| I tracked her down to Quark's and said, "Ezri, why are you avoiding me?" | Я проследовал за ней в бар Кварка и сказал, "Эзри, почему ты меня избегаешь?" |
| The proton contains two up quarks and a down quark, the neutron contains one up quark and two down quarks, while the Lambda baryon contains one up quark, one down quark, and one strange quark. | Протон содержит два верхних кварка и один нижний кварк, нейтрон содержит один верхний кварк и два нижних кварка, в то время как лямбда-барион содержит один верхний кварк, один нижний кварк и один странный кварк. |
| Throughout the series, Quark was often locked in a battle of wits with station security chief Odo, who regularly foiled Quark's criminal schemes. | В течение всего сериала Кварк состязается в остроумии с главой службы безопасности Одо, регулярно мешавшим преступным схемам Кварка. |
| The CKM matrix describes the probability of a transition from one quark i to another quark j. | ККМ-матрица описывает вероятность перехода от одного кварка q к другому кварку q'. |
| For all the quark flavour quantum numbers (strangeness, charm, topness and bottomness) the convention is that the flavour charge and the electric charge of a quark have the same sign. | Для всех ароматов кварков (странность, очарование, прелесть и истинность) правило следующее: значение аромата и электрический заряд кварка имеют одинаковый знак. |
| The debris contains particles such as pions and kaons, which are made of a quark and an antiquark; protons and neutrons, made of three quarks; and even copious antiprotons and antineutrons, which may combine to form the nuclei of antiatoms as heavy as helium. | В осколках содержатся частицы, такие как пионы и каоны, которые состоят из кварка и антикварка; протоны и нейтроны из трех кварков; а также обильное кол-во антипротонов и антинейтронов, которые могут объединяться с образованием ядер антиатомов, по массе равных гелию. |
| This is Tiron, a business associate of Quark's. | Тирон, деловой партнер Кварка. |
| Will it be able to transport a Quark? | Сможет ли она перевезти кварка? |
| I will take a Quark for protection. | Я возьму Кварка для защиты. |
| It was all Quark's idea. | Это была идея Кварка. |
| that Quark is hard to ignore. | что Кварка трудно игнорировать. |
| I got this holosuite program from Quark. | Я получила от Кварка голопрограмму. |
| All of Quark's employees have joined. | И все работники Кварка присоединились. |
| I'll clean you and Quark out. | Я обчищу тебя и Кварка. |
| Shall I ask Quark to do the catering? | Мне попросить Кварка приготовить нам? |
| I want to beat Quark. | Я хочу обыграть Кварка. |
| I'm Quark's brother. | Я - брат Кварка. |
| That sounds like Quark. | Это похоже на Кварка. |
| Quark wasn't on the list. | Кварка в списке не было. |
| Then who destroyed the Quark? | Так кто же разрушил Кварка? |
| l thought you hated Quark. | Я думала, вы ненавидите Кварка. |
| You should ask Quark. | Ты должен спросить Кварка. |
| It happened at Quark's. | Это случилось у Кварка. |
| I just saw Quark. | Я только что видел Кварка. |
| The sentence "Three quarks for Muster Mark!" in Joyce's Finnegans Wake is the source of the word "quark", the name of one of the elementary particles proposed by the physicist Murray Gell-Mann in 1963. | Фраза-крик «Three Quarks for Muster Mark» (обычно переводится как «Три кварка для Мастера Марка!») из романа «Поминки по Финнегану» считается источником для возникновения физического термина кварк, предложенного в 1963 году Мюрреем Гелл-Манном. |