Перевод quote с английского на русский

I had no idea you could quote Shakespeare.

Я и не думал, что ты можешь цитировать Шекспира.

But you said Hannah could quote any "Seinfeld" episode.

Но ты говорил, что Ханна может цитировать любой эпизод "Сайнфелда".

You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them.

Их можно цитировать, спорить с ними, прославлять или проклинать их.

It was a reporter who made up that quote.

Только благодаря репортеру его слова стали цитировать.

When I was younger, I thought having the perfect Shakespeare quote for any situation would make me beloved.

В молодости я думал, что, если цитировать Шекспира в любой ситуации, люди меня полюбят.

There you go again. It's not my quote.

И снова, это не моя цитата.

I understand that that's a - a quote by Muriel Rukeyser.

Я понимаю, что это цитата из Мюриэль Ракайзер.

Journal needs a quote for the profile.

В журнал нужна цитата для анкеты.

It's not stealing, it's a quote.

Речь не идет о плагиате, это цитата.

I need a quote for my story.

Мне нужна цитата для моей истории.

We can quote briefly the studies concerning an up-scaled programme about non-pesticidal methods of pest management in Andhra Pradesh.

Мы можем кратко процитировать исследования, касающиеся расширенной программы непестицидных методов борьбы с сельскохозяйственными вредителями в штате Андхра-Прадеш.

And I can quote practically every line Al Pacino has ever said on film.

И процитировать любую киношную фразу Аль Пачино, которую он когда-либо произносил.

And if I may quote most of my t-shirts, let's get wet, ladies.

И если можно процитировать большинство моих футболок: давайте намокнем, дамочки.

Josh, let me jump you forward 2,500 years from Draco and quote Martin Luther King.

Джош, позволь мне отойти на 2500 лет от Драконта и процитировать Мартина Лютера Кинга.

I assume we can quote you.

Сомневаюсь, что сможем тебя процитировать.

I could quote many other examples.

Я могла бы привести множество других примеров.

Let me quote some figures that fill me and others with concern.

Позвольте привести некоторые цифры, которые вызывают тревогу у меня и у других.

As example taken from reality one can quote the following case:

В качестве примера из реальной практики можно привести следующий:

Let me quote here a salient example of these incitements:

Позвольте мне привести один бросающийся в глаза пример такого подстрекательства:

And here, let me quote as an example the case that is labelled "The media case" involving three accused.

И в этой связи позвольте мне привести в качестве примера одно дело, которое называется «Делом о средствах массовой информации» и связано с тремя обвиняемыми.

A single quote contained within a name must be escaped by doubling it (two single quotes).

Одинарная кавычка внутри имени должна быть отключена путем ее удваивания (две одинарные кавычки).

single quote' as the first or last character of the name

одинарная кавычка' в качестве первого или последнего символа имени

The reference must be enclosed in single quotes, and the one single quote inside the name must be doubled:

Ссылка должна быть заключена в одинарные кавычки, а одинарная кавычка внутри имени должна быть удвоена:

A girlfriend shall be deemed quote living with un-quote Leonard when she has stayed over for A: ten consecutive nights, or B: more than nine nights in three week period, or C: all the weekends of a given month plus three weeknights.

Предполагаемая подружка кавычка, живущая с, кавычка, Леонардом которая оставалась более чем А: десять ночей подряд или Б: более чем на девять ночей в течении трех недель или В: все ночи на выходных в данном месяце плюс три ночи в течении недели.

Missing end quote encountered while parsing token.

При синтаксическом анализе лексемы обнаружена пропущенная закрывающая кавычка.

It is as important, or even more important, to address the question how States at the Review Conference of the 1980 Convention on conventional weapons can - and I quote the Secretary-General:

Не меньшее, а, может быть, и большее значение имеет решение вопроса о том, каким образом государства - участники Конференции по рассмотрению действия Конвенции 1980 года о конкретных видах обычного оружия могли бы, по словам Генерального секретаря,

Dean Strang, Steven Avery's attorney, said and I quote,

По словам Дина Стрэнга, адвоката Стивена Эйвери,

In the past few days an organization known as the Committee of Concerned Parents began distributing these notices throughout the community warning neighbors of what they call a quote,

В последние несколько дней организация, называемая Комитет обеспокоенных родителей начала распространять эти плакаты по округе предупреждая соседей о присутствии, по их словам...

In his own words... and I quote...

По его собственным словам, я цитирую:

What do you think of this Radiguet quote:

Как вы относитесь к словам Радиге:

Well, of course, we all know the quote.

Конечно же, мы все знаем это высказывание.

Allow me to recall here a quote by Cornelius Tacitus that is a perfect description of the haughtiness of today's imperialists.

Позвольте мне процитировать здесь высказывание Корнелиуса Тацита, которое прекрасно описал кичливость, свойственную и сегодняшним империалистам.

That quote about the past was by William Faulkner.

То высказывание про прошлое принадлежит Уилльяму Фолкнеру.

Brook, have you heard of the Gandhi quote...

