Перевод prospective с английского на русский

Speaking as your prospective father-in-law, of course.

Спрашиваю, как твой потенциальный свекр, конечно.

To act by guess trusting only your intuition is not the best thing to do for the prospective investor.

Действовать наугад, доверяя исключительно собственной интуиции - не самое лучшее, что может предпринять потенциальный инвестор.

I put in a call to Immigration Services, as a prospective employer.

Поговорил с миграционной службой как потенциальный работодатель.

This is Mr Field, the prospective purchaser.

Это мистер Филд, потенциальный покупатель.

In early 1997, the prospective buyer of the deposit found that the reports were without basis.

В начале 1997 года потенциальный покупатель месторождения выяснил, чти эти отчеты не имели под собой оснований.

This gives you as a prospective customer safety are well advised to acquire and secure the property.

Это дает вам как перспективный безопасность клиента хорошо посоветовали приобрести и закрепить собственность.

It is principally a prospective step.

В целом, это достаточно перспективный проект.

For example, a prospective project must be supported by sound economic analysis that identifies sufficient energy savings to cover debt repayment.

Например, тот или иной перспективный проект должен подкрепляться надлежащим экономическим анализом, позволяющим рассчитать достаточную экономию энергии для покрытия платежей по задолженности.

A prospective analysis for sustainable exploitation deep seabed mineral resources was made by the contractor during 2008.

В 2008 году контрактор провел перспективный анализ устойчивой эксплуатации глубоководных минеральных ресурсов морского дна.

IFREMER will embark on a prospective analysis of deep seabed mineral resources at the national level by 2030.

ИФРЕМЕР проведет перспективный анализ глубоководных минеральных ресурсов морского дна на национальном уровне на период до 2030 года.

Your prospective Liberal candidate, Mr Harry Sinclair.

Ваш будущий кандидат от либеральной партии, мистер Гарри Синклэр.

I called the resident advisor and I told him you were a prospective freshman.

Я позвонила советнику и сказала ему, что ты - будущий первокурсник.

For example, women officers cannot marry without the prospective husband undergoing screening.

Например, женщины-офицеры не могут вступить в брак, пока будущий муж не пройдет проверку.

The prospective tenant naturally wishes to know if there's any previous history of paranormal phenomena.

Будущий арендатор естественно желает знать, имеет ли место быть какая-либо предыстория паранормальных явлений.

The prospective distributor must agree to purchase a large quantity of goods, which may be resold to its salesmen.

Будущий распространитель должен согласиться приобрести большое количество товаров, которые он может перепродать своим продавцам.

I know for a fact that the prospective new Prime Minister is in complete agreement with him.

Я достоверно знаю, что предполагаемый будущий Премьер-министр безоговорочно с ним согласен.

I may have a prospective buyer for your beautiful house.

У меня есть предполагаемый покупатель для вашего прекрасного дома.

In addition, following a lengthy marriage, the prospective spousal contribution is, as a rule, now determined without a time limitation.

Кроме того, после продолжительного брака предполагаемый взнос супруга теперь, как правило, определяется без учета фактора времени.

The prospective new contractor will have the obligation to destroy the remaining anti-personnel mines within six months of the awarding of the contract.

Предполагаемый новый подрядчик будет обязан уничтожить остающиеся противопехотные мины в течение шести месяцев после получения контракта.

You've reached an age where every male must be treated as a prospective mate.

Ты достигла возраста, когда каждый мужчина должен рассматриваться как предполагаемый партнер.

Enforcement provides remedies to avoid situations that will lead to decreased competition in markets, such as in the case of prospective anti-competitive mergers.

Правоприменение обеспечивает средства для избежания ситуаций, которые могут привести к ослаблению конкуренции на рынках, например в случае возможных антиконкурентных слияний.

The Conference website provides information to prospective participants and members of the media, including information for media accreditation registration.

Веб-сайт Конференции содержит информацию о возможных участниках и сотрудниках средств массовой информации, включая сведения, необходимые для регистрации аккредитации СМИ.

