Перевод ratifying с английского на русский

They also have a role in ratifying and enacting disarmament agreements.

Они также играют свою роль в ратификации и введении в действие соглашений по разоружению.

It is in the process of ratifying the related African Charter.

В данный момент она находится в процессе ратификации, связанной с ней Африканской хартии.

They have made some progress in ratifying relevant international conventions and agreements on transit transport and trade facilitation.

Они достигли определенного прогресса в ратификации соответствующих международных конвенций и соглашений о транзитных перевозках и содействии торговле.

Sierra Leone is also signatory to a good number of international human rights instruments, which it is committed to ratifying as soon as possible.

Сьерра-Леоне подписала также большое число международных документов по правам человека и привержена их скорейшей ратификации.

The programmes under this cluster were also successful in assisting Governments in reaching, consolidating and/or implementing international agreements and/or ratifying international conventions.

Кроме того, в рамках программ этого тематического блока успешно оказывалась помощь правительствам в достижении, заключении или осуществлении международных соглашений и/или ратификации международных конвенций.

Ensuring effective implementation of an international treaty is as important as ratifying it.

Важное значение имеет не только ратификация того или иного международного договора, но и обеспечение его эффективного выполнения.

By ratifying international treaties on human rights was established the platform of a new legal and socio-political system.

Ратификация международных договоров о правах человека заложила основу новой правовой и социально-политической системы.

Establishing an independent national human rights institution and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture would help ensure more effective protection.

Создание независимого национального органа по правам человека и ратификация Факультативного протокола к Конвенции против пыток способствовали бы гарантированию более эффективной защиты.

However, passing laws, like ratifying treaties, was just the beginning.

Однако принятие законов, как и ратификация договоров, является лишь началом.

The process of ratifying the treaty was fraught with difficulties in three states.

Ратификация договора вызвала трудности в ряде стран.

The Chairperson reiterated that since many States already guaranteed the rights protected under the Convention, nothing should prevent them from ratifying it.

Председатель вновь отметил, что, поскольку многие государства уже гарантируют права, защищаемые Конвенцией, ничто не препятствует им ратифицировать ее.

We the States parties must commit ourselves to ratifying the amendments adopted in Kampala as soon as possible.

Мы, государства-участники, должны взять на себя обязательство как можно скорее ратифицировать поправки, принятые в Кампале.

The minority of the Commission recommended ratifying the Protocol.

Меньшая часть членов Комиссии рекомендовали ратифицировать протокол.

Kenya National Commission on Human Rights (KNCHR) recommended ratifying the ICRMW, ICPPED as well as all optional protocols.

Кенийская национальная комиссия по правам человека (КНКПЧ) рекомендовала ратифицировать МКПТМ, МКЗЛНИ, а также все факультативные протоколы.

KNCHR recommended enacting the Prevention of Torture Bill; ratifying the OP-CAT; implementing all concluding observations made by the Committee against Torture.

КНКПЧ рекомендовала ввести Закон о предупреждении пыток; ратифицировать ФП-КПП; осуществить все заключительные замечания, высказанные Комитетом против пыток.

The Republic of Armenia has undertaken numerous commitments by ratifying a number of international instruments on human rights.

Ратифицировав ряд международных документов по правам человека, Республика Армения приняла на себя многочисленные обязательства.

By ratifying the European Charter for Regional or Minority Languages, Switzerland has recognized Yenish as a non-territorial minority language.

Ратифицировав Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств, Швейцария признала енишский язык в качестве языка нетерриториального меньшинства.

In ratifying the Geneva Conventions, Burkina Faso had accepted universal jurisdiction on that basis, but had never exercised it.

Буркина-Фасо приняла универсальную юрисдикцию, ратифицировав Женевские конвенции, но никогда не использовала ее.

By ratifying the Covenant the State party had undertaken to respect and ensure its guarantees with immediate effect.

Ратифицировав Пакт, государство-участник обязалось уважать и обеспечивать его гарантии незамедлительно.

In ratifying this treaty and implementing the relevant domestic legislation, the Government will demonstrate its commitment to eradicating torture.

Ратифицировав Конвенцию и обеспечив осуществление соответствующего национального законодательства, правительство продемонстрирует свою приверженность делу искоренения пыток.

There has been a steady increase in the number of signatory and ratifying States, which today stands at 161 and 84, respectively.

Неуклонно растет число подписавших и ратифицировавших этот Договор государств, которое сегодня составляет соответственно 161 и 84 государства.

