Перевод prompt с английского на русский

Humanitarian assistance is more prompt and effective.

Оказание гуманитарной помощи приобретает более оперативный и эффективный характер.

Governmental responses in situations of religious tension or controversy have to be measured, balanced and prompt.

Принимаемые правительствами меры реагирования в ситуациях, связанных с усилением религиозной напряженности или розни, должны носить взвешенный, сбалансированный и оперативный характер.

We look forward to your prompt response.

Мы рассчитываем на Ваш оперативный отклик.

The prompt, fair and transparent recruitment of a small staff for the Mechanism continues to be an administrative priority.

Одной из приоритетных административных задач остается оперативный, справедливый и транспарентный процесс найма небольшого штата сотрудников для Механизма.

We look forward to your prompt response.

Мы рассчитываем на оперативный отклик с Вашей стороны.

So that I may reassure my colleagues on this continent, a prompt reply on your part will be appreciated.

Буду признателен Вам за быстрый ответ и надеюсь, что смогу порадовать моих коллег с континента хорошей новостью.

He wrote a prompt answer to my letter.

Он написал быстрый ответ на моё письмо.

Drunk or not, Greg is prompt.

Пьяный или нет, Грег довольно быстрый.

We also wish to thank you and the Security Council for your prompt response to our call for a meeting.

Мы также хотели бы выразить признательность Вам и Совету Безопасности за ваш быстрый отклик на наш призыв о проведении заседания.

Mr. Iwasawa proposed adding "prompt" in the sixth sentence of the paragraph following "easy".

Г-н Ивасава предлагает добавить после слова "легкий" в шестом пункте слово "быстрый".

He wrote a prompt answer to my letter.

Он дал незамедлительный ответ на моё письмо.

Furthermore, he has been ill-treated and prevented from making prompt contact with his family.

При этом он подвергался жестокому обращению и был лишен возможности установить незамедлительный контакт с родственниками.

It is also crucial that States ensure prompt, equal and independent access to marriage registration.

Чрезвычайно важно также, чтобы государства обеспечивали незамедлительный, равноправный и независимый доступ к регистрации брака.

Your prompt arrival saved me, while you encouraged that madman to gamble with my life.

Ваш незамедлительный приход спас меня, пока вы вдохновляли этого безумца играть с моей жизнью.

This includes the obligation to provide prompt and full access to education and rapid integration into the regular education system.

Это включает обязательство обеспечить незамедлительный и полный доступ к образованию и быстрое включение в обычную образовательную систему.

The prompt, fair and transparent recruitment of staff for the small Mechanism has been an administrative priority.

Своевременный, справедливый и транспарентный набор персонала для небольшого Механизма является приоритетом в области административной работы.

To facilitate effective review, detainees should be afforded prompt and regular access to counsel.

Для облегчения эффективного рассмотрения, задержанным должен быть предоставлен своевременный и регулярный доступ к адвокату.

Under the agreement, all law enforcement agencies must provide ICRC officials with prompt and unimpeded access to places of detention.

В соответствии с Соглашением, все правоохранительные органы предоставляют представителям МККК своевременный и неограниченный доступ к местам заключения.

Also, prompt exchange of statistical data and updated materials would significantly contribute to the establishment of an advanced crime prevention system.

Кроме того, созданию современной системы предупреждения преступности в значительной степени способствовал бы своевременный обмен статистическими данными и обновленными материалами.

The Special Rapporteur believes that prompt and confidential access to any person deprived of liberty is an important guarantee against treatment falling within his mandate.

По мнению Специального докладчика, своевременный и конфиденциальный доступ к любому лицу, лишенному свободы, является важной гарантией от видов обращения, подпадающих под действие его мандата.

There is an urgent need to begin negotiations for the prompt conclusion of a comprehensive convention on nuclear disarmament.

Куба настоятельно призывает начать переговоры в целях скорейшего заключения всеобъемлющей конвенции о ядерном разоружении.

Aggrieved parties would be able to apply to courts of second instance with a view to the prompt recovery of their rights.

Пострадавшие стороны будут располагать возможностью обращаться с ходатайствами в суд второй инстанции для скорейшего восстановления своих прав.

Members of the Council renewed their appeal for prompt disbursement of funds pledged by donors.

Члены Совета повторили свой призыв в отношении скорейшего выделения средств, обещанных донорами.

There is consensus among the entire international community as regards the need for the prompt deployment of the hybrid force.

Все международное сообщество придерживается единодушного мнения в отношении необходимости скорейшего развертывания смешанных сил.

