| Prisoners in QCS custody have available to them a range of services including counselling, psychological and psychiatric consultations, medical attention, culturally appropriate support and religious visitors. | Содержащимся в исправительных учреждениях заключенным доступен целый ряд услуг, включая юридические консультации, консультации психолога и психиатра, медицинскую помощь, получение поддержки, отвечающей культурным особенностям, и посещения священниками. |
| Am I the only person here who thinks that Elijah-wu-wu should seek psychiatric help? | Я - единственный здесь, кто думает, что Элайджу нуждается в помощи психиатра? |
| This serves as evidence for the final verdict... and as an indispensable expert psychiatric report... for information and advice of this case... to determine the time of the research of... | Всё это служит доказательством для финального приговора... и незаменимый отчёт психиатра... для информации и совета в этом случае... чтобы определить время для исследования... |
| The definitive release of an internee is possible only after receipt of a psychiatric report re-evaluating his mental state and the danger he poses; | окончательное освобождение задерживаемого лица возможно лишь после заключения психиатра относительно изменения его психического состояния и степени его опасности; |
| The law required that a social inquiry report, psychiatric report, and any other report that the defence deemed necessary must be submitted to the court for such a hearing. | Закон требует представления в суде, в котором проходят такие слушания, справок от социальных служб, психиатра и любых других документов, которые защита посчитает необходимыми. |
| The Committee is concerned further that an independent psychiatric opinion is not included as part of the procedure for involuntary hospitalization, and that a decision for involuntary hospitalization can be based on a referral from a single doctor, frequently a general practitioner. | Комитет также выражает озабоченность в связи с тем, что получение заключения независимого психиатра не является частью процедуры принудительной госпитализации и что решение о принудительной госпитализации может приниматься на основании заключения одного врача, зачастую являющегося врачом общей практики. |
| And he needs psychiatric treatment. | И ему нужно пройти лечение у психиатра. |
| Excerpt from the psychiatric opinion. | Выдержка из заключения психиатра. |
| You should seek psychiatric help. | Тебе нужна помощь психиатра. |
| They'll order a psychiatric for bail. | Ей назначат осмотр у психиатра. |
| Kinderman visits the head of the psychiatric ward, Dr. Temple, who relates the history of a man in Cell 11, that he was found wandering aimlessly seventeen years ago with amnesia. | Киндерман посетил главного психиатра клиники, доктора Темпла, который поведал детективу историю о психопате, содержащимся в 11-й камере: 15 лет назад он был найден скитающимся с амнезией. |
| 5.3 The complainant submits that the Federal Office for Refugees had merely challenged the objectivity of the psychiatric report and did not comply with its duty of investigation by ordering his examination by another psychiatrist. | 5.3 Заявитель отмечает, что Федеральное управление по делам беженцев просто сочло заключение психиатра необъективным, не проведя положенного расследования и не назначив нового обследования другим психиатром. |
| Letters rogatory had been lodged to inititate proceedings against the accused, suggesting that apart from the testimony of the accused witness testimonies, medical reports on the injuries and a psychiatric opinion on the mental competence of the accused would be provided. | Было отдано судебное поручение о привлечении обвиняемого к ответственности, предусматривающее, что помимо показаний обвиняемого будут представлены показания свидетелей, медицинские заключения о травмах и заключение психиатра о психическом состоянии обвиняемого. |
| He'll also need some psychiatric treatment. | И ему нужно пройти лечение у психиатра. |
| They denied it for psychiatric reasons, but that didn't stop him. | Он не прошёл психиатра, но это не остановило его. |
| I think perhaps a visit from psychiatric. | Думаю, здесь требуется консультация психиатра. |
| They contend that it is clear from the psychiatric report that there is strong and effective family life. | Опираясь на заключение психиатра, они утверждают, что между ними существует активная и эффективная семейная связь. |
| The psychiatric report showed that her absence was caused by a serious work conflict, with which she could not cope. | Как утверждается в заключении психиатра, причина ее отсутствия заключалась в возникшем на работе серьезном конфликте, перенести который она не смогла. |
| He claims a further violation of article 14, paragraph 1, because of the failure of the Court of Appeal to request an updated psychiatric report. | Он утверждает, что был нарушен также пункт 1 статьи 14, поскольку Апелляционный суд не потребовал представить новое заключение психиатра. |
| The Court further decided that the necessary documents for the psychiatric examination be submitted to the Court and that a psychiatrist be present at the next hearing. | Затем Суд постановил обеспечить представление Суду необходимых документов для психиатрического освидетельствования и присутствие на следующем слушании психиатра. |
| A report of the psychiatric facility must include a decision of a psychiatrist on forced confinement accompanied with appropriate documentation, in accordance with the Law on Protection and Exercise of Rights of Mentally Ill Persons (Official Gazette of the Republic of Montenegro 32/05). | В соответствии с Законом о защите и осуществлении прав психически больных (Официальный вестник Республики Черногория, 32/05) сообщение психиатрического стационара должно содержать решение психиатра о принудительном помещении в стационар, а также соответствующую сопроводительную документацию. |
| The psychiatric report showed that her absence was caused by a serious work conflict, with which she could not cope. 2.4 The author then appealed to the Central Appeals Tribunal, the highest instance in pension cases. | Как утверждается в заключении психиатра, причина ее отсутствия заключалась в возникшем на работе серьезном конфликте, перенести который она не смогла. 2.4 Автор затем подала апелляцию в Центральный апелляционный суд - высшую судебную инстанцию по пенсионным делам. |
| In respect to the author's claim that her absence was due to a labour conflict and not to illness, the State party refers to the psychiatric report on which the Fund based its decision. | Касаясь утверждения автора о том, что ее отсутствие на работе было обусловлено производственным конфликтом, а не болезнью, государство-участник ссылается на заключение психиатра, из которого исходил Пенсионный фонд в своем решении. |
| Similarly, the Commission noted that the psychiatric report was submitted at a late stage of the proceedings, and considered it inconclusive on the question of whether the complainant had been tortured. | Комиссия также отметила, что заключение психиатра было представлено на поздней стадии разбирательства, и она сочла его неубедительным доказательством применения пыток в отношении заявителя. |
| In support of her application, the author's sister submitted a medical certificate issued by a psychiatrist, who stated that failure to confine the author to a psychiatric institution would cause serious deterioration of her mental health. | В подтверждение своего ходатайства сестра автора представила медицинскую справку от психиатра, в которой было указано, что если автор сообщения не будет помещена в психиатрическое учреждение, то это приведет к серьезному ухудшению ее психического здоровья. |