| There is an urgent need to begin negotiations for the prompt conclusion of a comprehensive convention on nuclear disarmament. | Куба настоятельно призывает начать переговоры в целях скорейшего заключения всеобъемлющей конвенции о ядерном разоружении. |
| Aggrieved parties would be able to apply to courts of second instance with a view to the prompt recovery of their rights. | Пострадавшие стороны будут располагать возможностью обращаться с ходатайствами в суд второй инстанции для скорейшего восстановления своих прав. |
| Members of the Council renewed their appeal for prompt disbursement of funds pledged by donors. | Члены Совета повторили свой призыв в отношении скорейшего выделения средств, обещанных донорами. |
| There is consensus among the entire international community as regards the need for the prompt deployment of the hybrid force. | Все международное сообщество придерживается единодушного мнения в отношении необходимости скорейшего развертывания смешанных сил. |
| We work on a regular basis with non-parties to the Convention with a view to their prompt accession. | Ведем на регулярной основе работу с неучастниками Конвенции на предмет их скорейшего присоединения. |
| It offered its complete cooperation towards achieving a prompt agreement on a draft comprehensive convention against international terrorism. | Он заявляет о полной готовности к сотрудничеству в целях скорейшего достижения договоренности по тексту проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме. |
| It was also unfortunate that negotiations to secure the prompt and safe return of refugees and internally displaced persons to South Ossetia had stalled. | Вызывает сожаление и тот факт, что переговоры в целях обеспечения скорейшего и безопасного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в Южную Осетию зашли в тупик. |
| The Kimberley Process will continue to work with Ghana towards prompt implementation of this action plan. | В рамках этого процесса будет продолжаться сотрудничество с Ганой в целях скорейшего выполнения этого плана действий. |
| We are fully involved in the endeavours and initiatives to promote the prompt implementation of that important instrument. | Мы участвуем также во всех мероприятиях и инициативах, направленных на обеспечение скорейшего осуществления этого важного документа. |
| Likewise, the European Union stresses the need for the prompt signing of the still outstanding status-of-forces agreement on MINURSO. | Европейский союз подчеркивает также необходимость скорейшего подписания соглашения о статусе сил в отношении МООНРЗС. |
| Furthermore, the Security Council has repeatedly stressed the need to achieve a prompt and successful conclusion of the Lusaka peace talks. | Кроме того, Совет Безопасности неоднократно подчеркивал необходимость добиться скорейшего и успешного завершения Лусакских мирных переговоров. |
| It is incumbent upon all the parties concerned to bring a prompt and peaceful end to this tragic situation. | Настоятельно необходимо, чтобы все заинтересованные стороны добились скорейшего и мирного урегулирования этой трагической ситуации. |
| Today that entails the need for a prompt and balanced conclusion of the Uruguay Round, without discrimination or impositions. | Сегодня это связано с необходимостью скорейшего сбалансированного завершения Уругвайского раунда без дискриминации или навязывания своей воли. |
| They noted the need for the prompt settlement of the conflict through peaceful, political means. | Была отмечена необходимость скорейшего урегулирования конфликта мирными, политическими средствами. |
| I would like to draw attention to another matter, which we feel requires a prompt solution. | Хотели бы привлечь внимание также к еще одному вопросу, который, по нашему мнению, требует скорейшего решения. |
| It introduced the Marrakech Accords and signalled the prospect of the prompt entry into force of the Kyoto Protocol. | В нем говорится о принятии Марракешских договоренностей и возможности скорейшего вступления в силу Киотского протокола. |
| She stressed her delegation's support for the prompt convening of the postponed special session, in which Macedonia intended to participate actively. | Она подчеркивает, что ее делегация выступает в поддержку скорейшего созыва отложенной специальной сессии, в работе которой Македония намеревается принять активное участие. |
| It has also been reported that Algeria, Ecuador, El Salvador and Indonesia are taking steps towards prompt accession. | Также сообщается, что Алжир, Индонезия, Сальвадор и Эквадор предпринимают шаги для скорейшего присоединения. |
| We also hope that this would make it possible to achieve prompt consensus in the Conference on Disarmament on a programme of work. | Мы также надеемся, что это позволит достичь скорейшего консенсуса на Конференции по разоружению в отношении программы работы. |
| We seek a prompt provision of information on this matter. | И мы добиваемся скорейшего предоставления информации по этому вопросу. |
| COHRE hopes these comments are useful to the Committee in its deliberations towards the prompt adoption of an optional protocol. | ЦЖПВ надеется, что настоящие замечания будут полезными для обсуждений в рамках Комитета с целью скорейшего принятия факультативного протокола. |
| A final assessment of this programme must await its full and prompt implementation. | Окончательную оценку этой программе можно будет дать после ее полного и скорейшего осуществления. |
| Some members of the Commission were of the view that the question deserved prompt consideration. | Некоторые члены Комиссии считали, что этот вопрос заслуживает скорейшего рассмотрения. |
| It is crucial to make an additional effort to ensure prompt and complete initiation of its work. | Необходимо приложить дополнительные усилия для скорейшего полномасштабного начала этой работы. |
| We expect that the further necessary steps will be taken for its prompt ratification. | Мы ожидаем, что в дальнейшем будут предприняты необходимые шаги в целях его скорейшего утверждения. |