| It was reported that State schools offering instruction in the indigenous mother tongue were rare and that parents had been prompted to send their children to schools where only Russian was spoken. | По сообщениям, государственных школ, где обучение ведется на родных языках коренного населения, довольно мало и родители вынуждены отправлять своих детей в школы, где говорят лишь на русском языке. |
| It also highlighted that primary education, though free, was still not compulsory, that the number of girls attending schools was low and that qualified teachers rare. | Она также подчеркнула, что начальное образование, хотя оно и бесплатно, по-прежнему не является обязательным, что мало девочек посещают школу и что квалифицированные преподаватели являются редкостью. |
| She was not convinced that there was a need to include a reference to such a rare practice, or even that such a practice was desirable. | Оратор не убеждена в том, что существует необходимость включать ссылку на такую мало распространенную практику и даже в том, что такая практика желательна. |
| However, some diseases may be so rare that, in all likelihood, even a large random sample may not contain even a single diseased individual (or it may contain some, but too few to be statistically significant). | В то же время, некоторые заболевания могут быть настолько редкими что, при всем желании, даже в большой выборке может не оказаться ни одного заболевшего (или их может быть так мало, что о статистической значимости не может быть и речи). |
| That's very rare. | Таких храбрецов уже мало осталось. |
| Fostering is rare and there are few children's homes run along family lines. | Практически не используются фостерные семьи, мало детских домов семейного типа. |
| Reichardt went on expeditions relatively seldom, but those rare trips were highly efficient in both quantity and quality of material collected. | ездил сравнительно мало, но эти поездки отличались высокой эффективностью по количеству и качеству собранного материала. |
| That's why traces of human activity during prehistory are relatively rare. | Свидетельств о жизни людей в районе города в доисторические времена крайне мало. |
| I think that I have a healthy enough respect for the lineage of the music and how rare it is that you can connect with an audience. | Я считаю, что у меня достаточно самоуважения для того, чтобы не обращать внимания на происхождение музыки и то, как мало общего оно порой имеет со слушателем. |
| In the rare cases when they were, the Special Committee was told that few people could afford to pay the NIS 130 per square metre for building. | Специальному комитету было сообщено, что в тех редких случаях, когда такие разрешения выдаются, мало кто может позволить себе уплатить 130 шекелей за квадратный метр площади, отдаваемой под строительство. |
| Such boxes are still rare on the market, so they are bound to draw consumers' attention by being positively distinguishable from other products on shops' shelves traditionally packed in cubicoid-shaped boxes. | Овальная упаковка до сих пор мало распространена на рынке и поэтому является прекрасным орудием для маркетинга продукта - в такой упаковке товар наверняка будет выделяться на фоне остальных «обычных» продуктов и обратит на себя внимание покупателей. |
| For some values of stamps, very few were left to be overprinted, and genuine overprints are quite rare, the rarest being the horizontal overprint on the 25c yellow at around US$20,000. | Некоторых номиналов почтовых марок оставалось очень мало для производства надпечаток, и подлинные надпечатки довольно редки, редчайшая из них - горизонтальная надпечатка на желтой марке номиналом в 25 сантимов, оцениваемая сейчас примерно в 20 тысяч долларов США. |
| In Guatemala, studies of family dynamics are rare and statistical records do not reflect women's contributions to the economy, with the result that they are not reflected in the national accounts. | В Гватемале проведено очень мало исследований, посвященных динамике развития семьи, и вклад женщин в экономику не находит отражения в статистике и, соответственно, в национальной системе народно-хозяйственного учета. |
| Evidence for the transfer of macrolide-resistant microorganisms from animals to humans has been scant, and most evidence shows that pathogens of concern in human populations originated in humans and are maintained there, with rare cases of transference to humans. | Фактических данных о передаче микроорганизмов, устойчивых к макролидам, от животных к человеку очень мало, и большинство из них свидетельствует, что патогенные микроорганизмы, вызывающие озабоченность у населения, произошли в организме человека и сохраняются там, с редкими случаями переноса в организм человека. |
| However, such a theory is difficult to substantiate given the fact that metallic objects from the Middle Helladic period are rare and metallic vessels are almost non-existent. | Этой гипотезе, однако, противоречит то, что металлические предметы среднеэлладского периода встречаются редко, а металлические сосуды - исчезающе мало. |
| But there's another rare syndrome, so rare, in fact, that very few physicians have heard about it, not even neurologists. | Но есть еще один редкий синдром; вообще-то, настолько редкий, что очень мало врачей о нём слышали, даже среди неврологов. |
| No. These days, acts of true heroism are rare. | Нет, сегодня осталось мало героев. |
| This method is recommended for insignificant increase of Master level when it is expected rare overflows or no overflows at all. | Этот метод можно рекомендовать при небольшом изменении громкости, когда переполнений не ожидается или ожидается достаточно мало. |
| Hungarian female writers who insisted on professional status were rare in the nineteenth century, but from 1822 onwards, Karacs published poems, riddles, novels and other writings, becoming a well known literary figure in Hungary, and regularly contributing to literary journals. | В то время мало кто из венгерских писательниц признавал свой профессиональный статус, но Карач с 1922 года издавала свои поэмы, загадки, романы и другие произведения, став известной фигурой в литературе Венгрии. |
| He is generally acclaimed as a founding father of American performance art, and has been critically recognized as a master photographer, though his photographic works are rare and remain largely unknown. | Чаще всего художник называется отцом американского перформанса, а также был отмечен критиками как важный художник, работающий с фотографией, хотя сохранилось очень мало его фотографических работ и они малоизвестны. |
| At the time, movie theatres were rare in Japan; evidence suggests Katsudō Shashin was mass-produced to be sold to wealthy owners of home projectors. | Так как кинотеатров в Японии в тот период было очень мало, исследователи предположили, что «Кацудо Сясин» предназначался для состоятельных владельцев домашних проекторов. |
| Not only might she be a female serial killer, rare in and of itself, but twice police raided that club to arrest her. | Мало того, что она могла бы быть женщиной-маньячкой, что само по себе редкость, но полиция дважды врывалась в этот клуб арестовать её. |
| The adult brain has stem cells, but they're very rare and they're located in deep and small niches in the depths of the brain. | В мозге взрослого человека есть стволовые клетки, но их очень мало, и они расположены в небольших нишах в глубине мозга. |