Перевод prohibiting с английского на русский

Depriving children of information on certain matters and prohibiting their participation in public debate can only intensify their isolation and political alienation.

Отказ детям в доступе к информации по определенным вопросам и запрещение их участия в публичных дебатах может лишь усугубить их замкнутость и неприязнь к политике.

This should be undertaken with the objective of prohibiting corporal punishment in penal institutions as well as in all forms of alternative care.

Целью этих мер должно быть запрещение телесных наказаний в пенитенциарных учреждениях, а также при всех формах альтернативного ухода.

It was therefore important to protect constitutional rights by specifically prohibiting any sort of discrimination.

Поэтому чрезвычайно важно обеспечить защиту конституционных прав, предусмотрев конкретное запрещение любого вида дискриминации.

It is not aimed at prohibiting or limiting anything that States now have in space.

Он не нацелен на запрещение или ограничение ничего из того, чем сейчас государства располагают в космосе.

This particularly includes prohibiting the employment of any weapon that causes superfluous injury or unnecessary suffering or that may have an indiscriminate effect.

Это особо включает запрещение применения любого оружия, которое причиняет чрезмерные повреждения или ненужные страдания или которое имеет неизбирательное действие.

Additionally, legislation expressly prohibiting racial discrimination and racist propaganda would have a useful preventive effect.

Кроме того, законодательные акты, конкретно запрещающие расовую дискриминацию и расистскую пропаганду, были бы полезными с точки зрения профилактического воздействия.

In many collective agreements a provision prohibiting strikes for their duration can be found.

Положения, запрещающие проведение забастовок в течение срока действия коллективного соглашения, могут встретиться во многих из таких соглашений.

But nor do they seem to regard the treaties as prohibiting such action, and in some situations they have encouraged it.

Но, как представляется, они также не рассматривают договоры как запрещающие такие действия, а в некоторых ситуациях поощряют их.

Rwanda has signed and ratified, all core human rights conventions prohibiting any form of discrimination.

Руанда подписала и ратифицировала все основные конвенции по правам человека, запрещающие любую форму расовой дискриминации.

Peremptory norms include freedom from genocide and the international norms prohibiting racial discrimination.

Императивные нормы включают свободу от геноцида и международные нормы, запрещающие расовую дискриминацию.

Some States cited criminal laws prohibiting incitement of hatred, stigmas and ethnic division.

Некоторые государства сообщили о наличии в их уголовном законодательстве положений, запрещающих подстрекательство к ненависти, стигматизации и этническому разобщению.

Egypt described several Ministerial Decrees prohibiting the practice.

Египет сообщил о ряде министерских указов, запрещающих эту практику.

About three in 10 countries worldwide still lack laws prohibiting HIV-related discrimination.

Из каждых десяти стран мира примерно в трех странах все еще нет законов, запрещающих дискриминацию в связи с ВИЧ.

Some claim that repealing laws prohibiting abortion would decrease maternal mortality and morbidity caused by illegal abortions.

Некоторые утверждают, что отмена законов, запрещающих аборты, снизит уровни материнской смертности и заболеваемости, причинами которых являются нелегальные аборты.

SPLA issued 8 military command orders prohibiting grave violations against children.

НОАС издала 8 военных приказов, запрещающих грубые нарушения прав детей.

In fact, prohibiting abortion in Chile resulted in significantly improved maternal health in the country.

Фактически запрет абортов в Чили привел к значительному улучшению материнского здоровья в стране.

The changes included prohibiting all legal persons, sole proprietors and individuals who independently performed commercial activities from financing political parties.

К таким изменениям относится запрет на финансирование политических партий юридическими лицами, частными предпринимателями и лицами, осуществляющими коммерческую деятельность на независимой основе.

In extreme situations this may also include restrictive measures, such as prohibiting certain speech acts.

В крайних ситуациях может также потребоваться принятие ограничительных мер, таких как запрет некоторых высказываний.

Protective measures were taken by prohibiting all uses of all types of asbestos for use as an input to the manufacture of construction materials.

Принятые меры защиты предусматривают запрет любого использования асбеста любых видов в качестве компонента строительных материалов.

This figure symbolizes the failure in applying the 1951 law, which aimed at prohibiting racism.

Эта цифра свидетельствует о неэффективности направленного на запрет расизма закона от 1951 года.

No legislation expressly prohibiting corporal punishment has been adopted since the last report.

Со времени представления последнего доклада какого-либо закона, прямо запрещающего телесные наказания, принято не было.

The State party should ensure that its domestic legislation includes a provision expressly prohibiting the invocation of exceptional circumstances as a justification of torture.