We work on a regular basis with non-parties to the Convention with a view to their prompt accession.

Ведем на регулярной основе работу с неучастниками Конвенции на предмет их скорейшего присоединения.

Afterwards, they repeatedly sent communications to various domestic authorities, advocating a prompt implementation of the Views.

Впоследствии они неоднократно направляли сообщения в различные органы государственной власти, выступая за скорейшее выполнение содержащихся в соображениях рекомендаций.

The United Nations Environment Programme (UNEP) is promoting additional ratifications to ensure its prompt entry into force.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) добивается увеличения числа ратификаций, с тем чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу.

The Security Council hopes for the prompt appointment of all members of the House of Elders (Meshrano Jirga).

Совет Безопасности выражает надежду на скорейшее назначение всех членов Палаты старейшин («Мешрано джирга»).

No less important is the prompt adoption of legislation guiding the provincial elections, to be held before the end of this year.

Не менее важное значение имеет скорейшее принятие закона о провинциальных выборах, которые должны состояться в конце этого года.

The emergency response plan should ensure prompt reduction of any environmental impact of an accident if one should occur.

План действий в чрезвычайных ситуациях должен обеспечивать скорейшее смягчение экологических последствий возможной аварии.

His delegation therefore supported the Senior Advisory Group's efforts to review the issue of troop costs and prompt reimbursements.

Именно поэтому делегация Руанды поддерживает усилия Консультативной группы высокого уровня по анализу проблемы расходов на воинские контингенты и их скорейшему возмещению.

In this context, we call for the prompt resumption of the Doha Round talks in a spirit of compromise.

В этой связи мы призываем к скорейшему возобновлению раунда переговоров в Дохе в духе компромисса.

Several other countries, such as Germany and Canada, have also rejected the decision and called for a prompt return to negotiations.

Несколько других стран, таких как Германия и Канада, также отклонили это решение и призвали к скорейшему возвращению к переговорам.

Regional emergency stockpiles also have a role to play in facilitating a prompt and cost-effective response to sudden emergencies.

Кроме того, определенную роль в содействии скорейшему и эффективному с точки зрения затрат реагированию в случае неожиданного возникновения чрезвычайных ситуаций призваны сыграть региональные чрезвычайные запасы.

States must strive to reach prompt agreement, in the relevant international organs, on the elimination and complete destruction of such weapons.

Государства должны стремиться к скорейшему достижению договоренности в соответствующих международных органах о ликвидации и полном уничтожении таких видов оружия.

These sobering prospects should prompt all involved to seek a peaceful resolution.

Эти отрезвляющие перспективы должны побудить всех, кто в это вовлечен, искать мирное решение.

Such information was also used to prompt States and international organizations to act.

Такая информация также использовалась, чтобы побудить государства и международные организации начать действовать.

His country's experience should prompt the international community to rethink its strategy for the next graduates.

Опыт его страны должен побудить международное сообщество пересмотреть стратегию в отношении выходящих из данной категории стран впоследствии.

A possible explanation could be the difficult market environment which could prompt preparers to engage in earnings management.

Одно из возможных объяснений могло бы быть связано со сложной ситуацией на рынке, которая могла бы побудить составителей приукрашивать бухгалтерскую отчетность.

However, considerations of expediency and costs may prompt the expelling State to disregard the individual's wishes.

Однако соображения целесообразности и связанных с соответствующими действиями расходов могут побудить высылающее государство игнорировать пожелания индивида.

Calls (271 emergency and 2,660 non-emergency calls) monitored for prompt response

Осуществлялся контроль за оперативным реагированием на вызовы (271 срочный вызов и 2660 несрочных вызовов)

Nevertheless, we also need to be mindful that the challenge at hand is pressing and requires a prompt solution.

Вместе с тем мы также должны понимать, что эта проблема стоит остро и требует безотлагательного решения.

This could impede the initiation of prompt and impartial investigations of alleged cases of torture.

Это может препятствовать организации безотлагательного и беспристрастного расследования в случаях предполагаемого применения пыток.

Procurement practices and personnel matters, especially the hiring of consultants, also required prompt attention.

Безотлагательного внимания требуют практика закупок и кадровые вопросы, особенно при использовании услуг консультантов.

(b) No detainee shall be denied prompt and adequate medical care including necessary medication.

Ь) ни одно содержащееся под стражей лицо не может лишаться безотлагательного и адекватного медицинского ухода, включая необходимые медикаменты.

Option C: No text required because there is no need to review the prompt start.