We recall the obligation of ratifying States under the Convention to develop coordinated and systematic action to protect the rights of indigenous peoples.

Мы напоминаем об обязанности государств, ратифицировавших эту конвенцию, проводить согласованную и систематическую деятельность по защите прав коренных народов.

The increasing number of States ratifying the additional Protocols was a very positive development.

Весьма позитивным событием является увеличение числа государств, ратифицировавших Дополнительные протоколы.

A total of 35 member States have signed the Protocol without ratifying it.

Общее число государств-участников, подписавших, но не ратифицировавших Протокол, составило 35.

To that end, it supported the proposed convening of a conference of ratifying States.

С этой целью Марокко поддерживает созыв конференции ратифицировавших государств.

In ratifying all the treaties related to the Covenant, it has shown proof of its determination and will.

Ратифицируя все договоры, имеющие отношение к этому пакту, Республика Джибути демонстрирует присущие ей решимость и волю.

The government has further considered other initiatives in order to improve women's reproductive health and rights by ratifying key international human rights treaties.

Правительство также рассматривает другие инициативы в целях улучшения репродуктивного здоровья и прав женщин, ратифицируя важнейшие международные договоры в области прав человека.

In ratifying this Convention, Togo wished to stress its unequivocal commitment to general and complete disarmament.

Ратифицируя эту Конвенцию, Того хотела бы подчеркнуть свою неизменную приверженность цели полного и всеобщего разоружения.

The international community must react if Governments are not prepared to perform the commitments they entered into by ratifying international human rights instruments.

Международное сообщество должно так или иначе реагировать, если правительства не готовы выполнять обязательства, которые они приняли на себя, ратифицируя международные договоры по правам человека.

A State becomes a Party to the Water Convention by ratifying, accepting or approving it or acceding to it.

Государство становится Стороной Конвенции по трансграничным водам ратифицируя, принимая или утверждая ее, либо присоединяясь к ней.

Preparations are currently under way among ratifying and signatory States of the Treaty for a conference on facilitating its entry into force.

В настоящее время государствами, которые ратифицировали и подписали этот Договор, ведется подготовка к проведению конференции с целью содействия его вступлению в силу.

Upon passage of the new Controlled Substance bill, we expect to join those nations in ratifying the 1988 Convention.

После принятия нового законопроекта о контролируемых веществах мы надеемся присоединиться к другим государствам, которые ратифицировали Конвенцию 1988 года.

We applaud those nations that have joined us in ratifying the Protocol, and we welcome with anticipation its imminent entry into force.

Мы воздаем должное тем странам, которые присоединились к нам и ратифицировали Протокол, и теперь с нетерпением ожидаем его скорейшего вступления в силу.

The parties are the ratifying States, and it is States that hold summits.

Ее участниками являются государства, которые ее ратифицировали.

Those countries often cited the Convention's reference to the rights of irregular migrants as their principal reason for not ratifying it.

Эти страны часто ссылаются на упоминаемые в Конвенции права мигрантов, не имеющих постоянного статуса, в качестве основной причины, по которой они ее не ратифицировали.

It was thus already implementing the Kyoto Protocol even before ratifying it.

Таким образом, Швейцария уже осуществляет Киотский протокол, хотя еще и не ратифицировала его.

Difficulties with the Convention, such as this, have prevented Australia from ratifying it.

С учетом этих трудностей Австралия не ратифицировала Конвенцию.

Vanuatu has committed itself to adhere to international human rights obligations, by ratifying four human rights conventions namely:

Вануату, будучи исполнена решимости выполнять международные обязательства в области прав человека, ратифицировала следующие четыре правозащитных договора:

It congratulated Chile for ratifying the Inter-American Convention on Violence against Women and recommended to (e) reform the marital partnership to ensure compliance with its various acquired international obligations.

Она с удовлетворением отметила, что Чили ратифицировала Межамериканскую конвенцию о борьбе с насилием в отношении женщин, и рекомендовала е) пересмотреть режим брачных взаимоотношений для обеспечения его соответствия различным принятым международным обязательствам.

Mr. Avtonomov commended Ukraine for making a declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and for ratifying the amendment to article 8, though unfortunately that had not yet entered into force.

Г-н Автономов положительно оценивает тот факт, что Украина сделала заявление в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и ратифицировала поправку к статье 8, хотя, к сожалению, она еще не вступила в силу.

Presidential decree ratifying the plan to combat violence against women for the period 2000-2002.

Указ президента Грузии "Об утверждении плана борьбы против насилия в отношении женщин на 2000-2002 годы".