Государству-участнику следует обеспечить включение в свое внутреннее законодательство положения, прямо запрещающего использование ссылки на исключительные обстоятельства для оправдания пыток.

The Committee is concerned about the widespread tolerance of corporal punishment in the State party and the absence of legislation explicitly prohibiting it.

Комитет испытывает обеспокоенность по поводу широко распространенной в государстве-участнике терпимости к телесным наказаниям и отсутствия законодательства, прямо запрещающего их применение.

Please provide information on the implementation of the Government Decree prohibiting the customary practice of returning the dowry upon the dissolution of the marriage.

Просьба представить информацию об осуществлении указа правительства, запрещающего предусмотренную нормами обычного права практику возвращения приданого после расторжения брака.

The role of legislation, for example prohibiting incitement to racial or religious violence, may be considered.

Например, может быть рассмотрена роль законодательства, запрещающего подстрекательство к расовому или религиозному насилию.

It notes the recent Ministerial regulation prohibiting corporal punishment in penal institutions.

Комитет принимает к сведению недавно принятое распоряжение министерства, запрещающее телесные наказания в исправительных учреждениях.

Even where legislation existed prohibiting violence against women, implementation was a problem.

Даже в случаях, когда существует законодательство, запрещающее насилие в отношении женщин, осуществление положений такого законодательства представляет собой проблему.

The Supreme Court often issued an interim order prohibiting physical coercion.

Во многих случаях Верховный суд выносит предварительное судебное постановление, запрещающее применять методы физического давления.

It recommended enacting legislation specifically prohibiting racial discrimination or amending the existing laws.

Комитет рекомендовал принять законодательство, конкретно запрещающее расовую дискриминацию, или внести поправки в существующие законы.

GIECPC recommended that Italy introduce legislation clearly prohibiting all corporal punishment in child-rearing.

ГИПТНД рекомендовала Италии принять законодательство, конкретно запрещающее использовать любые виды телесного наказания в качестве средства воспитания детей.

It is one of several European laws prohibiting Holocaust denial.

Этот первый законодательный акт в Европе, в явном виде запрещающий отрицание Холокоста.

There is a law prohibiting trafficking in persons, including women.

Действует закон, запрещающий торговлю людьми, в том числе женщинами.

The Government plans to adopt a law prohibiting descent-based discrimination.

Правительство намерено принять закон, запрещающий дискриминацию по признаку родового происхождения.

I have a writ prohibiting this search.

У меня есть распоряжение запрещающий обыск.

The president will veto any bill prohibiting sampling data as a component of the 2000 census.

Президент наложит вето на любой коммерческий законопроект запрещающий выборочные данные как компонент переписи в 2000.

The statute prohibiting home burials isn't meant to just protect against ground contamination.

Закон запрещает домашние захоронения не только чтобы предотвратить заражение почвы.

The Convention prohibiting the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines is a vital instrument of human security.

Конвенция, которая запрещает применение, накопление, производство и передачу противопехотных мин, представляет собой существенный инструмент человеческой безопасности.

Recognizing the magnitude of the phenomenon, the Government had adopted legislation in 2000 defining and prohibiting trafficking in children.

Признавая масштабность этого явления, правительство Буркина-Фасо приняло в 2000 году закон, в котором дается определение торговли детьми и который ее запрещает.

More and more States are therefore prohibiting the establishment of political parties exclusively or primarily based on religions.

Именно поэтому все большее число государств запрещает формирование политических партий, основанных исключительно или преимущественно на религиозных принципах.

It was recently reported that the United States Government was prohibiting dissemination of scientific articles of Cuban origin.

Недавно было публично заявлено о том, что правительство Соединенных Штатов запрещает распространение научных статей кубинского происхождения.

I further request that the Security Council consider a resolution prohibiting all United Nations Member States from making such purchases.

Я прошу также Совет Безопасности рассмотреть вопрос о принятии резолюции, запрещающей всем государствам - членам Организации Объединенных Наций производить такие закупки.

In particular, the Government has drafted a bill to supplement the existing legal provisions by prohibiting any discrimination on grounds of disability.

В частности, Правительством Российской Федерации разработан законопроект, который дополняет действующее законодательство нормой, запрещающей любую дискриминацию по признаку инвалидности.

24 hours, but anytime you want to enjoy the comics 18 prohibiting comics online.

24 часов, но в любое время Вы хотите наслаждаться манга 18, запрещающей "комикс онлайн".

Also, it does not formally violate the policy prohibiting World Bank debt relief.

Кроме того, этот механизм формально не противоречит политике, запрещающей Всемирному банку списывать задолженность.

