| Moreover, this release introduces paging support for Quran text. | Кроме того, эта версия начала поддержку постраничной разбивки текста Корана. |
| Quoting the references in the Holy Quran and the Holy Bible to the virtues of a mediator, he emphasized that a true mediator is an equal friend to each party, acting impartially in seeking a just result, irrespective of preferences or interests. | Приведя цитаты о добродетелях посредника из Корана и Библии, он подчеркнул, что истинный посредник в равной степени является другом обеих сторон и, действуя беспристрастно, добивается справедливого решения вне зависимости от предпочтений или интересов. |
| The Quran states that the limit of four wives does not apply to Muhammad. | Сура 4 «Женщины» Корана говорит: «Отдавайте женщинам их калым (махр). |
| Also, on 29 November 1995, the area surrounding the historic Puli-Kheshti Mosque was heavily rocketed, as a result of which about 17 people, including some who were engaged in learning the reading of the Holy Quran and their teachers were martyred and many others wounded. | Также 29 ноября 1995 года был нанесен мощный ракетный удар по районам, прилегающим к исторической мечети Пули-Кхешти, в результате которого погибли мученической смертью 17 человек, включая некоторых людей, которые были заняты чтением священного Корана, и их наставников, а многие другие получили ранения. |
| The verse of obedience (Arabic: آیه اطاعت) is verse 59 of Sura An-Nisa in the Quran and known as Uli al-Amr verse (Arabic: آیه اولی الامر). | Все суры Корана, кроме девятой, начинаются со слов басмалы: «Во Имя Аллаха, Милостивого и Милосердного» (араб. |
| The time of darkness before we were given the Quran. | Темное время до того как нам дали Коран. |
| The Quran dedicates many verses to the glorification of Hebrew prophets, says Leon Poliakov. | "Коран посвящает много стихов прославлению еврейских пророков,"- говорит Леон Поляков. |
| He was allowed to read the Quran and do Salah, given a last meal of his choice, allowed a final phone call with his daughter as per his last wish, and underwent a final medical examination before the execution. | Ему было разрешено читать Коран и сделать намаз, предоставили последнюю трапезу по его выбору, разрешили сделать последний телефонный звонок своей дочери (что являлось его последним желанием), после чего он прошел заключительный медицинский осмотр перед казнью. |
| Bukhari began his career as a religious preacher in a small mosque in Amritsar, and taught the Quran for the next 40 years. | Затем стал имамом небольшой мечети в Амритсаре, а также в течение следующих 40 лет изучал Коран. |
| He loved the girl in Tiflis and agreed with conditions of the girl's father that he will burn the Quran and become a swineherd. | В Тифлисе он полюбил грузинку и согласен на условия отца девушки - предать огню священный Коран и стать свинопасом. |
| The Holy Quran provides that the male will have twice as much as the female. | В священном Коране сказано, что мужчина должен иметь в два раза больше, чем женщина. |
| According to Laqueur, conflicting statements about Jews in the Quran have affected Muslim attitudes towards Jews to this day, especially during periods of rising Islamic fundamentalism. | По Лакеру, заявления о евреях в Коране являются основой отношений мусульман к евреям и по сей день, особенно в периоды усиления исламского фундаментализма. |
| The word appears twice in the Quran. | Упоминается в Коране дважды. |
| Jesus is mentioned more often in the Quran than Muhammad, while Mary is mentioned in the Quran more than the New Testament. | Мария, мать Иисуса, упоминается в Коране чаще чем в Новом Завете. |
| Hadrat Maryam) in the Quran, whereas Moses was born much before Jesus. | В Коране Муса (Моисей) упоминается 136 раз. |
| It also violates international commitments and, most importantly, is repugnant to the Quran and the Sunnah. | Оно также противоречит международным обязательствам и, самое главное, несовместимо с Кораном и Сунной. |
| The Conference condemned the desecration of the Holy Quran in the Guantanamo detention camp, which the US Administration has recognized has been perpetrated by American soldiers and investigators. | Участники Конференции осудили надругательство над Священным Кораном в лагере для интернированных лиц в Гуантанамо, которое, как признала администрация США, было совершено американскими солдатами и следователями. |
| A wife's dower is an exclusive right emphasized by the Holy Quran; | право на вдовью часть наследства является исключительным правом женщины, устанавливаемым Священным кораном; |
| The Report elsewhere has already cited cases of 'Karo Kari', 'Forced Marriage', 'Vani', 'Sawara', 'Marriage with the Quran' etc. which are age-old practices and followed according to local customs and traditions. | В других разделах доклада уже упоминается практика «каро-кари», «принудительных браков», «вани», «савара», «выдачи замуж в соответствии с Кораном» и т.д., которая имеет многовековой характер и применяется в соответствии с местными обычаями и традициями. |
| The Quran and Its Message. | Клянусь Аллахом, Кораном, Родиной и её знаменем. |
| Levy states that according to the Quran and Islamic traditions, such emasculation was objectionable. | Леви утверждает, что согласно Корану и исламской традиции, правомерность выхолащивания была спорной. |
| According to the Quran, the entire material universe as well as the religious universe is governed by some spiritual powers, which are referred to as angels. | Согласно Корану, вся материальная и духовная вселенная управляется при помощи духовных сил, которые называются ангелами. |
| Islamic jurisprudence (fiqh) has traditionally dealt with determining what is required, prohibited, encouraged, discouraged, or just permissible, according to the revealed word of God (Quran) and the religious practices established by Muhammad (sunnah). | Исламская юриспруденция (фикх) традиционно определяет то, что требуется, запрещено, поощряется, осуждается или допускается согласно ниспосланному посланию Господа (Корану) и религиозной практике, утвержденной исламским Пророком. |
| Should I read Gita or the verse from Quran or Bible? | Мне следовать Гите, Корану или Библии? |
| His main work is Majma' al-bayān (Compendium of Elucidations on the Exegesis of the Quran), a commentary (tafsir) of Qur'an. | Его главный труд - Маджма' аль-баян («Сборник разъяснения по толкованию Корана»), комментарий (тафсир) к Корану. |
| It was named "Palace of Eternity" (Qasr al-Khuld) from a passage in the Quran alluding to Paradise, the "Palace of Eternity promised to the God-fearing", because its gardens were said to almost rival the garden of Paradise. | В коранических аятах суры ан-Назиат тем, кто преодолевает свой нафс, обещаны райские сады: «А кто боялся пребывания Господа своего и удерживал душу от страсти, то, поистине, рай, это - прибежище». |
| The Quran discusses apostasy in many of its verses. | Она упомянута по названию в нескольких коранических аятах. |
| Reciting Sura Zalzalah is equal to half of the Quran. | Слово ба'с в значении «воскресения» упоминается в 15 аятах Корана. |
| The Attribute of At Tawwaab occurs frequently in the Quran in various ayat. | Упоминание о мунафиках имеется в нескольких аятах Корана. |
| The trials and tribulations associated with it are detailed in both the Quran and the hadith, sayings of the Prophet Muhammad. | Термин баракат часто упоминается в аятах Коране и хадисах пророка Мухаммада. |