Перевод proper с английского на русский

All that unit needs, Commissioner, is proper supervision.

Комиссар, все, в чем нуждается эта группа, это надлежащий надзор.

Community-based participatory assessments ensure the proper targeting of beneficiaries.

Оценки на основе участия представителей общины обеспечивают надлежащий целевой охват бенефициаров.

My purpose is to situate the report in its proper political context.

Моя цель - поместить представленный доклад в надлежащий политический контекст.

A proper screening mechanism in the informal system would reduce the caseload.

Сокращению рабочей нагрузки может способствовать надлежащий механизм отбора в рамках неформальной системы.

However, a number of necessary technological upgrades remain to be done to the system to ensure continued proper access to justice.

Однако в эту систему предстоит еще внести ряд необходимых технологических усовершенствований, чтобы обеспечить непрерывный надлежащий доступ к правосудию.

UN-Women acknowledged that the procurement plan is an essential instrument to achieve proper levels of planning and, thus, more efficient and effective programme implementation.

Структура «ООН-женщины» признала, что составление планов закупок является необходимым инструментом для вывода процесса планирования на должный уровень и, следовательно, для более эффективного и результативного осуществления программ.

I'm asking you to help us get Keisha the proper kind of care.

Я прошу вас помочь обеспечить Кише должный уход.

It's not just routine, it's proper etiquette.

Это не просто порядок, это должный этикет.

A proper approach to development would entail social progress and justice.

Должный подход к развитию подразумевает обеспечение социального прогресса и справедливости.

Because of this shortcoming, the Convention was not able to establish a proper balance between conflicting interests.

В силу этого недостатка в Конвенции не удалось соблюсти должный баланс противоположных интересов.

At ESCAP, project documents for Development Account funding are required to undergo a proper project appraisal process through an in-house quality assurance team.

В ЭСКАТО документы по проектам, финансируемым из Счета развития должны пройти через соответствующий процесс оценки проектов, которым занимается внутренняя группа по обеспечению качества.

If you want to recall any moment, you access the proper memory circuit.

Следовательно, чтобы вспомнить какой-то из этих моментов, ты просто запрашиваешь соответствующий модуль памяти.

Read the bug reporting guidelines and send us a proper bug report.

Прочтите руководство по составлению отчетов об ошибках и отошлите соответствующий отчет нам.

There's a proper French term for it: General examination.

Для этого есть соответствующий французский термин: медицинский осмотр.

While important differences remain, the United States is committed to finding the proper overall package of changes to expand the Security Council.

Хотя серьезные разногласия все еще сохраняются, Соединенные Штаты преисполнены решимости отыскать соответствующий всеохватывающий пакет изменений для расширения Совета Безопасности.

I somehow feel she made the proper choice.

Однако, в глубине своего сердца, Я как-то чувстввую, что она сделала правильный выбор.

If you would allow me to take you out for a proper dinner.

Если бы вы позволили сходить с вами на правильный ужин.

I don't think this is a proper path.

Я не думаю, что это правильный путь.

That a cup of Imperial Coffee is the only proper way to finish a meal.

Что чашка кофе Империал - это единственный правильный способ завершить трапезу.

I'd love to make a proper car film.

Я бы хотел снять правильный автомобильный фильм.

I gave him a made-up name, but then a proper phone number.

Я назвалась вымышленным именем, но дала свой настоящий номер телефона.

But I thought you were a proper businessman.

Я думала, ты настоящий бизнесмен.

Yes, see? It's a proper supercar.

Да, вот видите, это настоящий суперкар.

Trade it all in for lashings of Atrixo and a proper manicure.

Продам всё это за косметические штучки и настоящий маникюр.

Turn this into a proper little office.

Превратим его в настоящий маленький офис.

They form a proper subclass of strongly chordal graphs, which in turn includes the cluster graphs as the 2-leaf powers.

Они образуют собственный подкласс строго хордальных графов, который, в свою очередь, включает кластерные графы как 2-листовые степени.

Let me get you a proper drink.

Позволь я дам тебе собственный напиток.

However, every proper subclass of the indifference graphs that is closed under induced subgraphs has bounded clique-width.

