Перевод ratty с английского на русский

Nothing rests... animals, trees, people, even this ratty couch.

Ничто не находится в покое... животные, деревья, люди, даже этот жалкий диванчик.

I've got 50 on the ratty snapper facing possession at least.

У меня 50 на жалкий грубиян сталкивается с владением по крайней мере.

Yes, this ratty piece of polyester has been soaking in face oil for eight years.

Да, этот жалкий кусок полиэстера впитывал кожный жир 8 лет.

Well You have a lot more faithin a ratty, old tie than you do neal.

У тебя больше веры в жалкий старый галстук, чем в Нила.

Here, ratty, come to nanny.

Сюда, крыса, иди к мамочке.

A ratty, chipmunk, beaver kind of thing.

Крыса, бурундук, бобер, что-то такое.

It was kind of ratty, even back then.

Это была какая-то крыса, даже тогда.

Ratty I'm leaving.

Крыса, я ухожу. Почему?

He is accompanied by Ratty, a preternaturally large and intelligent rat who also wears a bowler hat.

Его сопровождает неестественно большая крыса Рэтти, которая также носит шляпу-котелок.

Yes, someone with ratty hair.

Да, о ком-то с крысиными волосами.

He was a gringo with ratty hair.

Он был американцем с крысиными волосами.

Who is the boy with the ratty hair?

Кто этот парень, с крысиными волосами?

All the proof that I needed were the ratty hand-me-downs that I had as a kid.

Все доказательства, что мне были нужны - крысиные подачки, когда я был ребенком.

Gathering its strength, waiting to show its ratty little teeth.

Набирается силы, и ждет, когда настанет час показать свои маленькие крысиные зубки.

You said I had ratty hair.

Ты сказал, у меня потрепанные волосы.

I mean, you have ratty hair and terrible clothes, and I figured I could take you down without breaking a sweat.

То есть, у тебя потрепанные волосы и ужасная одежда, и я решил, что мог бы завалить тебя даже не вспотев.

Eighteen ratty dollars - and a filthy diaper.

Восемнадцать чертовых долларов и грязную пеленку.

18 ratty dollars and a filthy diaper!

Чертовых 18 баксов и мокрый подгузник!

Okay, ratty rat.

Ладно, крыска крыс-крыс-крыс.

Ratty rat, here ratty rat, rat.

Ладно, крыска крыс-крыс-крыс.

Ratty rat, here ratty rat, rat.

Сюда, крыска крыс-крыс-крыс.

I told her I was here as your guest, and she just shoved that ratty old fur into my hands like I was her slave.

Я сказала ей, что я здесь в качестве гостя, а она просто сунула этот старый крысиный мех мне в руки как будто я была ее рабом.

I'm sorry to have to do this Debra... but Frank is absolutely insisting he get his ratty old sweater back.

Мне жаль, что я должна сделать это, Дебра... но Франк упорно настаивает, чтобы ему вернули его старый крысиный свитер.

How was I getting ratty with you?

Ты мне своим выражением лица нагрубил.

Your general face was ratty.

Ты мне своим выражением лица нагрубил.

Fink and Ratty are ultimately killed in a battle with Dredd in 2104.

Финк и Рэтти были убит в битве с Дреддом в 2104 году.

Ratty and Moley confront Toad, but are unable to change his mind.

Рэтти и Моули противостоят Тоаду, но он не в состоянии изменить свое мнение.

As MacBadger, Ratty, and Moley celebrate the New Year with a toast to Toad, who they believe has completely reformed, Toad and Cyril recklessly fly past on a 1903 Wright Flyer; Toad has not truly reformed but has developed a mania for airplanes.

Когда Макбаджер, Рэтти и Моули празднуют Новый год с тостом за Тоада, который, по их мнению, полностью реформировался, Тоад и Сирил опрометчиво пролетают мимо на самолёте братьев Райт 1903 года; Тоад по-настоящему не реформировался, но развил манию к самолетам.

He is accompanied by Ratty, a preternaturally large and intelligent rat who also wears a bowler hat.

Его сопровождает неестественно большая крыса Рэтти, которая также носит шляпу-котелок.