| Of the 328 newly elected Representatives, 255 attended the session, achieving the initial quorum. | В заседании приняли участие 255 из 328 новоизбранных представителей, обеспечив необходимый первоначальный кворум. |
| The quorum for a meeting of the Tribunal shall be the Chairman and two other members. | Кворум на заседании суда - присутствие председателя и двух других членов. |
| The quorum was thus lowered from 32% to 25%. | Таким образом, кворум был снижен с 32% до 25%. |
| A quorum for meetings of the Council shall be a majority of its members. | Кворум на совещаниях Совета составляет большинство его членов. |
| During this next meeting, a simple majority constitutes the quorum to elect officers of the Committee. | На таком следующем заседании простое большинство составляет кворум для выборов должностных лиц Комитета. |
| The required quorum to take decisions was reached. | Требуемый кворум для принятия решений был обеспечен. |
| The Administrative Committee noted that the required quorum according to Annex 7, Article 6 of the Convention has been attained. | З. Административный комитет отметил, что кворум, необходимый в соответствии со статьей 6 приложения 7 к Конвенции, был обеспечен. |
| Failure to achieve the required quorum would frustrate the ability of the Authority to take important decisions. | Если не будет достигнут требуемый кворум, Орган не сможет принять важные решения. |
| The adoption of recommendations and decisions shall require a quorum the members to be present. | Для принятия рекомендаций и решений требуется кворум по крайней мере в... присутствующих членов. |
| The quorum for a Parliamentary sitting is one quarter of the total number of MPs, not including the Speaker. | Кворум для парламентского заседания составляет одну четверть от общего числа депутатов, не включая Спикера. |
| In March 1832, Smith created a quorum of three presidents known as the First Presidency. | В марте 1832 Смит учредил кворум трёх президентов, ныне известный как Первое президентство. |
| The Constitution Act, 1867, establishes a quorum of 15 Members (including the Member presiding) for the Senate. | Конституционный акт 1867 установил для Сената кворум в пятнадцать членов, включая председательствующего члена. |
| Each quorum of the church and several caucuses review the document and vote upon it. | Каждый церковный кворум и несколько собраний лидеров рассматривают документ, и голосуют за или против него. |
| We have a quorum, I believe. | Полагаю, мы уже имеем кворум. |
| Never mind, we have a quorum. | Спасибо, не надо, у нас уже есть кворум. |
| A quorum of 66.6 % of the valid votes in favour was required for the amendment to be approved. | Для одобрения конституционной поправки необходим был кворум в 66,6% от действительных поданных голосов. |
| Gentlemen? I think we have a quorum. | Господа, думаю у нас есть кворум. |
| Mr. President, a quorum is now present. | Господин Президент, сейчас кворум присутствует. |
| A quorum of five members of the TIRExB is required for the purposes of taking decisions. | Для целей принятия решений требуется кворум из пяти членов ИСМДП. |
| A quorum consists of [at least four] [all] members of the Trial Chamber. | Кворум составляют [не менее четырех членов] [все члены] Судебной палаты. |
| The Commission had begun its tenth session formally only after the required quorum had been achieved. | Официально десятая сессия Комиссии началась только после того, как был достигнут требуемый кворум. |
| All approved members present at the meeting shall form the quorum for the ballot. | Кворум для целей голосования образуют все уполномоченные члены, присутствующие на совещании. |
| The quorum of the Appeals Chamber remains at five judges. | Кворум Апелляционной камеры остается в количестве пяти судей. |
| Over the past few sessions, the Authority has not been able to obtain a quorum at the meetings of its Assembly. | На протяжении последних сессий Органу не удается собрать кворум на заседаниях его Ассамблеи. |
| The presence of an absolute majority of the States Parties constitutes the quorum for voting. | Присутствие абсолютного большинства государств-участников составляет кворум для голосования. |