| The President: A quorum was not required for that decision: the President can take such a decision, and I decided to refer the matter to the General Committee, based on the proposal by our colleague from Cyprus. | Председатель (говорит по-английски): Для того решения кворум не требовался: Председатель может принять такое решение, и я решил передать этот вопрос в Генеральный комитет, основываясь на предложении нашего коллеги из Кипра. |
| (a) In rule 35, the quorum was reduced from one third of full participants to one quarter; | а) в правиле 35 кворум был установлен на уровне одной четверти полноправных участников вместо одной трети; |
| (c) With regard to recommendation 3(c), UNDP suggests that the matter should be referred to the Inter-Agency Advisory Panel for discussion and agreement on what the minimum quorum, if any, should be. | с) что касается рекомендации З(с), то ПРООН предлагает передать этот вопрос Межучрежденческой консультативной группе для обсуждения и вынесения решения о том, каким должен быть минимальный кворум, если он вообще должен быть. |
| The quorum for each plenary session of the Court shall be two thirds of the judges of the Court. | Две трети судей, входящих в состав Суда, составляют кворум для каждого пленарного заседания Суда. |
| The Meeting of the Parties approved the report on credentials presented by one of the Vice-Chairs of the Bureau, who noted that 35 Parties had submitted credentials and thus a quorum had been reached. | Совещание Сторон утвердило доклад о проверке полномочий, представленный одним из заместителей Председателя Президиума, который отметил, что документы, подтверждающие полномочия, представлены 35 Сторонами, что, таким образом, позволило обеспечить кворум. |
| Operating with a quorum of three, including at least one lawyer and at least one Maori, the Tribunal mostly investigated historical claims concerning the dispossession of land and other resources as from 1840. | Для работы Трибунала требуется кворум из трех его членов, включая по крайней мере одного юриста и по крайней мере одного маори; он занимается главным образом расследованием исторических претензий, касающихся лишения земель и других ресурсов, начиная с 1840 года. |
| (a) Monitor all not-to-exceed amount contracts in order to avoid ex post facto cases; and (b) ensure that the quorum of the Local Committee on Contracts meetings is available when needed | а) следить за всеми контрактами с фиксированным объемом расходов во избежание принятия решений задним числом; и Ь) обеспечивать необходимый кворум на заседаниях Местного комитета по контрактам |
| Mr. Lozinski (Russian Federation) said it had been his understanding that there had been a quorum at the beginning of the meeting. | Г-н ЛОЗИНСКИЙ (Российская Федерация) говорит, что он понимает так, что кворум имелся в начале заседания, а был ли кворум в ходе голосования? |
| The quorum for meetings of the Board of the Fund shall be achieved with the attendance of a majority of members and decisions of the Board shall be approved by consensus of those attending and, where such is impossible, by a majority. | 3.2 Для проведения заседаний необходим кворум, а решения Совета принимаются консенсусом или, если невозможно достичь консенсуса, большинством участвующих в голосовании. |
| Illis Quorum (Illis Quorum Meruere Labores) (English: "For Those Whose Labors Have Deserved It"), is a gold medal awarded for outstanding contributions to Swedish culture, science or society. | Иллис Кворум (лат. Illis Quorum Meruere Labores, дословно: «Для тех, чьи дела делают их достойными этого») - шведская золотая медаль, вручаемая за выдающиеся заслуги перед шведской культурой, наукой или обществом. |
| Typically, a Quorum is any majority of participating Acceptors. | Как правило, кворум является любым большинством участвующих акцепторов. |
| Any message sent to an Acceptor must be sent to a Quorum of Acceptors. | Любое сообщение, отправленное акцептору, должно быть отправлено в кворум акцепторов. |
| It was also placed directly under the supervision of the First Presidency, unlike most church departments that were directed through the Quorum of the Twelve. | Руководство осуществлял Первый Президент, а большинство церковных департаментов направлялись через Кворум Двенадцати. |
| b. Quorum and presence of judges. 222 | Ь. Кворум и присутствие судей 229 |
| Quorum for the Council and the Executive Committee | Кворум на заседаниях Совета и Исполнительного комитета |
| Later, as the traveling high council evolved and began to be known as the Quorum of the Twelve Apostles, it acquired equal status with the presiding high council and both were subordinated to the First Presidency. | Позднее по мере того, как Путешествующий Высший Совет эволюционировал и получил известность как Кворум Двенадцати Апостолов, он приобрёл равный статус с Председательствующим Высшим Советом; оба были подчинены Первому Президентству. |
| I would like to raise my chalice to you, not merely as the Quorum of 12, representing the 12 Colonies of man, but as my friends, the greatest leaders ever assembled. | Я бы хотел поднять свою чашу за вас - не просто за кворум 12... представляющих 12 колоний... но как за своих друзей - за величайших лидеров. |
| You don't have a quorum. | Ты не набираешь кворум! |
| We need a quorum, Howard. | Нам нужен кворум, Говард. |
| We need a quorum on the executive committee. | Нам нужен кворум исполнительного комитета. |
| That's a quorum, right? | Это кворум. Так? |
| We have a quorum. | У нас есть кворум. |
| Any two judges constituted a quorum. | 11 судей образуют кворум. |
| We are in a quorum call, sir. | Мы собираем кворум, сэр. |
| The quorum had therefore been attained. | Таким образом, кворум обеспечен. |