| The Dogra culture is instead much similar to that of neighbouring Punjab and Himachal Pradesh. | Культура Джамму похожа на Пенджабе и Химачал-Прадеш. |
| He decided to seek his luck in Punjab. | Он решил искать счастья в Пенджабе. |
| 'Villages up for sale' are a unique symbol of distress and devastation in Punjab. | 'Деревни на продажу' являются уникальным символом скорби и разрушений в Пенджабе. |
| His wife and three children continue to live in the Punjab. | Его жена и трое детей по-прежнему проживают в Пенджабе. |
| It's my sneaky maneuver I picked up in the Punjab. | Этой мой хитрый трюк, которому я научился в Пенджабе. |
| You speak like you were born in the Punjab, my friend. | Друг, ты говоришь так, будто в Пенджабе родился. |
| Many were alleged to be held in secret places of detention, for instance in Punjab. | Как утверждалось, многие находились в тайных местах принудительного содержания, например в Пенджабе. |
| Corporal punishment, which had been banned in the Punjab, was likely to be prohibited in other provinces. | Телесные наказания, запрет на которые был введен в Пенджабе, вероятнее всего будут отменены и в других провинциях. |
| They both attempted to secure control over the regional assemblies and in particular, Punjab. | Оба пытались обеспечить свой контроль над региональными ассамблеями, в частности в Пенджабе. |
| The Sikh kingdom of the Punjab was consolidated and expanded by Maharaja Ranjit Singh during the early years of the nineteenth century. | Сикхское государство в Пенджабе усилилось и расширилось при Махарадже Ранджите Сингхе в начале XIX века. |
| The Sabha organised five more annual provincial conferences in Punjab. | Этим движением было организовано пять таких ежегодных провинциальных конференций в Пенджабе. |
| River Indus and its numerous eastern tributaries of Chenab form many fluvial landforms that occupy most of Indus plains in Punjab and western Sindh. | Река Инд и ее многочисленные восточные притоки, включая Чинаб, образуют множество речных форм рельефа, которые занимают большую часть равнин Инда в Пенджабе и Западной Синде. |
| Cases of serious violations in Kashmir and Jammu and the Punjab have also been referred to the Special Rapporteur. | Кроме того, до сведения Специального докладчика был доведен случай серьезных нарушений в Джамму и Кашмире и в Пенджабе. |
| You have raised some concerns on the basis of reports received by you about religious intolerance in Punjab. | Вы высказали озабоченность в связи с полученными вами сообщениями о проявлении религиозной нетерпимости в Пенджабе. |
| Furthermore, the situation in Punjab had returned to normal and emergency measures were no longer required in that State. | Кроме того, положение в Пенджабе нормализовалось, и в этом штате больше не требуются какие-либо чрезвычайные меры. |
| Most of the newly reported cases of disappearance occurred in the Punjab and concerned persons who were said to have been arrested by the police. | Большинство новых случаев исчезновения произошло в Пенджабе и касалось лиц, которые, как утверждается, были арестованы сотрудниками полиции. |
| Nevertheless, it remains concerned at the increase in reported cases of disappearance, particularly in the Punjab and Kashmir regions. | Вместе с тем она по-прежнему обеспокоена увеличением числа сообщений о случаях исчезновения, особенно в Пенджабе и Кашмире. |
| In May 1999, in Punjab, a woman was allegedly murdered for belonging to the Ahmadi community. | Как сообщается, в мае 1999 года в Пенджабе была убита одна женщина по причине ее принадлежности к общине ахмадие. |
| The majority of the newly reported cases occurred in Punjab during 1996. | Большинство из доведенных до сведения Рабочей группы новых случаев исчезновения произошли в Пенджабе в 1996 году. |
| In particular, the Committee notes that the political party against which the complainant campaigned is no longer in power in Punjab. | Комитет отмечает, в частности, что политическая партия, против которой выступал заявитель, уже не находится у власти в Пенджабе. |
| The State party notes that the human rights situation in Punjab has improved considerably since the end of the Sikh insurrection. | Оно отмечает, что положение в области прав человека в Пенджабе значительно улучшилось после завершения периода сикхских волнений. |
| Religious festivals such as Christmas and Easter are regularly celebrated at the Governor's House, Punjab. | Религиозные праздники, такие как Рождество и Пасха, на регулярной основе отмечаются в Пенджабе в доме губернатора. |
| But Sergeant Erummel is the heaviest soldier in the Punjab. | Но сержант Эрумель - самый тяжелый солдат в Пенджабе. |
| Sponsor: UNESCO, Paris; (b) Rapid Appraisal of National Rural Health Mission in Punjab. | Спонсор: ЮНЕСКО, Париж; Ь) оперативная оценка, подготовленная Национальной миссией по оценке положения в области здравоохранения в сельских районах в Пенджабе. |
| Of the 49 Government Universities in Pakistan, four are specifically for women: two in Punjab and one each in KPK and Balochistan. | Из 49 государственных университетов в Пакистане четыре специально предназначены для женщин: два в Пенджабе и по одному в Х-ПХ и Белуджистане. |