| The implementation of the program for education of the Quran in pre-schools and efforts to have such activities carried out by the non-governmental and non-profit sectors. | 370.22 Реализация программы по изучению Корана в дошкольных учреждениях и принятие необходимых мер для её осуществления неправительственными и некоммерческими секторами. |
| He is arrested by Fingermen for broadcasting a political parody on his TV program, and is later executed when a Quran is found in his possession. | Он был арестован Криди за телерадиовещание политической пародии на его телепрограмму и позже казнен за хранение Корана, найденного в его погребе. |
| Thus a modern Arabic speaker may misinterpret the meaning of a word or passage in the Quran. | تراجم القرآن) - переводы текста Корана с арабского языка, на котором он был первоначально написан, на другие языки. |
| He used to conduct classes of dars Quran and Hadis Nabawi. | Был знатоком Корана, хадисов и мусульманского права (фикх). |
| As of Zekr 0.7.0, it is possible to search through different Quran translations both with indexed (Lucene-based) search and basic search. | Начиная с версии 0.7.0, стал возможен как индексированный (основанный на Lucene), так и базовый поиск в различных переводах Корана. |
| Notable among them are charity (Sadaqah) and recitation of the Quran. | Напротив, доводы из Корана и Сунны говорят, что она - круглая». |
| Riccoldo began a Latin translation of the Quran about 1290, but it is not known whether this work was completed. | К этому времени (1290 год) относится начало работы Рикольдо над переводом Корана на латынь, однако неизвестно, был ли он завершён. |
| He began to strictly observe the prayers, to read the Quran, and to do charitable work. | Начинается восхвалением Корана и призывает к поклонению только Аллаху. |
| With the exception of the Quran, it is believed that the divine scriptures are susceptible to human interpolation. | Считается, что все божественные писания, за исключением Священного Корана, восприимчивы к интерполяции человека. |
| They will be only exempt from the Quran and religious education classes. | Они будут лишь освобождены от изучения Корана и классов по религиозному образованию. |
| The wisdom of the Quran becomes manifest throughout. | Один из самых известных аятов Корана. |
| They find someone who's vulnerable... twist the promise of the Quran, corrupt it to fit their needs. | Они находят того, кто уязвим... выворачиваю обещания Корана, трактуют их под свои нужды. |
| His main work is Majma' al-bayān (Compendium of Elucidations on the Exegesis of the Quran), a commentary (tafsir) of Qur'an. | Его главный труд - Маджма' аль-баян («Сборник разъяснения по толкованию Корана»), комментарий (тафсир) к Корану. |
| All but one sura of the Quran begins with the phrase "In the name of God, the Beneficent, the Merciful". | Все суры Корана кроме девятой начинаются с фразы, называемой бисмилла - «во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного». |
| He enrolled in the graduate program in the Department of Quran and Sunnah Sciences of the Faculty of Religion's Fundamentals (Usul al-Din), and graduated with a master's degree in Quranic Studies in 1960. | Он был зачислен в программу выпускников вуза на Отделение изучения Корана и Сунны факультета основ религии (Usul al-Din), и в 1960 году окончил его, получив степень магистра по корановедению. |
| 372.11. The establishment of 5 new electronic services in the Growth Network, including the electronic Quran education center, the electronic consultation center, educational groups, and the digital library. | 372.11 Создание пяти новых служб электронных услуг в сети по вопросам развития, включая электронный центр изучения Корана, электронный консультативный центр, учебные группы и электронную библиотеку. |
| The Message of the Quran. | Учение о ниспослании Корана. |
| There is no way any law whose origin lies in the Quran can be changed. | Невозможно изменить какой-либо закон, основанный на принципах Корана. |
| As his first gift to her, Abdul Hamid presented her with an exquisite copy of the Quran. | В качестве первого подарка для своей новой жены Абдул-Хамид выбрал эксклюзивный экземпляр Священного Корана. |
| The 30 juz' (plural ajzā') can be used to read through the entire Quran in a month. | Деление Корана на 30 частей (джуз), позволяет прочитывать Коран равномерно в течение одного месяца. |
| He served as Muhammad's secretary and recorded the verses of the Quran. | При жизни пророка Мухаммеда был его личным секретарём и писцом, записывающим откровения Корана. |
| Linguistic research for the Quran that uses the annotated corpus includes training Hidden Markov model part-of-speech taggers for Arabic, automatic categorization of Quranic chapters, and prosodic analysis of the text. | Лингвистические исследования, в которых используется Коранический корпус, включают в себя обучение скрытой марковской модели частеречной разметки арабского языка, автоматическую категоризацию глав Корана и просодический анализ текста. |
| By this method, you participate in complete recitation of noble Quran accompanied by other users every night.in addition you, by your own, recite Quran completely after about 21 months and have participated in 623 complete recitation of Quran. | Таким образам вы будете участвовать в групповом чтении Корана с другими пользователями каждую ночь и приблизительно самостоятельно за 21 месяцов пришите участие в 623 прочтениях. |
| The Quran states that the limit of four wives does not apply to Muhammad. | Сура 4 «Женщины» Корана говорит: «Отдавайте женщинам их калым (махр). |
| Taleghani also emphasized the continuous form of the Quran, and the strict relation between the verses of the Quran. | Убай также был большим знатоком толкования Корана (тафсира) и основал в Медине целую школу толкования Корана. |