Однако любой собственный подкласс индифферентных графов, не замкнутый относительно порождённых подграфов, имеет ограниченную кликовую ширину.

Grothendieck duality theory includes generalizations to any coherent sheaf and any proper morphism of schemes, although the statements become less elementary.

Теория двойственности Гротендика включает обобщения на произвольный когерентный пучок и произвольный собственный морфизм схем, но утверждения становятся менее элементарными.

More than ever before, Africa is seeking its proper course.

Как никогда ранее, Африка сейчас стремится найти свой собственный путь развития.

We hope everything happens in a proper and calm way.

Мы надеемся, что все пройдет надлежащим образом и в спокойной обстановке.

No proper study on diplomatic protection can therefore avoid consideration of these topics.

В связи с этим при рассмотрении дипломатической защиты надлежащим образом никак нельзя обойтись без рассмотрения этих вопросов.

The person must give fair and proper compensation.

Данное лицо должно возместить ущерб по справедливости и надлежащим образом.

As a result, the three public broadcasters continued to lack proper coordination and management of joint activities.

В результате три вещательные компании по-прежнему не координируют надлежащим образом совместные мероприятия и не обеспечивают руководство ими.

I'll make sure that he's laid out nice and proper, Doctor.

Я прослежу за тем, чтобы его похоронили надлежащим образом.

WTO was the proper venue for negotiations on trade.

Всемирная торговая организация - это наиболее подходящий орган для ведения торговых переговоров.

And jail is the only proper fate for a man like him.

И тюрьма единственный подходящий удел для такого человека, как он.

She's been running around all day trying to find you the proper costume - not that you would appreciate it.

Она бегала целый день пытаясь найти тебе подходящий костюм - тебе бы понравился.

She wouldn't have been like that if she had a proper father.

Она никогда бы не стала такой, будь у нее подходящий отец.

And I have something for you, a proper gift.

И у меня для тебя кое-что есть, подходящий подарок.

Many of these stamps did see proper postal use.

Многие из таких марок действительно поступили в почтовое обращение должным образом.

It needs measures for proper follow-up.

Ей нужны меры для их выполнения должным образом.

Further, it specifies the requirement to conduct appropriate and proper procurement planning.

Кроме того, в них предусматривается требование о проведении надлежащего планирования закупок должным образом.

Many regional and non-governmental organizations aspire, but are not equipped, to play their proper role.

Многие региональные и неправительственные организации стремятся должным образом выполнить свою роль, но не имеют для этого всего необходимого.

They usually sail without a proper cargo manifest, crew list or other regulatory documents.

Они обычно плавают, не имея на борту должным образом оформленной грузовой декларации, списка членов экипажа и других нормативных документов.

Police substations lacked the proper facilities to detain criminal suspects.

В полицейских участках нет необходимых условий для содержания под стражей подозреваемых в уголовных преступлениях.

Criminal justice and police organizations must make certain that all facilities have proper accommodations for both male and female employees and visitors.

Органы уголовного правосудия и охраны общественного порядка должны обеспечить наличие необходимых удобств для сотрудников и посетителей как мужского, так и женского пола во всех своих помещениях.

You don't have proper clearance for that information.

У вас нет необходимых прав для владения этой информацией.

This is particularly useful for senior managers, such as heads of administration, to enable proper decision-making.

Это особенно полезно для старших руководителей, таких как главы администрации, для выработки необходимых решений.

The first is how to identify combatants as nationals of Cote d'Ivoire in the absence of proper documentation.

Первая заключается в том, каким образом следует идентифицировать комбатантов в качестве граждан Кот-д'Ивуара в условиях, когда нет необходимых документов.

And now for a proper hello.

Ну а теперь, в качестве нормального приветствия.

But I haven't had a proper vacation in nine years.

Но у меня уже девять лет не было нормального отпуска.

I want a 100,000 rand, to get a proper lawyer.

Я хочу 100000 рэндов, чтобы нанять нормального адвоката.

Treatment by doctors with no access to proper equipment.

Так лечат врачи без нормального оборудования.

For the proper growth and development of a child, it is necessary to secure a harmonious family environment.

Для нормального роста и развития ребенка необходимо обеспечить гармоничную семейную обстановку.

I tell you, the next time we come to Italy... it'll be a proper kitchen.

