| Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only. | Для сравнения: в то время как лаборант может обработать микроскопом 40 образцов в день, крыса обрабатывает это количество образцов всего за 7 минут. |
| Describing his walks on the Netherne grounds, he writes, I walked and walked, going round and round in the labyrinth of my mind just as that rat in my painting. | Описывая свои прогулки по территории больницы, Курелек пишет: «Я ходил и ходил, снова и снова кружась в лабиринте своего сознания, как та крыса в моей картине. |
| You're a rat underneath - You can have a fire and theft policy for it | Ты просто жалкая крыса -Пусть весь мир погибнет, лишь бы сохранился твой палец. |
| What if my house be troubled by a rat and I am pleased to give ten thousand ducats to have it killed? | Что, если дом мой беспокоит крыса и, чтоб ее стравить, хоть десять тысяч готов я дать? |
| And the rat would just keep pressing that bar thousands andthousands and thousands of times. | и крыса часами нажимала на рычаг, тысячи и тысячираз. |
| And indeed, on the inputs to the hippocampus, cells are found which project into the hippocampus, which do respond exactly to detecting boundaries or edges at particular distances and directions from the rat or mouse as it's exploring around. | Нейроны на входе гиппокампа передают ему информацию, реагируя непосредственно на выявление границ или углов в направлении или на местности, которую исследует крыса или мышь. |
| or whether it's a Skinnerian rat, in which he's having an association between his behavior and a reward for it, and therefore he repeats the behavior. | Или крыса Скиннера, которой навязывается ассоциация между ее поведением и получением поощрения, в результате чего она ведет себя как в предыдущий раз. |
| White Rat, Your Grace. | Белая Крыса, ваша милость. |
| I'm good, Rat. | Я сам, Крыса. |
| This is clean, Rat. | Они чистые, Крыса. |
| What's up, Rat! | Как дела, Крыса! |
| We apologize, Rat. | Мы извиняемся, Крыса. |
| Rat said two pieces. | Крыса сказал, два ствола. |
| Rat without any teeth. | Крыса без единого зуба... |
| You've aged badly, Rat. | Ты сильно постарел, Крыса. |
| That was close, Rat. | Ты почти попал, Крыса. |
| What were you looking for, Rat? | Что ты искал, Крыса? |
| Rat, you're next. | Крыса, ты следующий. |
| That's our RAT. | Это наша "крыса". |
| Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only. | Для сравнения: в то время как лаборант может обработать микроскопом 40 образцов в день, крыса обрабатывает это количество образцов всего за 7 минут. |
| Five minutes, Rat. | 5 минут, крыса. |
| Finally, Rat didn't come. | Крыса так и не пришел. |
| Sister Manure. Sister Rat. | сестра Навоз, сестра Уличная Крыса. |
| Sister Rat, Sister Manure... | сестра Крыса, сестра Навоз... |
| Rat in a dog suit. | Крыса в собачем костюме. |