Перевод psychiatric с английского на русский

It's the psychiatric term for those who hoard.

Это психиатрический термин применяемый к тем, кто накапливает ненужные вещи.

A person placed in a psychiatric facility must undergo necessary treatment measures.

Лицо, помещенное в психиатрический стационар, должно проходить необходимое лечение.

Conditional on a period of indeterminate incarceration at a psychiatric facility.

Условно на период предварительного заключения в психиатрический стационар.

Del Rio will be committed to a secure psychiatric facility where she can get the help that she needs.

Дель Рио будет помещена в закрытый психиатрический стационар, где она может получить необходимую ей помощь.

This is our psychiatric center, we...

Это наш психиатрический центр, мы...

Another study found that as many as 80 per cent of female detainees had at least one psychiatric disability.

В еще одном исследовании было установлено, что до 80 процентов женщин-заключенных имеют, по крайней мере, один вид психических нарушений.

Persons subject to such a measure were cared for in institutions specializing in the treatment of psychiatric disorders.

Лица, подвергнутые такой мере, помещаются в специализированные учреждения по лечению психических заболеваний.

Look, Stephen, your mom told me about your psychiatric issues.

Слушай, Стивен, твоя мама говорила мне о твоих психических проблемах...

I'm using it to manage some kind of psychiatric disorders, such as schizophrenia.

Я использовал его для лечения некоторых психических заболеваний, таких как шизофрения.

Thought it arises because people see a lot of leaders genius who appears to have psychiatric disorders.

Мысль она возникает, потому что люди видят много лидеров гения, который, как представляется, психических расстройств.

A number of additional places would soon become available for juveniles with psychiatric problems.

Ряд дополнительных мест вскоре будет обеспечен для малолетних с психическими заболеваниями.

It is also associated with psychiatric side effects, most commonly depression but also, more rarely, psychosis and unusual behaviours.

Он также обладает психическими побочными эффектами, чаще всего депрессией, реже - психозом и необычным поведением.

The practice of mindfulness appears to provide therapeutic benefits to people with psychiatric disorders, including to those with psychosis.

Практика осознанности, по-видимому, оказывает благотворное терапевтическое воздействие на людей с психическими расстройствами, в том числе тем, у кого наличествует психоз.

It has been much more difficult to find forums for the discussion of matters concerning persons with psychiatric disabilities.

Было гораздо труднее найти форумы для обсуждения вопросов, касавшихся лиц с психическими отклонениями.

In the case of persons with psychiatric disabilities, there is no worldwide organization which represents their interests alone.

Что касается лиц с психическими отклонениями, то здесь не существует никакой всемирной организации, которая представляла бы исключительно их интересы.

Some psychiatric experts had been dismissed for issuing subjective reports in criminal cases.

Некоторые эксперты в области психиатрии были уволены за подготовку субъективных докладов при разбирательстве уголовных дел.

In the United States, the DSM serves as a universal authority for psychiatric diagnosis.

В Соединённых Штатах DSM имеет высокий авторитет в психиатрии.

The disorder is often stigmatized in both the media and the psychiatric field.

ПРЛ часто стигматизируется как в СМИ, так и в сфере психиатрии.

Chief Cooper asked me to come in as psychiatric advisor... on this deadly Nightshade case.

Шеф Купер попросил меня прийти в качестве консультанта по психиатрии... по этому делу о Смертоносной Ночной Тени.

A phenomenon known in psychiatric circles as a self-reinforcing delusion.

В психиатрии это явление называют галлюцинацией... вследствие самовнушения.

I think you should still be under psychiatric supervision.

Я думаю, ты до сих пор должен быть под наблюдением психиатра.

We've got a psychiatric detention order.

У нас есть предписание психиатра на ваш арест.

The psychiatric evaluations suggest that she doesn't, m'Lord.

Согласно заключению психиатра, не способна, Ваша Честь.

Subject matter: Alleged unfair review of psychiatric assessment

Тема сообщения: Несправедливый, по мнению автора, пересмотр заключения психиатра

I subpoenaed Billy's psychiatric records.

Я запросил у психиатра записи Билли.

You are a very sick young lady, and everyone knows that you're the one with psychiatric problems.

Ты очень больная юная леди, и все знают, что у тебя психические отклонения.

There are psychiatric issues associated with typhus.

