| I think you should still be under psychiatric supervision. | Я думаю, ты до сих пор должен быть под наблюдением психиатра. |
| We've got a psychiatric detention order. | У нас есть предписание психиатра на ваш арест. |
| The psychiatric evaluations suggest that she doesn't, m'Lord. | Согласно заключению психиатра, не способна, Ваша Честь. |
| Subject matter: Alleged unfair review of psychiatric assessment | Тема сообщения: Несправедливый, по мнению автора, пересмотр заключения психиатра |
| I subpoenaed Billy's psychiatric records. | Я запросил у психиатра записи Билли. |
| They asked him for a medical reference and he needed a psychiatric assessment. | У него наводили справки о вас, и ему понадобилось мнение психиатра. |
| You'll do anger management, you know, psychiatric, verbal judo. | Вы пройдете курс управления гневом, ну, вы знаете, психиатра, собеседование. |
| Serena Holmes, 32, no major priors, no psychiatric history... | Серена Холмс, 32 года, приводов нет, у психиатра не наблюдалась... |
| The Court reportedly did not accede to the Attorney's request mainly because of a psychiatric opinion given about the settler. | Как сообщается, Суд не принял во внимание просьбу прокурора главным образом в связи с заключением психиатра в отношении этого поселенца. |
| I expect your psychiatric report to support me on this. | Надеюсь, отчёт психиатра поможет отправить тебя в отставку. |
| Are you calling in a psychiatric report or am I? | Ты звонишь в психиатра или я? |
| Reference is also made to an expert psychiatric opinion, where it was concluded that the complainant is probably suffering from Post Traumatic Stress Disorder. | Он также ссылается на заключение психиатра, согласно которому заявитель может страдать от посттравматического стрессового расстройства. |
| (a) Outpatient observation and psychiatric treatment; | а) амбулаторное наблюдение и лечение у психиатра; |
| Will you ever feel comfortable returning to psychiatric work? | Вам когда нибудь станет комфортно от возвращения к работе психиатра? |
| I want a list of every therapist, every doctor, any kind of psychiatric professional that worked with or talked to Dr. Gideon. | Мне нужен список каждого терапевта, каждого доктора, любого другого психиатра, которые работали или разговаривали с доктором Гидеоном. |
| "Child Services psychiatric report." | "Заключение психиатра службы опеки". |
| Counsel concludes that one psychiatric evaluation over a 12 year period on death row is insufficient to determine the author's sanity. | Адвокат делает вывод о том, что невозможно определить состояние здоровья автора на основании лишь одного осмотра психиатра, проведенного за все 12 лет содержания автора в блоке смертников. |
| By submission of 29 January 1999, the BFF challenged the lack of transparency, scientific accuracy, plausibility and impartiality of the psychiatric report. | В представлении от 29 января 1999 года ФУБ оспорило транспарентность, научную точность, правдоподобность и объективность заключения психиатра. |
| The Committee takes note of the psychiatric reports submitted by the complainant stating that he is suffering from profound depression and a severe post-traumatic disorder. | Комитет принимает к сведению представленные заявителем заключения психиатра, где говорится о его глубокой депрессии и серьезных посттравматических расстройствах. |
| Is it true you had once received psychiatric treatment? | Это правда, что вы проходили лечение у психиатра? |
| They don't need this. They need psychiatric help. | Им нужны не операции, а помощь психиатра. |
| The State party disputes the psychiatric opinion to the effect that if Barry returned with the authors he would be "completely at sea and at considerable risk if thrust into Indonesia". | Государство-участник не согласно с мнением психиатра о том, что, если Барри будет выслан из страны вместе с авторами, он "окажется оставленным на произвол судьбы и подвергнется значительному риску в Индонезии". |
| 5.4 The complainant argues that, instead of discrediting the psychiatric reports submitted by him, the State party should have sought the medical opinion of a State examiner. | 5.4 Как отмечает заявитель, вместо того, чтобы подвергать сомнению представленные им заключения психиатра, государству-участнику следовало бы запросить медицинское заключение государственного врача. |
| Doubts are also raised by the State party with regard to the psychiatric report diagnosing post-traumatic stress disorder which the complainant had never mentioned prior to 1999. | Государство-участник высказывает также сомнение в отношении справки психиатра, в которой ставится диагноз посттравматического стрессового расстройства, о котором заявитель никогда не упоминал до 1999 года. |
| 5.7 The complainant adds that the rejection of his asylum application in Switzerland has caused him a lot of stress, to the point that he had to seek psychiatric assistance. | 5.7 Жалобщик указывает также, что отклонение его ходатайства об убежище в Швейцарии вызвало у него сильный стресс, и он даже был вынужден обратиться к помощи психиатра. |