| The Office lacked professional-level editing staff, but had high-level General Services text-processing staff who were also involved in proofreading, building databases and referencing. | В Найроби нет технических редакторов категории специалистов, но есть высококвалифицированные сотрудники текстопроцессорных бюро категории общего обслуживания, которые, в частности, занимаются корректурой, созданием баз данных и справочной работой. |
| We call this proofreading. | Мы называем это корректурой. |
| At this moment I am mostly proofreading other people's translations to Dutch. | В настоящий момент я, в основном, занимаюсь корректурой чужих переводов на датский. |
| In addition, the incumbent will assist in the proofreading and editing of outgoing correspondence. | Кроме того, данный сотрудник будет заниматься технической корректурой и редактированием исходящей корреспонденции. |