Бывают психические состояния, вызываемые тифом.

An applicant may be required to undergo psychological and psychiatric tests if this is considered necessary.

В случае необходимости, кандидат должен пройти психологические и психические тесты.

Such abuse may also lead to dependence, as well as to severe psychiatric and neuro-cognitive consequences.

Подобное злоупотребление также может привести к возникновению зависимости и иметь серьезные психические и неврологические последствия.

At a certain period sterilizations were carried out when the capacity for motherhood was seriously affected by a major psychiatric disorder.

Раньше операции по стерилизации проводились, когда способности выполнять обязанности матери препятствовали серьезные или особо серьезные психические расстройства.

I brought in psychiatric professionals, created a place of vocational renewal built in the spirit of healing and hope.

Я привёл сюда профессиональных психиатров, создал место профессионального возрождения построенного в духе исцеления и надежды.

The Prison and Probation Service is also presupposed to employ psychological and psychiatric expertise.

Вместе с тем предполагается, что Служба тюремных учреждений и пробации будет иметь в числе своих сотрудников психологов и психиатров.

In 1978, government-instituted reforms of psychiatric treatment resulted in the closure of the hospital.

В 1978 году проведенные правительством реформы деятельности психиатров привели к закрытию госпиталя.

Certification of medical, psychological, psychiatric and dental staff in prisons.

сертификация медицинского персонала, психологов, психиатров и стоматологов, работающих в центрах содержания под стражей.

Cooperation plans with university hospitals have been developed for the provision of medical and psychiatric services to different detention facilities.

В целях предоставления медицинских услуг и услуг психиатров в различных местах содержания под стражей разработаны планы сотрудничества с университетскими больницами.

Ireland caused three women to suffer psychiatric illness.

Ирландский процесс о трех женщинах, страдающих от психического заболевания.

Intellectual disability is distinct from psychiatric disability in causes, effects and needs.

Умственная недостаточность отличается от психического расстройства по причинам, последствиям и потребностям.

The invention relates to the field of psychiatry and provides a method for treating the psychiatric disorder known as Attention-Deficit Hyperactivity Disorder.

Изобретение относится к области психиатрии и обеспечивает способ лечения психического расстройства, известного как синдром дефицита внимания и гиперактивности.

Walker spent time at the Menninger Clinic in 1949 where he was treated for a psychiatric disorder.

В 1949 году актёр пребывал в психиатрической клинике Менингера, где лечился от психического расстройства.

The allegations of the use of psychiatric methods against Ms. Tojibaeva have not been confirmed.

Доводы об использовании в отношении М.Таджибаевой методов психического воздействия не нашли своего подтверждения.

During the complainant's isolation, his psychiatric condition deteriorated.

В период изоляции заявителя его психическое состояние ухудшилось.

Morgan Lockerby - psychiatric disorder, 35, committed by the state.

Морган Локерби - психическое расстройство, 35 лет, находится под наблюдением штата.

OCD is a psychiatric condition characterized by pressures to think and behave constantly.

ОКР является психическое состояние характеризуется давление думать и вести себя постоянно.

2.5 On 15 February 1994, the author's deteriorating psychiatric condition was again assessed.

2.5 15 февраля 1994 года ухудшающееся психическое состояние автора было вновь оценено специалистом6.

I order that Mr. Maker undergo a comprehensive psychiatric evaluation with a court-appointed doctor.

Я предписываю мистеру Мейкеру пройти полное психическое освидетельствование у назначенного судом врача.

Community psychiatric nurses collaborate with non-governmental organizations, local authorities and community leaders at all levels.

Медсестры в общинах, ухаживающие за психически больными лицами, сотрудничают с неправительственными организациями, местными властями и руководителями общин на всех уровнях.

The National Agency has to develop standards in other areas such as psychiatric or elderly peoples' care.

Национальному управлению предстоит выработать стандарты в других областях, таких как уход за психически больными и пожилыми людьми.

The Mental Health Act was amended in May 1994 to provide expanded rights for psychiatric patients in New Brunswick.

В мае 1994 года в закон о психическом здоровье были внесены поправки с целью расширения прав психически больных лиц в провинции Нью-Брансуик.

Emily taught Victoria about the financial world, while Victoria taught Emily how to fake psychiatric disorders.