It should be added that the Supreme Court of Justice has ruled that acts ratifying international treaties cannot be nullified by our courts on grounds of unconstitutionality.

Следует отметить, что Верховный суд подтвердил, что законы об утверждении международных договоров не могут отменяться судами нашей страны на основании предполагаемой неконституционности этих законов.

Law passed by the Legislature ratifying the reformed national security architecture

Принятие законодательным органом закона об утверждении реформы национальной архитектуры безопасности

On 31 May 2002, an act was passed into law ratifying the statute of the Commission on the Prevention of Delinquency and Homelessness among Minors.

31 мая 2002 года был принят Закон об утверждении Устава Комиссии по профилактике правонарушений и предотвращению беспризорности среди несовершеннолетних.

It should be noted that in 2004 a decree amending the decree ratifying the general earthquake-proof construction guideline was enacted.

Следует отметить, что в 2004 году был принят указ о внесении поправок в указ об утверждении общих норм сейсмоустойчивого строительства.

First, it contains a "no more favourable treatment" clause for control activities in the ports of ratifying countries.

Во-первых, в ней содержится клаузула «не более благоприятного режима» для мероприятий по контролю в портах ратифицирующих стран.

Target 2004-2005: 5 countries ratifying one of the conventions

Целевой показатель на 2004 - 2005 годы: 5 стран, ратифицирующих одну из конвенций

The Optional Protocols offer concrete definitions and describe in more detail the obligations of ratifying States.

В факультативных протоколах содержатся конкретные определения и более подробно определяются обязательства ратифицирующих их государств.

However, it could be considered as a satisfactory compromise decision that both chapters are entirely optional for ratifying states.

Тем не менее приемлемым компромиссным решением может быть признание абсолютной факультативности обеих глав для ратифицирующих государств.

Nigeria is pleased to note the substantial increase in the number of standing invitations issued to special procedures and the growing number of States ratifying the core human rights instruments.

Нигерия с удовлетворением отмечает значительное увеличение числа направленных специальным процедурам постоянных приглашений и рост числа государств, ратифицирующих основополагающие документы по правам человека.

Her Government was also committed to combating illegal immigration by ratifying bilateral agreements with neighbouring European States.

Правительство Туниса также привержено делу борьбы с незаконной иммиграцией и ратифицировало соответствующие двусторонние соглашения с соседними европейскими государствами.

The Committee also commends the State party for ratifying the Covenant without entering any reservations.

Комитет положительно отмечает также, что государство-участник ратифицировало Пакт без каких-либо оговорок.

The Chairperson, speaking in a personal capacity, welcomed Ireland's efforts to eradicate gender discrimination and promote equality and commended the Government for ratifying the Optional Protocol to the Convention.

Председатель, выступая в личном качестве, приветствует предпринимаемые Ирландией усилия по ликвидации гендерной дискриминации и обеспечению равноправия, а также дает положительную оценку тому факту, что правительство ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции.

However, in this context, it is important both symbolically and as a deterrent against egregious violations of human rights that the Government took the important step of ratifying the Statute of the International Criminal Court on 10 February 2003.

Однако в этом контексте важно как с символической точки зрения, так и в качестве фактора, сдерживающего чудовищные нарушения прав человека, чтобы правительство сделало важный шаг и ратифицировало Статут международного уголовного суда 10 февраля 2003 года.

In that connection, the approach taken by the Government and the Legislative Assembly in ratifying, on 30 March 1995, international instruments of paramount importance and recognizing the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights is commendable.

В этом смысле особого внимания заслуживает позиция правительства и Законодательного собрания, которое 30 марта ратифицировало международные документы первостепенной важности и приступило к процедуре признания спорной юрисдикции Межамериканского суда по правам человека.

The Secretary-General reports that an increasing number of States are in fact ratifying the treaties.

Генеральный секретарь сообщает о том, что все большее число государств фактически ратифицируют договоры.

We hope that the United States will follow the Russian Federation by ratifying START II and the package as soon as possible.

Мы надеемся, что Соединенные Штаты последуют примеру Российской Федерации и как можно скорее ратифицируют СНВ-2 и пакет соглашений.

It also hoped that other nuclear-weapon States would join the Russian Federation in ratifying the CTBT.

Оно также надеется, что другие государства, обладающие ядерным оружием, последуют примеру Российской Федерации и также ратифицируют ДВЗЯИ.

At the same time, States were ratifying an increasing number of treaties and were struggling to meet their reporting obligations.

