Перевод annoyed с английского на русский

Personally, I thought you'd be more annoyed at being conflated with Eric.

Лично я думал, что ты будешь более раздражен иметь что-то общее с Эриком.

I'm still annoyed, Gus.

Я до сих пор раздражен, Гас.

When she called my cell phone for the first time, I remember being annoyed.

Когда она позвонила на мой телефон первый раз, я помню, что был раздражен.

Rahul is annoyed but says nothing because the men are carrying weapons.

Рахул раздражен, но ничего не говорит, потому что у них есть оружие.

When I'm annoyed, I get testy.

А ты меня знаешь, когда я раздражен, я нервничаю.

Lawton feels horrible That his condition annoyed you.

Уверен, что мистер Лоутон чувствует себя ужасно от того, что его состояние раздражает тебя.

I thought my singing annoyed you.

Я думала, что моё пение раздражает тебя.

She still gets annoyed if I use her toothbrush.

Её все еще раздражает, что я пользуюсь её зубной щеткой.

See, even they're annoyed.

Видишь, даже их это раздражает.

You're funnier when I'm not dehydrated and annoyed at your gender.

Ты забавнее, когда меня не мучает жажда и не раздражает твой пол.

She noticed this fact and seemed neither surprised nor annoyed.

Она заметила меня, и казалось, ни удивлена и ни раздражена.

I suppose I was a little annoyed.

Я предполагаю, что я была слегка раздражена.

I'm annoyed because I forgot my cell phone.

Я раздражена, потому что забыла свой мобильник.

I'm just too annoyed to be here.

Я просто слишком раздражена чтоб тут сидеть.

I mean, I felt so uncomfortable, and you were so annoyed in the cab.

Я чувствовал себя очень некомфортно и ты была так раздражена в такси.

I never said I was annoyed.

Я не говорил, что меня это раздражало.

It's not just them annoyed with him for blocking the new pipeline.

Не только их раздражало, что он препятствует постройке трубопровода.

Anything about me that annoyed you while we were together.

Про то, что раздражало тебя, когда мы были вместе.

So adding some fantasy superhero narrative, that has always annoyed me a little bit.

Поэтому добавление немного фантастического повествования о супергероях, меня всегда немного раздражало».

But nothing about Henry ever annoyed me. (SOBBING)

Но ничего в Генри никогда не раздражало меня.

The results are limited functionality, unprofessional execution, excessive charges later-on and an annoyed customer.

В результате - ограниченная функциональность, непрофессиональное выполнение, чрезмерные требования и недовольный клиент.

So... disgruntled audience member trying to rid the world of nerds, or sewer Alligator annoyed by bad portrayal?

Итак, это какой-то социопат, избавляющий мир от чудиков или канализационный аллигатор, недовольный своим изображением?

Possibly annoyed by this, Fielding then demanded that the Dutch warships would salute the British flag as was his right under the several Anglo-Dutch treaties.

Возможно раздраженный этим, Филдинг тогда потребовал, чтобы голландские военные корабли приветствовали британский флаг, так как это его право согласно нескольким англо-голландским договорам.

The Persian king, Darius... annoyed by the notion of Greek freedom... has come to Greece to bring us to heel.

Царь персов Дарий, раздраженный свободой греков, пришел в Грецию, чтобы подчинить нас.

Being annoyed by his little brother Max searches online on the search engine website "Giggle" (a parody of Google) for a way to get rid of Felix.

Раздраженный младшим братом Макс ищет в Интернете на сайте поисковой системы «Giggle» способ избавиться от Феликса.

How about a picture with a guy who looks like Nathan Fillion but a little more annoyed than Nathan Fillion usually is?

Как насчет фотки с парнем, который похож на Натана Филлона? Но более раздраженный, чем обычно бывает Натон Филлон

Annoyed at the commotion, Thakur tells Pooja to make her choice once and for all: she can either accept Vaishali as her co-wife and remain in his household with the respectability of being the senior wife, or depart with her parents for good.

Раздраженный в суматохе, Тхакур говорит Пудже сделать ее выбор раз и навсегда: она может либо принять Вайшали, как ее сожительницу, и остаться в своей семье с респектабельностью быть старшей женой или отправиться с родителями навсегда.

You're just annoyed 'cause Mike called me first and not you.

Ты просто злишься из-за того, что Майк позвонил первому мне, а не тебе.

You're just annoyed because you bought Ana's story...

Ты просто злишься, что повелась на историю Аны...

Always get annoyed when I say that.

Ты всегда злишься когда я предлагаю что-нибудь.

I just mean 'cause you're annoyed about last night and the pills.

Ты же злишься из-за вчерашнего и таблеток.

You ran over him, and you're annoyed?

Ты переехал его, ещё и злишься?