Вариант С: Текста не требуется, поскольку не существует необходимости в рассмотрении безотлагательного начала функционирования.

It asked about the perspectives of a prompt ratification.

Она задала вопрос о перспективах скорейшей ратификации этого документа.

I will submit to the Congress a proposal for the prompt ratification of the Kyoto Protocol.

Я представлю конгрессу предложение о скорейшей ратификации Киотского протокола.

Procurement request documents should be completed fully to ensure prompt delivery of goods in accordance with specifications and to meet the needs of refugees.

Документы с заявками на закупку товаров должны составляться по полной форме в целях обеспечения скорейшей поставки товаров в соответствии с заявленными спецификациями и удовлетворения потребностей беженцев.

We believe that the United Nations should look carefully at strengthening measures to encourage the prompt payment of contributions.

Мы полагаем, что Организация Объединенных Наций должна внимательно рассмотреть возможность укрепления мер по обеспечению скорейшей выплаты взносов.

In most cases, they demanded prompt demobilization and payment of salaries in arrears.

В большинстве случаев они требовали скорейшей демобилизации и выплаты причитающегося им жалования.

Every decision-making process produces a final choice, which may or may not prompt action.

Каждый процесс принятия решения производит окончательный выбор, который может побуждать или не побуждать действие.

Therefore, the Government did not publish statistics on ethnicity and religion because such data would prompt people to make comparisons and draw distinctions between various ethnic and religious groups.

Поэтому правительство не публикует статистических данных об этнической и религиозной принадлежности, поскольку такие данные будут побуждать население проводить сравнения и различия между различными этническими и религиозными группами.

Basing all our defence on this capability alone would in actual fact prompt our adversaries to find other means to use their nuclear, biological or chemical weapons.

Основывать всю нашу оборону только на этом потенциале - значит, по сути дела, побуждать наших противников к тому, чтобы они нашли другие способы задействования своего ядерного, химического или биологического оружия.

One condition for its success is a legislature able to prompt, initiate, monitor, and guide the process of political and financial decentralization.

Одним из условий для ее успешного осуществления является наличие законодательного органа, способного побуждать, инициировать, контролировать и направлять процесс политической и финансовой децентрализации.

The persistent critical economic situation in Africa should be of great concern to the international community and should prompt us all to take effective and urgent measures to address its underlying causes.

Сохраняющееся очень тяжелое экономическое положение в Африке должно вызывать серьезную обеспокоенность у международного сообщества и побуждать всех нас в срочном порядке принять эффективные меры для ликвидации его коренных причин.

She expected a prompt reply on the second point.

Она просит дать немедленный ответ по второму пункту.

104.20. Allow for a prompt, impartial and independent investigation into all human rights abuses and grant the OHCHR immediate access to conduct investigations (Sweden); 104.21.

104.20 разрешить проведение оперативного, беспристрастного и независимого расследования всех случаев злоупотребления правами человека и предоставить УВКПЧ немедленный доступ для проведения расследования (Швеция);

Since the assembly was nearly in the critical state, the accidental addition of that brick caused the reaction to go immediately into the prompt critical region of neutronic behavior.

Поскольку сборка была почти в критическом состоянии, случайное добавление последнего блока вызвало немедленный её перевод в сверхкритическое состояние.

The international jurisprudence of other Committees should prompt the Committee against Torture to be more active in that regard.

Международная юридическая практика других Комитетов должна стимулировать активность Комитета против пыток в этом отношении.

The draft Action Plan is designed to prompt and shape the policies in the field of energy-efficient housing in the member States.

Проект Плана действий призван стимулировать и формировать политику в области обеспечения энергоэффективности жилого сектора в государствах-членах.

The prospect of the Tribunal's imminent closure should prompt it to intensify its efforts to reduce still further the level of unpaid assessments.

Перспектива скорого закрытия Трибунала должна стимулировать его к активизации усилий с целью дальнейшего уменьшения суммы невыплаченных взносов.

In that connection, everything possible should be done to publicize its provisions, so as to prompt States parties to submit reports to the Committee on its application.

В этой связи следует делать все возможное для пропаганды ее положений, с тем чтобы стимулировать государства-участники представлять Комитету доклады о ходе ее применения.

Legislation can further prompt action and speed up change in the desired direction as has been illustrated by the examples on gender quotas and parental leave.

Законодательство может стимулировать дальнейшие действия и ускорить перемены в нужном направлении, о чем свидетельствуют примеры использования гендерных квот и отпусков по уходу за ребенком.

And prompt decision for his quick return to Sicilia.