В то же время государства ратифицируют все большее число договоров и пытаются выполнять свои обязательства по представлению докладов.

The CHAIRPERSON, welcoming the high-level delegation of Qatar, said that the Committee was gratified to see an increasing number of countries from the region ratifying international human rights instruments.

Председатель, приветствуя высокопоставленную делегацию Катара, говорит, что Комитет удовлетворен тем, что все большее число стран данного региона ратифицируют международные договоры о правах человека.

Countries ratifying ILO Conventions adhere to internationally agreed-upon minimum standards.

Страны, ратифицирующие конвенции МОТ, обязуются соблюдать существующие в этой области международные минимальные стандарты.

The delegation of Germany wished that all ECE member countries ratifying the Chemical Weapons Convention fully implemented it in order to avoid any distortion of competition.

Делегация Германии выразила пожелание, чтобы все страны - члены ЕЭК, ратифицирующие Конвенцию по химическому оружию, осуществляли ее в полном объеме во избежание каких-либо искажений правил конкуренции.

However, far too many States remain outside the conventions and not all countries ratifying the conventions proceed to adopt internal enforcement measures.

Однако слишком много государств остаются за рамками конвенций и не все страны, ратифицирующие конвенции, приступают к принятию внутренних мер по обеспечению их выполнения.

Furthermore, human rights treaties contained one or more provisions in which the ratifying State undertakes to implement necessary legislative measures to give effect to the treaty.

Кроме того, в договорах о правах человека содержится одно или несколько положений, согласно которым ратифицирующие их государства берут на себя обязательство принимать необходимые законодательные меры для соблюдения договора.

The meeting was successful in producing a robust final declaration in which the ratifying States agreed that they would spare no efforts and use all avenues open to them to encourage further signature and ratification of the Treaty.

На этой встрече было успешно подготовлено содержательное итоговое заявление, в котором ратифицирующие государства договорились о том, что они будут прилагать все усилия и использовать все возможности для того, чтобы продолжать содействовать подписанию и ратификации этого Договора.

Following are a few general observations concerning the compliance by ratifying countries with requirements under some of the articles:

Ниже следуют несколько общих замечаний, которые касаются соблюдения ратифицировавшими странами требований, содержащихся в некоторых статьях:

Be strictly binding on signatory and ratifying States;

обеспечивать неукоснительное соблюдение его положений подписавшими и ратифицировавшими государствами;

ILO supervisory bodies have continued to examine the implementation of relevant ILO conventions by ratifying countries and have issued comments and recommendations in order to ensure progress in the elimination of discrimination.

Надзорные органы МОТ продолжали наблюдать за осуществлением соответствующих конвенций МОТ ратифицировавшими их странами, а также готовили замечания и рекомендации для обеспечения прогресса в деле ликвидации дискриминации.

There might be advantages in exploring the possibility of an international extradition agreement, which would apply between ratifying States unless there was a bilateral agreement or some other multilateral arrangement in place.

Определенный интерес может представлять собой изучение потенциальных возможностей международного соглашения о выдаче, которое применяется между ратифицировавшими его государствами в отсутствие двустороннего соглашения или какого-либо другого многостороннего соглашения.

A number of reports from ratifying countries were examined by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations in 1999, and the comments it has made are contained in its annual report published in March 2000.

В 1999 году Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций рассмотрел ряд докладов, представленных ратифицировавшими их странами; высказанные им замечания содержатся в его ежегодном докладе, опубликованном в марте 2000 года.

As expressed in our general statement to the First Committee, my Government will soon be ratifying this Protocol.

Как отмечалось в нашем общем заявлении в Первом комитете, мое правительство в скором времени ратифицирует Договор.

Specifically it is mandated with ratifying international human rights instrument, making them part of the law of the land.

В частности, она ратифицирует международные договоры по правам человека, что придает им силу национальных законов.

Australia was on the point of ratifying the Protocol and had already begun to provide assistance for decontamination.

Австралия вот-вот ратифицирует этот Протокол, и она уже начала оказывать помощь в расчистке.

It had also acceded to nine international counter-terrorism conventions and was on the verge of ratifying a further three.

Йемен также присоединился к девяти международным конвенциям о борьбе с терроризмом и вскоре ратифицирует еще три.

Australia was on the point of ratifying the Protocol, after having completed all the steps necessary to ensure that it was able to comply with its provisions.

Австралия вот-вот ратифицирует Протокол после завершения всех необходимых формальностей с целью обеспечить, чтобы она могла соблюдать его положения.