It is critical that attention be paid to the qualification of prospective candidates to the judiciary.

Крайне важно, чтобы обращалось внимание на уровень квалификации возможных кандидатов на должности в судебных органах.

The information obtained could be used to develop additional strategies to encourage prospective carriers to bid.

Полученная информация могла бы использоваться для разработки дополнительных стратегий стимулирования возможных перевозчиков к участию в торгах.

During fund-raising activities, prospective donors should be encouraged to provide sufficient information on their contributions to facilitate their accounting, acknowledgement and effective utilization.

В рамках деятельности по мобилизации средств следует побуждать возможных доноров представлять достаточно подробную информацию о своих взносах в целях облегчения их учета, подтверждения получения и эффективного использования.

I am fully aware of the fact that the quantity of the prospective personnel involved in this urgent operation is exceptional.

Я полностью осознаю тот факт, что численность возможного персонала, участвующего в этой срочной операции, является исключительной.

This can either be permitted as a matter of course or only with the express authority of the prospective borrower.

Такое разрешение может быть предоставлено как нечто само собой разумеющееся, или же только с прямого согласия возможного заемщика.

I got a phone message the other day from a prospective patient who asked me if I had any free appointments in my schedule.

На другой день я получил сообщение от возможного пациента, который спрашивал меня, есть ли у меня свободное время в расписании.

From a development perspective, the issue can be addressed in terms of the savings generated domestically and the prospective transfers of financial resources from abroad.

Что касается перспективы развития, то данную проблему можно рассматривать с точки зрения сбережений внутри страны и возможного получения финансовых ресурсов из-за рубежа.

Failure to make full disclosure on United Nations personal history profile for prospective United Nations employment

Непредставление полной информации в автобиографической анкете для возможного трудоустройства в Организации Объединенных Наций

Having carefully reviewed the proposals of the special programmes, the Board appealed to prospective donors to provide financial support.

Внимательно рассмотрев предложения, касающиеся специальных программ, Совет обратился к возможным донорам с призывом оказать финансовую поддержку.

Would you be giving prospective parents information about me?

Вы будете давать возможным родителям инфомацию обо мне?

Any prospective troublemakers must be made to realize that they will find no sympathy at home and no support abroad.

Необходимо дать понять всем возможным нарушителям спокойствия, что они не встретят ни понимания у себя дома, ни поддержки за границей.

Informative consultations/meetings on prospective resolutions or decisions (organized by the President of the Council or convened by main sponsors)

информационные консультации/заседания по возможным резолюциям и решениям (организуются Председателем Совета или созываются основными авторами).

The process to be employed should be well considered and effectively implemented in order to ensure fairness and equity for all existing United Nations personnel and prospective applicants.

Следует тщательно продумать и эффективно организовать процесс назначения, с тем чтобы обеспечить справедливый и равный подход ко всем имеющимся сотрудникам Организации Объединенных Наций и возможным кандидатам.

He explained that further consultations with prospective participants were planned for the coming months.

Он пояснил, что на ближайшие месяцы запланировано проведение дальнейших консультаций с возможными участниками.

The revised estimates are reflected in the annex, but there may be further modification as a result of prospective action by the Security Council.

Пересмотренная смета отражена в приложении, однако могут потребоваться дополнительные изменения в связи с возможными решениями Совета Безопасности.

Indeed, the location decision should be used as leverage by the organizations to obtain the best possible agreement with prospective host countries.

Так, решение о размещении должно использоваться в качестве рычага воздействия организации для получения лучших условий соглашения с возможными принимающими странами.

They should also be useful source of information for investment by prospective donors.

Их также следует рассматривать в качестве важного источника информации для проведения инвестиций возможными донорами.

The full membership should have an opportunity to meet and interact with prospective candidates in a structured manner, prior to endorsement.

Все государства-члены должны иметь возможность встречаться и общаться с возможными кандидатами организованным образом до этапа утверждения.

All the prospective and continuous revision of operations is being done with the assistance of these staff.

