| The railroad allowed goods to flow quickly from the mines and cities of the interior and the Texas border to Tampico for processing and shipment. | Железная дорога позволила товарам быстро достигать пунктов назначения, особенно с шахт и городов внутренних территорий штата и техасской границы до порта Тампико. |
| At first this railroad was located entirely in the state of Maryland, with an original line built from the port of Baltimore west to Sandy Hook. | Первоначально железная дорога проходила по штату Мэриленд с главной линией, идущей из города-порта Балтимор на запад к англ. Sandy Hook. |
| Methodists built the first church in 1812 and the railroad arrived in 1837. | В 1812 году была построена первая методистская церковь, железная дорога к городу была проложена в 1837 году. |
| Is a wild area that the railroad hadn't reached yet. | Затерянная где-то на дальнем Западе лежит дикая местность в которую пока не проложена железная дорога. |
| In 1960, Norfolk and Western became the last major railroad in the United States to abandon steam locomotives for diesel-electric motive power. | Около 1960 года Железная дорога «Норфолк и Вестерн» была последней крупной железной дорогой в США находившейся в процессе перехода с паровой на дизельную энергию. |
| Over a period of three years, the original plan was to first have both the road and the railroad all the way to Narvik and then on to Kirkenes, but they only managed to build the railroad to Bod. | В течение трёх лет подлинным планом являлось строительство Железной и автомобильной дорог до Нарвика, а потом и до Киркенеса, но была построена только железная дорога до Будё. |
| An abandoned railroad is a railway line which is no longer used for that purpose. | Заброшенная железная дорога (далее - ЗЖД) - железнодорожный путь, который более не используют по прямому назначению. |
| In 1882, the Texas and St. Louis railroad was opened. | В начале 1880-х годов в город была проведена железная дорога Texas and St. Louis Railway. |
| A direct link between Hiitola and Finland Station in Saint Petersburg, Russia, was opened in 1917, bypassing the Riihimäki-Saint Petersburg railroad (see Saint Petersburg-Hiitola railroad). | Прямое сообщение между станциями Хийтола и Финляндским вокзалом в Санкт-Петербурге было открыто в 1917 году, через железную дорогу Рийхимяки-Санкт-Петербург (см. Железная дорога Санкт-Петербург - Хийтола). |
| It is the only railroad on the board that did not directly serve Atlantic City, New Jersey. | Но эта была единственная железная дорога из числа четырёх дорог, которая не обслуживала Атлантик Сити напрямую. |
| Poor river and road conditions made transportation into and out of the Pechora basin very expensive, and various improvement projects, including a narrow-gauge portage railroad were proposed. | Плохие речные и дорожные условия транспортировки сделали доставку грузов из печорского бассейна и обратно очень дорогой, потому предлагались различные проекты по совершенствованию транспортной сети на данном участке, в том числе предлагалась узкоколейная железная дорога на месте волока. |
| Due to the town's geographically central location, the First Transcontinental Telegraph line (1861), railroad (1866) and highway (1913) passed through or very near Fremont. | Благодаря центральному географическому положению Фримонта, через него прошли первый трансконтинентальный телеграф (1861), железная дорога (1866) и шоссе (1913). |
| The end of the 19th century was marked by the construction of the local bridge and the arrival of the railroad (the line between Périgueux and Agen). | В конце XIX века в Ле-Бюге построили мост и сюда пришла железная дорога (линия между Перигё и Аженом). |
| In 1901, when the Fort Worth and Denver City railroad began considering Childress as a division point, Childress voters approved bonds and donated land to build shops and terminal facilities. | В 1901 году, когда железная дорога Форт-Уэрт - Денвер начала планировать разветвление в Чилдрессе, жители города проголосовали за выпуск облигаций и выделили участки земли для строительства терминалов и магазинов. |
| The Argentinean peso has dropped two-thirds in five years, the government is opposed to free market reforms, and the railroad has been a mess since the breakup of Ferrocarriles Argentinos. | Курс аргентинского песо упал на две трети за пять лет, правительство против реформ свободного рынка, а их железная дорога пришла в упадок с развалом компании "Аргентинские железные дороги". |
| In 1886 the railroad arrived in Calama, very close to the new frontier, which aroused great opposition in Bolivia, considering it more of military than commercial interest. | В 1886 году железная дорога пришла в город Калама, расположенный недалеко от новой границы и это вызвало недовольство в Боливии, так как по мнению большинства дорога не имела ни военной ни коммерческой ценности. |
| major railroad, and a couple of "highways", but a hughe number of people live hundreds of kilometers away from modern society. | железная дорога и пара магистралей -огромное число людей живущих вне этих путей, отрезаны от цивилизованного мира. |
| In mid-century, the state's rural and commercial areas were connected by the construction of a 129-mile (208 km) wooden plank road, known as a "farmer's railroad", from Fayetteville in the east to Bethania (northwest of Winston-Salem). | В середине столетия сельские и коммерческие районы штата стали более связанными благодаря строительству 129-мильной (208-километровой) деревянной дороги, сделанной в основном из досок, известной как «железная дорога фермера», от Фейетвилла на востоке к Бетании (к северо-западу от Уинстон-Сейлема). |
| A railroad line crosses the city, (the Rodalies Barcelona line from Barcelona to Lleida) and another one terminates in the city, (the FGC line from Barcelona to Sabadell via Sant Cugat del Vallès). | Железная дорога пересекает город (линия Rodalies из Барселоны в Льейда) и еще одна заканчивается в городе (линия ФСК из Барселона в Сабадель). |
| Railroad's handling payroll now. | Железная дорога сейчас раздаст зарплату. |
| Railroad's your dream. | Железная дорога ваша мечта. |
| This isn't the Underground Railroad. | Это не подземная железная дорога. |
| Win this, and you won't have to stop with any fistful of stock. I'll take you along with me, right up the line. likely, I'll have the whole railroad before I'm through. | я беру вас к себе прямо сейчас должен предупредить Вас... вероятно, у меня будет целая железная дорога прежде чем я закончу |
| It was in use only after the railroad connected Krmelj with Sevnica and was originally named the Šent Janž Railway Station after the formerly larger settlement of Šentjanž. | Он был в использовании только после того, как железная дорога соединила Кремль с Севница и был первоначально назван Шентьянж железнодорожного вокзала после ранее крупных поселке Шентьянж. |
| Moscow moved 8 miles to the north in 1913, where in 1912 the CVR railroad was built, so it was also called "New Moscow". | В 1913 году Москоу переместился на 13 км севернее, где в 1912 году проложили железную дорогу - «Железная Дорога Долины Симаррон» CVR. |