| Among the legal initiatives on the treatment of the mentally ill is a bill designed to meet the needs of a significant proportion of accused and convicted persons requiring outpatient mental health care, through the establishment of forensic psychiatric units intended to operate inside certain prisons. | Среди законодательных инициатив по обеспечению ухода за душевно больными следует отметить проект закона, призванного обеспечить удовлетворение потребностей значительной группы обвиняемых и осужденных, нуждающихся в амбулаторной психиатрической помощи, которая предоставляется по линии подразделений судебной психиатрии, функционирующих в некоторых уголовно-исполнительных учреждениях. |
| The duties of government agencies and employees of government agencies whose activities concern children were expanded to also include agencies within the Prison and Probation Service and forensic psychiatric departments within the National Board of Forensic Medicine. | Положения об обязанностях государственных учреждений и их сотрудников, деятельность которых связана с детьми, были расширены и распространяются теперь также на учреждения, относящиеся к Службе тюрем и пробации, и на отделы судебной психиатрии, относящиеся к Национальному совету судебной медицины. |
| Dr. Mark Powell, Chief of Clinical the Manhattan Psychiatric Institute. | Заведующий отделением клинической психиатрии Манхэттенского института. |
| The National Psychiatric Unit in Malaita Province has very limited facilities. | Ресурсы Национального центра психиатрии в провинции Малаита крайне ограничены. |
| I tracked you down through the Psychiatric Institute. | Я нашёл вас через Институт Психиатрии. |
| This finding was supported by a report from the Forensic Psychiatric Clinic dated 30 October 2000. | Эти выводы подкрепляются докладом клиники судебной психиатрии от 30 октября 2000 года. |
| The Danish Psychiatric Act is scheduled for reform in the 2005/06 parliamentary year. | В закон о психиатрии Дании запланировано внести изменения в 2005/2006 парламентском году. |
| These analyses, together with the findings of the scrutiny of the Psychiatric Act, are to form a solid basis for reforming the Act. | Эти аналитические материалы вместе с выводами исследования Закона о психиатрии должны явиться солидной основой для внесения изменений в этот закон. |
| Psychiatric and psychological capacity-building and training - $120,000 ( ) | Создание потенциала и профессиональная подготовка в области психиатрии и психологии - 120000 долл. США ( ) |
| The amendments to the Psychiatric Act, which entered into force on 1 January 1999, are to be scrutinized by an independent research institution. | Поправки к закону о психиатрии, которые вступили в силу 1 января 1999 года, должны быть скрупулезно изучены независимым научно-исследовательским институтом. |
| Can we get into Ethan's room at the Psychiatric Institute? | Мы можем попасть в комнату Итана в Институте Психиатрии? |
| On this point, the "National Mental and Psychiatric Health Plan" was initiated in 1999, with female depression as one of its priorities. | Кстати, в 1999 году был разработан "Национальный план в области психического здоровья и психиатрии", одной из приоритетных задач которого является оказание помощи женщинам, страдающим депрессией. |
| The Committee recommends that the State party take all necessary measures, including revision of the Psychiatric Act, to ensure that persons with disabilities enjoy the right to liberty and security of person. | Комитет рекомендует государству-участнику принять все необходимые меры, включая пересмотр Закона о психиатрии, для обеспечения того, чтобы инвалиды пользовались правом на свободу и личную неприкосновенность. |
| It was a joint effort on the part of experts from the Institute of Psychiatry and Neurology, the WHO European Bureau, the Ministry of Health and Social Welfare, experts from the Polish Psychiatric Society and psychiatrists. | Она явилась итогом совместных усилий, принятых специалистами Института психиатрии и неврологии, Европейского бюро ВОЗ, министерства здравоохранения и социального обеспечения, экспертами из Польского общества психиатрии, а также отдельными психиатрами. |
| Please provide information on the situation of hospital patients, particularly with regard to the "forcible intervention" of the National Mental Health Hospital and the Experimental Psychiatric Teaching Centre, in the light of article 16 of the Convention. | В свете статьи 16 Конвенции просьба представить информацию о положении дел с пациентами национальной психиатрической больницы и экспериментального центра педагогической психиатрии, в частности в связи с возможностью "принудительного вмешательства". |
| From the psychiatric end. | Неужели? С точки зрения психиатрии. |
| He's our psychiatric counselor. | Он консультант по психиатрии. |
| He's our - Our psychiatric counselor. | Он консультант по психиатрии. |
| A psychiatric patient, obviously. | Очевидно, пациент из психиатрии. |
| It's not a psychiatric term? | Это не из психиатрии? |
| Use of coercive measures in psychiatric health care | Использование мер принуждения в психиатрии |
| Four years of psychiatric residency... | 4 года аспирантуры по психиатрии. |
| Dr. Thredson is on the cutting edge of psychiatric medicine. | Доктор Тредсон в курсе всех передовых тенденций в психиатрии. |
| Alcohol abuse, as described in the DSM-IV, is a psychiatric diagnosis describing the recurring use of alcoholic beverages despite its negative consequences. | DSM-IV (стандарт диагностики в психиатрии и физиологии) определяет злоупотребление алкоголем как повторяющееся употребление, несмотря на рецидивирующие отрицательные последствия. |
| Services were later expanded to include social workers or registered psychiatric nurses to assist clients. | Для работы с клиентами, нуждающимся в срочной помощи, в штат службы были также приняты социальные работники и прошедшие аттестацию медсестры - специалисты в области психиатрии. |