в пунктах 3 и 4 статьи 4.

8.5.2. Direct sampling from raw exhaust gas prior to dilution is permitted.

8.5.2 Разрешается прямой отбор проб первичного отработавшего газа до разбавления.

This has led to a dramatic increase in raw sequencing power.

Это привело к резкому повышению скорости первичного секвенирования.

One of the new disclosure requirements was the identification of the origin of raw gold.

Одно из новых требований заключалось в том, что нужно было указать происхождение первичного золота.

b) For dilute exhaust gas (optionally for raw exhaust gas)

Ь) В случае разбавленного отработавшего газа (факультативно в случае первичного отработавшего газа)

For the gaseous pollutants, continuous sampling (raw or dilute exhaust gas) or batch sampling (dilute exhaust gas) may be used.

В случае газообразных загрязнителей может применяться непрерывный отбор проб (первичного или разбавленного выхлопного газа) либо отбор проб из партии (разбавленный выхлопной газ).

The work I'll get to do is raw and urgent.

Работа, которая меня ждёт, - грубая и экстренная.

That's the raw funky, stanky stuff of life.

Это грубая, смрадная, зловонная материя жизни.

Just raw, brutal corporate power.

Только грубая, брутальная корпоративная власть.

For some people, raw military might is the only true measure of power.

Для некоторых людей грубая военная сила - единственное подлинное мерило могущества.

The song is still based off the riff from the title track and "Hallogallo", but is less raw, has different segments, and extends to an almost doubled length.

Эта песня содержит рифф из заглавного трека и «Hallogallo», но она менее грубая, имеет другие части и расширен почти что вдвое.

For example, there is the possibility to save photos in a raw image format.

В режиме фотографии есть возможность сохранять изображения в формате RAW.

The new C500 would be the first camera to offer uncompressed raw motion video recording.

C500 стала первой камерой, способной записывать несжатый RAW.

Canon also announced a variant of the Canon EOS-1D X, called the Canon EOS-1D C, which featured 4K (but not raw) recording on the same sensor.

Была также представлена модификация Canon EOS-1D X, названная Canon EOS-1D C и имеющая такую же матрицу, способная вести съёмку в 4K (но не в raw).

Hogan appeared on Raw one week later and accepted the challenge.

Хоган появился на Raw неделю спустя и принял вызов.

All the music for the movie was created by Nottz Raw.

Всю музыку для картины создал Nottz Raw.