Брук, ты когда-нибудь слышала высказывание Ганди:

Here's the treasury spokeswoman's quote:

Вот высказывание представителя казначейства:

The latter quote was shortened to im Felde unbesiegt ("undefeated on the battlefield") as a semi-official slogan of the Reichswehr.

Последняя фраза в её сокращенном варианте - «Непобежденные на поле боя» (Felde unbesiegt) - стала полуофициальным девизом Рейхсвера.

That's what I thought the quote was.

Я думал, что фраза именно так звучала.

That's an exact quote, "I found this"?

Вот точная фраза "Я нашла это"

And the other quote was Clinton.

А вторая фраза - Клинтона.

And when this quote appears, it signals that what follows is an encrypted message.

И эта фраза говорит о том, что дальше будет шифрованное сообщение.

I wouldn't quote you even as an anonymous source.

Я не стал бы ссылаться на Вас даже в виде анонимного источника.

I can quote you on that?

Я могу ссылаться на тебя по этому вопросу?

But don't quote me on that, it's not scientific.

Но не надо на меня ссылаться, это все ненаучно.

This also seems to tie in with marks in the muscle tissue still present around the neck, but don't quote me on that.

Это также, кажется, галстук с отметками в мышечной ткани по-прежнему Настоящий вокруг шеи, но не на меня ссылаться на этот счет.

Often banking practice will quote a specific reference to a negotiable bill of lading instead of a more generic term such as 'usual transport document'.

Зачастую банки в своей деятельности будут ссылаться конкретно на оборотный коносамент вместо указания более общего термина, такого, как "обычный транспортный документ".

Currency pairs (Pairs) consists of two different currencies quote.

Валютные пары (пары) состоит из двух различных валют котировки.

While the USD is the quote currency or counter currency.

Хотя USD является валютой котировки или встречной валюты.

If you ask about a quote, your inquiry appears on the monitor of one of our dealers at once, and he sends you an answer: he offers the price at which the deal may be closed at the very moment.

В случае запроса котировки с Вашей стороны этот запрос мгновенно появляется на мониторе одного из наших дилеров и он возвращает Вам ответ - предложение цены, по которой конкретно в данный момент может быть совершена сделка.

The copy of the freight forwarder's facsimile quote (see paragraph above) was the only evidence presented by SUPCO with respect to its avoided freight cost.

Единственным доказательством экономии на транспортных расходах явилась представленная компанией копия котировки, направленной ей факсом экспедиторской компанией (см. пункт 111 выше).

For example, in the US, a GBP/JPY quote would be considered a cross rate, whereas in UK or Japan it would be one of the primary currency pairs traded.

Такое названии котировка получила в связи с тем, что в середине 19 в. котировки передавались по телеграфу (англ. cable).

Here's great place you put random quote or random post title.

Здесь большое место, котор вы кладете случайно quote или случайно название столба.

The Quote of the Day (QOTD) service is a member of the Internet protocol suite, defined in RFC 865.

Quote Of The Day (сокращенно QOTD) - это сетевой протокол, определённый в RFC 865.

Quote driven: A system used by the Stock Market, usually electronic, in which prices are initially determined by quotations of dealers, or market makers.

Quote driven: Основа котировок: система, используемая Фондовым рынком, обычно электронным, в котором цены первоначально определены котировками дилеров, или участниками рынка.

A73350; Steel; Quartz; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; Model No: A73350 Quote Ref: BR-8829S RRP: £Discontinued model Condition: 10/10 Age: August 2000 Box:...

A73350; сталь; кварцевые; оригинальная упаковка(коробка) для часов; с бумагами; Место стоянки: Великобритания, London; Model No: A73350 Quote Ref: BR-8829S RRP: ЈDiscontinued model Condition: 10/10 Age: August 2000 Box:...

Please don't use HTML or quote printable, and please don't add any attachments.

Пожалуйста, не используйте HTML и частично-печатаемых форматов (quote printable), а также прикрепленных файлов.

I will quote original sources from the economic literature so that the interested reader can go back to them.

При этом я буду указывать первоисточники из экономической литературы, чтобы заинтересовавшийся читатель мог к ним обратиться.

It will be possible to send a message containing information that a new intervention has been made or even quote its content and attachments.

Можно будет направлять сообщения, содержащие информацию о том, что было представлено новое выступление, или даже указывать его содержание и приложения.

Do not quote keys which are constants or variables, as this will prevent PHP from interpreting them.

Нет необходимости заключать в кавычки константы или переменные, поскольку это помешает РНР обрабатывать их.

That was the newspaper... wanting a quote about my getting busted for shoplifting.

Это была газета... желающая получить комментарий обо мне, пойманном сегодня на магазинной краже.

He probably just wants a quote.

Видимо, хотел комментарий.

Atwood gave a quote to the Times.

Этвуд дал комментарий Таймс.

(c) Refer explicitly to the relevant OECD commentary but not quote the paragraphs in the text.

с) дать конкретные ссылки на соответствующий Комментарий ОЭСР, но не цитировать его положения в тексте.

Is that your quote?

Это ваш официальный комментарий?