Все возможные и постоянные изменения в осуществлении операций вносятся при помощи указанного персонала.

The overriding objective in these States is to ensure that actual and prospective competing claimants are able to access the relevant information easily and efficiently.

Главная цель, которую преследуют эти государства, заключается в том, чтобы фактические и возможные конкурирующие заявители могли располагать простым и действенным доступом к соответствующей информации.

Before the fund is established, prospective donors must be made fully aware of United Nations policy and procedures regarding trust funds.

Перед созданием фонда его возможные доноры должны быть полностью ознакомлены с политикой и процедурами Организации Объединенных Наций в отношении целевых фондов.

They will have observed the operation of policies and procedures which favour and further entrench already established interests, thus hindering prospective new entrants from competing effectively in some markets.

Они, должно быть, наблюдали, как действует политика и меры, которые идут на пользу и еще больше укрепляют интересы уже существующих кругов, препятствуя тем самым тому, чтобы возможные новые участники могли эффективно конкурировать на некоторых рынках.

In addition, any prospective changes in procedures or in the format of the programme budget would need to be presented for approval prior to their introduction.

Кроме того, любые возможные изменения в процедурах составления бюджета по программам или его формате будет необходимо представить на утверждение до их введения.

The Philippines provided information on safe migration to all prospective migrant workers through the Philippine Overseas Employment Administration.

Филиппины предоставили через Филиппинское управление по вопросам работы граждан за границей информацию о безопасной миграции для всех вероятных трудящихся-мигрантов.

Instead, prospective suppliers were requested to state the earliest date on which delivery could be made.

Вместо этого вероятных поставщиков просили указывать наиболее ранние сроки, в которые можно было произвести поставки.

The contribution of the Council of Europe to United Nations initiatives on the peace-building dialogue could be among prospective cooperation topics.

Одной из вероятных тем сотрудничества мог бы быть вклад Совета Европы в инициативы Организации Объединенных Наций в отношении диалога по миростроительству.

An assessment of their performance is now being undertaken, and screening mechanisms for prospective candidates are in place.

Сейчас проводится оценка их работы и действуют механизмы отбора вероятных кандидатов.

States, relevant intergovernmental organizations and non-governmental actors should explore the feasibility of establishing mass information campaigns to inform prospective clandestine passengers of the risks associated with irregular maritime migration.

Государствам, соответствующим межправительственным организациям и неправительственным субъектам следует изучить практическую возможность проведения информационных кампаний для информирования вероятных скрытых пассажиров об опасностях, связанных с иррегулярной морской миграцией.

Other prospective distillers, Cooper River Distillers in Camden and Corgi Spirits in Jersey City, New Jersey are on the path to obtaining licenses in the near future.

Другой ожидаемый производитель - Соорёг River Distillers (англ.)русск. в Камдене находится на пути получения лицензии в недалёком будущем.

Before the Thursday negotiations in Nymburk, a Jablonec functionary remains an optimist and believes that the pre-election fight would be significantly suppressed by today's prospective success of our football representation.

До переговоров в четверг в Нимбурке, функционер Яблонеца остается оптимистом и верит, что внимание от предвыборной борьбы ощутимо отвлечет сегодняшний ожидаемый успех нашей футбольной сборной.

A longer-term European prospective was more viable.

Целесообразнее рассматривать вопросы в рамках более долгосрочной европейской перспективы.

Please also inform to what extent this has affected the adoption prospective of children with disabilities who are deprived of family environment.

Просьба также проинформировать Комитет, в какой мере он повлиял на перспективы усыновления для детей-инвалидов, лишенных семейного окружения.

The Conference recalls the role of IAEA in the assessment of prospective nuclear power technologies in this respect.

Конференция напоминает о роли МАГАТЭ в оценке перспективы технологии использования ядерной энергии в этом отношении.

This will help us to address gender issues from a broader prospective.

Это поможет нам в решении гендерных проблем под углом более широкой перспективы.

At the 15th meeting, on 7 July, the Council held a panel discussion entitled "Market access: prospective beyond the Uruguay Round".