Эмили рассказала Виктории о финансовых махинациях, о которых узнала от Мартина; в ответ Виктория научила Эмили притворяться психически неуравновешенной.

In this context, a particular attention had been paid to conditions of detention at San Marino Prison, safeguards offered to persons detained by law enforcement agencies as well as to psychiatric patients subject to "obligatory medical treatment".

В этом контексте особое внимание было уделено условиям содержания в тюрьме Сан-Марино, гарантиям защиты лиц, задержанных правоохранительными органами, а также положению психически больных, подлежащих "обязательному лечению".

They also detain our civilians in underground cells of their embassies or consulates for months or years to give psychiatric and physical stress.

Они месяцами и даже годами удерживают наших граждан в подвальных камерах в зданиях посольств и консульств, подвергая их психическим и физическим страданиям.

Another psychiatric illness that is a high risk of suicide is schizophrenia.

Другим психическим заболеванием, повышающим риск самоубийства, является шизофрения.

That means we now treat it as a psychiatric illness.

Значит, мы имеем дело с психическим расстройством.

The Government pointed out that the deceased had suffered from psychiatric problems (14 October 1996).

Правительство также указало, что покойный страдал психическим расстройством (14 октября 1996 года).

The most common diagnosis of psychiatric symptoms among torture survivors is said to be post-traumatic stress disorder.

Считается, что наиболее распространенным психическим симптомом среди жертв пыток является посттравматический стрессовый синдром.

I was then taken for a psychiatric examination by a psychiatrist.

Затем меня забрали к психиатру на обследование.

Lady, you need psychiatric help.

Леди, вам нужно к психиатру.

Well... I'm scheduled for psychiatric counseling on Monday.

Нормально... У меня есть очередь к психиатру в понедельник.

You really do need psychiatric help.

Тебе и впрямь к психиатру надо.

Well, maybe she needs psychiatric help.

Может, ей надо к психиатру?

7.11 On 18 January 2011, the psychiatric examination concluded that the complainant presented signs of short-term depressive reactions and was fit to participate in investigative actions.

7.11 18 января 2011 года в ходе судебно-психиатрической экспертизы было установлено, что у заявителя наблюдаются симптомы краткосрочных депрессивных реакций и что он способен участвовать в следственных действиях.

None of the Swiss authorities ever tried to make a serious assessment of the complainant's credibility on the basis of forensic psychiatric criteria.

Никто из швейцарских властей никогда не пытался провести доскональную оценку вменяемости заявителя на основе критериев судебно-психиатрической экспертизы.

Forced removal of a person in custody from a medical institution for forensic psychiatric examination is permitted only by a court's decision.

Принудительное помещение не содержащегося под стражей лица в медицинское учреждение для производства судебно-психиатрической экспертизы допускается только по решению суда.

Moreover, the Interior Ministry, the Ministry of Health and the country's medical industry were examining the possibility of removing from various remand centres in-house psychiatric assessment units located on prison premises and occupying a total area of about 2,000 square metres.

Помимо этого, Министерство внутренних дел совместно с Министерством здравоохранения и медицинской промышленностью РФ разрабатывает вопрос о выводе из ряда следственных изоляторов отделений судебно-психиатрической экспертизы, которые размещаются на их территории и занимают около 2000 кв. м общей площади.

Among other things, it approved cassational appeals of interim judicial decisions by courts of first instance imposing or cancelling preventive measures and committal of individuals to medical institutions for inpatient psychiatric appraisal etc. coupled with de facto extension of the deadline for detention in custody.

В частности была обеспечена кассационная проверка промежуточных судебных решений судов первой инстанции в отношении применения или изменении меры пресечения, помещения лица в медицинское учреждение для проведения стационарной судебно-психиатрической экспертизы и др., сопряженные с фактическим продлением срока содержания под стражей.

After that, I wound up in a psychiatric clinic.

После этого меня отправили в психушку.

They want to declare you mentally unfit, Send you to a psychiatric unit for four months, Then you'll be free.

Они хотят объявить тебя невменяемым, отправить на 4 месяца в психушку, а потом ты свободен.

Get sent to Tarrytown Psychiatric.

Чтобы меня отправили в психушку.

Sends him to Psychiatric.

Отправляет его в психушку.

Also, my father is under the impression... that you require psychiatric attention.

Кстати, мой отец абсолютно уверен, что тебя - надо сдать на лечение в психушку.