Заверяю тебя, когда приедем в следующий раз в Италию, кухня будет нормальной.

This would be the last time either of us get to sleep in a proper bed.

Это последний раз, что нам удастся поспать в нормальной постели.

Well, so does doing your paperwork, showing up on time, wearing proper footwear.

Не менее важно оформлять документы, появляться вовремя и в нормальной обуви.

In return, you see to it that Amanda gets the care she needs in a proper institution.

В обмен на это, вы удостоверитесь, что Аманда получает надлежащий уход в нормальной клинике.

Well, you've never really had a proper studio.

У тебя ведь никогда не была нормальной студии.

This reads more like a hunting license than a proper investigation.

Это больше похоже на охоту, нежели на нормальное расследование.

Those elements guarantee the proper functioning and the health of a democracy.

Эти элементы гарантируют нормальное функционирование и состояние демократии.

Inmates were accepted as potentially rational beings who could recover proper social conduct through self-restraint and moral strength.

На пациентов смотрели как на разумных существ, способных восстановить нормальное социальное поведение путём самозапретов и моральных усилий.

He shall ensure, by his arbitration, the proper functioning of the public authorities and the continuity of the State.

Своим арбитражем он обеспечивает нормальное функционирование публичных властей, а также преемственности государства.

A proper human being... conceives the existence of something... in their imagination in darkness which prevents you from seeing.

Нормальное человеческое существо... признаёт в воображении существование чего-то, что не даёт видеть в темноте.

JS9 stated that Italy still lacked a proper Freedom of Information Act.

Авторы СП9 заявили, что Италии по-прежнему не хватает более адекватного закона о свободе информации.

We agree with the Secretary-General that this is one of the main obstacles to proper implementation of the humanitarian programme.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что это одно из главных препятствий на пути адекватного осуществления гуманитарной программы.

The financial problems of our Organization are an obstacle to the proper functioning of its programmes and activities, especially those in less developed countries.

Финансовые проблемы нашей Организации являются препятствием на пути адекватного функционирования её программ и деятельности, особенно в том, что касается менее развитых стран.

Stable access to financial resources is essential for expeditious and proper humanitarian disaster response and for dealing effectively and in a timely fashion with the consequences of complex emergencies.

Устойчивый доступ к финансовым ресурсам необходим для оперативного и адекватного гуманитарного реагирования на бедствия и эффективного и своевременного преодоления последствий сложной, чрезвычайной ситуации.

(a) Standards of conduct for the correct, honourable and proper fulfilment of public functions.

а) нормы поведения для прямого, честного и адекватного выполнения публичных обязанностей.

Equality, non-confrontation, mutual respect and proper dialogue: those are the keys to overcoming the obstacles to effective progress on development.

Равноправие, отказ от конфронтации, взаимное уважение, корректный диалог - вот ключи к преодолению проблем, эффективному развитию и прогрессу.

Attention had therefore been directed towards measures of prevention; that was not wrong in itself, but it had deflected attention from liability proper.

Поэтому внимание было обращено на меры по предотвращению; это не является неправильным само по себе, но это отвлекло внимание от вопросов ответственности как таковой.

In addition, we may want to explore formats for analytical discussions outside of the United Nations proper.

Кроме того, мы, возможно, захотим изучить возможность создания форматов для проведения аналитических обсуждений за пределами Организации Объединенных Наций как таковой.

Oscar, I'm a gentleman, and as such I can't allow a guest to leave without offering them a proper meal.

Оскар, я джентльмен, и как таковой, я не могу позволить гостье уйти, не предложив ей подобающую трапезу.

The possibility therefore existed that liability proper, understood as a general obligation for reparation of harm caused, would not be dealt with in the articles.

Из этого вытекает возможность того, что вопросы ответственности как таковой, понимаемой в качестве общего обязательства возмещать причиненный ущерб, не будут рассматриваться в статьях.

Twenty years ago, the employment problem took the form of underemployment, which mainly affected people in the countryside and the urban informal sector, rather than unemployment proper.

Еще двадцать лет назад проблема занятости была связана скорее с недостаточной занятостью - главным образом в сельских районах и городском частном секторе, - чем с безработицей как таковой.