На 15-м заседании 7 июля Совет провел дискуссию по теме "Доступ на рынки: перспективы после Уругвайского раунда".

In some cases such meetings had taken place, but concrete results in terms of prospective funding had been slow to materialize.

В некоторых случаях такие совещания имели место, однако конкретные результаты с точки зрения перспектив финансирования достигались на практике весьма медленно.

Many kinds of prospective action can be envisaged in education in general and girls' education in particular.

В секторе образования имеется ряд перспектив вообще и для девушек в частности.

UNESCO also funded a South Pacific course in prospective studies for policy-making, in Suva, Fiji, in 1993.

ЮНЕСКО также финансировала проведение для стран южной части Тихого океана учебного курса по изучению перспектив политики, Сува, Фиджи, в 1993 году.

The joint endeavor on possible TCBM recommendations would, by itself, promote deeper understanding of the states' intentions, the current and prospective state of affairs in outer space.

Совместная работа над возможными рекомендациями по МТДК способствовала бы углублению понимания намерений государств, состояния дел в космической области и их перспектив.

Before going forward with our statement on the prospective negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, there are three preliminary observations of a general nature that Canada would like to make this morning.

Прежде чем перейти к нашему выступлению относительно перспектив переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, Канада хотела бы высказать сегодня утром три предварительных замечания общего порядка.

Participants were also briefed on the prospective establishment of a pan-African remote sensing centre for forest monitoring.

Участники были также проинформированы о перспективе создания Общеафриканского центра дистанционного зондирования для мониторинга лесов.

The prospective establishment of the Eurasian Economic Union in 2015 should contribute to stronger intraregional economic ties.

Создание в перспективе Евразийского экономического союза в 2015 году должно способствовать укреплению экономических связей внутри региона.

Mathematical simulation, collision probability functions and hazard analysis are prospective topics for the Group's studies.

Группа в перспективе планирует приступить к математическому моделированию, изучению функций вероятности столкновений и анализу опасности столкновений.

Broadcasting associations must have at least 150,000 members, although prospective broadcasting associations can apply for broadcasting time if they have 50,000 members.

Ассоциации вещания должны иметь аудиторию в размере не менее 150000 человек, хотя в перспективе такие ассоциации смогут подавать заявки на получение времени для вещания в том случае, если аудитория слушателей или телезрителей не превышает 50000 человек.

Thus, the four existing zones and a prospective new nuclear-weapon-free zone in Central Asia would include a majority of nations covering a vast land mass and its people.

Так, четыре существующие зоны и в перспективе новая зона, свободная от ядерного оружия, в Центральной Азии будут включать большинство стран и охватывать огромные территории и проживающие там народы.

The Special Representative would note two prospective events in this regard.

Специальный докладчик хотел бы отметить в этой связи два предстоящих события.

Projected annual pension benefit payments, including retired, active and prospective judges

Сумма предстоящих ежегодных пенсионных выплат пенсионерам, работающим судьям и судьям, которые будут избраны впоследствии

They submitted a draft agenda for the prospective negotiations, which consisted of five items: power-sharing, wealth-sharing, security, territory and humanitarian issues.

Они передали черновик повестки дня предстоящих переговоров, которая состоит из пяти пунктов: разделение власти, разделение материальных ценностей, безопасность, территория и гуманитарные вопросы.

One interviewee reported that, during his last detention, he had been given a two-year suspended sentence, which would take him past any prospective election date.

Один из опрошенных сообщил, что во время своего последнего задержания он был приговорен к двум годам тюремного заключения условно, что не позволит ему участвовать ни в одних из предстоящих выборов.

Based on the number of population from this census, the monetary amounts of fiscal equalization between municipalities and the federal financial authorities as well as the number of eligible voters in the prospective elections are determined.

На основе численности населения, охваченного этой переписью, была определена денежная сумма налогового выравниваниям между муниципалитетами и федеральными финансовыми органами, а также число лиц, которые имеют право участвовать в предстоящих выборах.