You know, irritated and annoyed.

Ну знаешь, раздраженный и раздосадованный.

Annoyed, Commodore Michiel de Ruyter on the Witte Lam entered the exit in the opposite direction to attack the mass of the English ships but no one followed him and he was forced to withdraw.

Раздосадованный, коммодор Михаил де Рюйтер на «Витте Лам» вошёл в проход с другой стороны, чтобы атаковать основную массу английских кораблей, но никто за ним не последовал и он вынужден был отойти.

He barked, still annoyed at his rubbish spelling.

Он кричал на всех, раздосадованный своим незнанием грамматики.

I never said I was annoyed.

Я никогда не говорил, что я злюсь.

But I'm still annoyed at you for leaving the shower running again this morning.

Но я всё еще злюсь на тебя, что душ утром опять не выключил.

I only smoke when I'm nervous or severely annoyed.

Я курю, только когда нервничаю или сильно злюсь.

I'm warm, annoyed, but I'm... I'm fine.

Мне жарко, я злюсь, но я... в порядке.

I'm annoyed with Amy.

Я злюсь на Эми.

Nevertheless, they are still wild animals and will bite if frightened or annoyed.

Однако они - всё ещё дикие животные и поэтому могут укусить человека, если будут напуганы или раздражены.

Though some businessmen and bankers are annoyed by the disruption, the demonstrators are right to protest.

Хотя некоторые бизнесмены и банкиры раздражены этими нарушениями, демонстранты имеют право протестовать.

I'll tell him you were properly annoyed.

Я скажу ему, что вы были весьма раздражены.

The younger gamers will thoroughly enjoy the adventure and older gamers won't be completely annoyed by having to either watch or play along.

Младшие игроки полностью насладиться приключениями, а старшие игроки не будут сильно раздражены необходимостью либо смотреть, либо играть вместе.

You're annoyed, aren't you?

Вы раздражены, не так ли?

You couldn't have written a paper that annoyed me more if you tried.

Вы не могли написать доклад, который раздражал бы меня больше, даже если бы вы постарались.

I may have annoyed her, but she and I had...

Я может и раздражал ее, но у нас с ней было...

How come the baby annoyed her?

Почему ребёнок раздражал её?

That sound annoyed me at first, but now I've gotten used to it.

Сначала то звук раздражал меня, а сейчас я привык.

You annoyed the residents, created countless scandals... and you hold the record for official complaints.

Раздражал граждан, постоянно с кем-то скандалил... доработался до официальной жалобы.

And you're totally right in feeling annoyed by that.

И вы в праве раздражаться по этому поводу.

I'm starting to get annoyed right now.

В данный момент, я начинаю раздражаться.

In the course of the events that we dealt with, people may have occasionally been annoyed, or perhaps even offended, by my persistence on issues.

В ходе рассматривавшихся нами событий некоторые представители могли иногда раздражаться или даже чувствовать себя оскорбленными моей настойчивостью в некоторых вопросах.

Don't be annoyed but, who?

Не раздражаться... кто?

So it comes in handy to not be annoyed by her.

Так что очень удобно не раздражаться из-за неё.

No, I was just annoyed with her.

Нет, я просто злился на нее.

I was just annoyed at you.

Я просто злился на тебя.

I'm sorry if I was a little annoyed with you after you drove my dad away by skanking around with Norman's father.

Прости, если я немного злился на тебя, после того, как ты выставила моего отца, чтобы развлечься с отцом Нормана.

You need to dial it down right now, Norma, before I get truly annoyed.

Вам лучше остановиться прямо сейчас, Норма, пока я действительно не разозлился.

He got annoyed when I wouldn't just hand the thing over.

Он разозлился, когда я не отдал ему эту штуковину просто так.

Anyway, one day, Mr. Jeffries got annoyed at me for...

В общем, как-то мистер Джеффрис разозлился на меня.

Well, when he got annoyed he pictured you as a little girl.

Ну, когда он разозлился, он представил тебя маленькой девочкой.

I asked about his job, but the he got annoyed.

Я спросила его о работе, но он разозлился.

I'm annoyed he'd ditch us.

Меня просто бесит, что он нас кинул.

That's why I'm so annoyed.

Вот почему это меня и бесит.

I'm just getting annoyed that those two are talking instead of working.

Меня бесит, что эти двое болтают, вместо того, чтобы работать.

I'm just annoyed because I am going through a highly emotional situation right now, and you're just sitting there, mocking me.

Меня просто всё бесит, потому что недавно я пережила сильное эмоциональное расстройство, а ты стоишь здесь и издеваешься надо мной.

And frankly, I'm just a bit annoyed with the way she flaunts it in my face.

И, если честно, меня слегка бесит то, как она выставляет всё это на показ.