И подтолкнуть его к быстрому возвращению на Сицилию.

That should prompt women from all parts of the former Yugoslavia to join together in the search for peace.

Это должно подтолкнуть женщин из всех частей бывшей Югославии к объединению в целях установления мира.

The upheavals must prompt us to rethink, in concert, what judicial priorities to assign to the International Tribunal in the years to come.

Эти сдвиги должны подтолкнуть нас к совместному переосмыслению судебных приоритетов по назначению Международного трибунала в предстоящие годы.

These particular circumstances might again prompt the interested States to follow alternative ways of achieving progress.

Подобные весьма своеобразные обстоятельства могут вновь подтолкнуть заинтересованные государства на путь альтернативных вариантов достижения прогресса.

As part of its campaign, IPU surveyed parliaments to prompt a self-assessment of the work and to encourage further action.

В рамках своей кампании МПС провел опрос парламентов, призванный подтолкнуть их к проведению оценки своей работы и стимулировать дальнейшую деятельность.

A question about Rembrandt, for instance, might prompt an answer on Degas.

Вопрос о Рембрандте, например, может подсказать ответ на вопрос о Дега.

I shall not tell that, I own the fullest information on this question, but something I can prompt.

Не скажу что, я владею самой полной информацией по этому вопросу, но кое-что подсказать смогу.

Besides we can prompt how correctly to purchase the object from the point of view of the tax laws and how the transaction should be represented in business and tax accounting.

Кроме того, мы можем подсказать, как правильно приобрести объект с точки зрения налогового законодательства, каким образом сделка должна быть отображена в бухгалтерском и налоговом учете.

We know that they have to latch onto a specific part, so if we can figure out the precise structure of that part, present that through a vaccine, what we hope is we can prompt your immune system to make these matching antibodies.

Мы знаем, что они должны захватывать конкретную часть, так что, если мы можем определить чёткую структуру этой части, представить её через вакцину, то мы надеемся, что мы сможем подсказать иммунной системе, какие антитела нужно делать.

Mr. Garibaldi, I create and perform ti'la poem songs that attempt to recall old memories and prompt new ideas.

Мистер Гарибальди, я пишу и читаю ти'ла стихотворные песни, пытающиеся вызвать старые воспоминания и подсказать новые идеи.

A client may already have the required username and password without needing to prompt the user, e.g. if they have previously been stored by a web browser.

Примечание: клиент может уже содержать имя пользователя и пароль, без необходимости запрашивать у пользователя, например, если они ранее были сохранены веб-браузером.

Prompt for login information whenever it is required.

Запрашивать данные для регистрации, когда это необходимо.

For radio studio availability, contact UN Radio by e-mail:, and. please direct requests to all three to ensure prompt attention.

О возможностях использования радиостудии просьба запрашивать Радио Организации Объединенных Наций по электронной почте:, и.

The more challenging operational environments have led to Member States increasing their demand for prompt and professional advice and guidance from the United Nations on the preparation of military contingents and officers for such missions.

Более сложная оперативная обстановка привела к тому, что государства-члены стали все чаще запрашивать своевременную и профессиональную консультативную помощь со стороны Организации Объединенных Наций с целью подготовки воинских контингентов и отдельных военнослужащих для таких миссий.

Notes the initiative of the Sub-Commission to request information about emergency situations and welcomes this as a new development which should be applied in appropriate circumstances relating to human rights and to which Governments should give a prompt and appropriate response;

принимает к сведению инициативу Подкомиссии запрашивать информацию о чрезвычайных ситуациях и приветствует это в качестве новой меры, которую необходимо применять в соответствующих обстоятельствах, относящихся к правам человека, и на которую правительствам следует оперативно и должным образом реагировать;

The delays highlighted and the need to secure at short notice swing space fitted out for the move should prompt the Office of the Capital Master Plan to begin its preparatory work.

Указанные задержки и необходимость обеспечения в кратчайшие сроки подменных помещений, оснащенных для перевода сотрудников, должны подсказывать Управлению Генерального плана капитального ремонта необходимость начать свою подготовительную работу.

The enumerator must not for one moment suggest or prompt the respondents into any response and must enter any answer given.

Счетчик ни при каких обстоятельствах не должен задавать респондентам наводящие вопросы или подсказывать им ответы и должен фиксировать любые данные ответы.

We can't lead you on or prompt you.

Мы не можем задавать наводящие вопросы и подсказывать.

Jess is a hard worker, honest and prompt.

Джесс- отличный работник, честный, расторопный.