That is connected with the provision in the third part of article 109 prohibiting the creation of special courts.

Это взаимосвязано с положением части третьей статьи 109, запрещающей образование чрезвычайных судов.

Those countries that have merger control have difficulty in prohibiting a merger.

Те страны, в которых существует контроль за слияниями, сталкиваются с трудностями, когда возникает необходимость запретить слияние.

Development partners should complement the efforts of African countries by strengthening national legislation against using their jurisdictions for money-laundering and prohibiting their banking institutions from holding ill-gotten wealth.

Партнерам в области развития следует дополнять усилия африканских стран путем ужесточения национального законодательства, чтобы не допускать использования своей юрисдикции для отмывания денег, и запретить своим банковским учреждениям хранить незаконно нажитые средства.

The Dominican State is committed to prohibiting and eliminating racial discrimination in all its forms.

Доминиканская Республика приняла на себя обязательство запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах.

Other voices asserted the importance of prohibiting the placement of weapons in space as a matter of principle.

Другие голоса заявляли о важности запретить размещение оружия в принципиальном плане.

It also recommended prohibiting child marriages.

Им было также рекомендовано запретить детские браки.

All nations pay lip service to prohibiting the use of force, yet very few are prepared unconditionally to abide by their professed restraints.

Все нации на словах запрещают применение силы, но очень немногие готовы безоговорочно выполнять исповедуемые ими же самими ограничения».

However, the international conventions prohibiting such weapons have almost no provisions on individual liability.

В то же время международные конвенции, которые запрещают этот вид оружия, почти не предполагают индивидуальной ответственности.

A legal reform prohibiting strikes by employees of essential public services prompted protests and demonstrations by trade unions.

Со своей стороны, права и реформы, которые запрещают объявление забастовок работников общественных служб, считающихся насущно необходимыми, вызвали протесты и демонстрации членов профсоюзов.

Data protection laws are often cited as prohibiting the collection of ethnic data.

Часто указывают на то, что законы о защите данных запрещают сбор этнических данных.

The authorities have also been prohibiting women from using bicycles and compelling them to wear skirts.

Власти также запрещают женщинам пользоваться велосипедом и заставляют их носить юбки.

The relevant laws focus on the domestic sphere, without prohibiting the provision of military or security services abroad or ruling on extraterritorial applicability.

Соответствующее законодательство ориентировано на внутригосударственную сферу, не запрещая при этом оказания военных или охранных услуг за границей или не предусматривая экстратерриториального применения.

The Constitution guarantees the democratic exercise of sovereignty by prohibiting its exclusive use by a group or an individual (art. 3).

Конституция гарантирует демократическое осуществление суверенитета, запрещая его присвоение группой лиц или отдельным лицом (статья 3).

They protect women during pregnancy by prohibiting them from working at night.

Они защищают интересы беременных женщин, запрещая им работать в ночное время.

While prohibiting all forms of domestic violence, the law provides for a variety of effective remedies.

Запрещая все формы насилия в семье, закон предусматривает множество средств эффективной защиты.

Their brief said that finance laws prohibiting unlimited corporate contributions trumped the First Amendment.

По их словам, финансовое право переступает Первую поправку, запрещая неограниченные вклады корпораций.

At the religious level, the Fatwa Council issued a fatwa prohibiting infibulation, which is the most extreme type of female circumcision.

В религиозной сфере Совет по фетвам издал фетву, запрещающую инфибуляцию, которая является наиболее опасным видом женского обрезания.

The Commission recommended making an amendment prohibiting the discrimination based on age and ethnicity in labour relations.

Комиссия рекомендовала внести поправку, запрещающую дискриминацию по признаку возраста и национальности в трудовых отношениях.

WP. may adopt a more restrictive resolution prohibiting the use of MPs unless they are installed in the car.

WP., возможно, примет резолюцию, имеющую более ограничительный характер и запрещающую использование МТ, за исключением стационарных МТ, установленных в автомобиле.

Last February, the San Marino Parliament unanimously ratified ILO Convention 182, to prohibiting the worst forms of child labour.

В феврале этого года Парламент Сан-Марино единогласно ратифицировал Конвенцию 182 МОТ, запрещающую наихудшие формы детского труда.

It was impossible to lay down a rule prohibiting the use of countermeasures during negotiations.

Сформулировать норму, запрещающую использование контрмер в процессе переговоров, не представляется возможным.

Such measures for nuclear safety would be reinforced by an international agreement prohibiting attacks against all nuclear facilities.

Такие меры в области ядерной безопасности будут подкреплены международным соглашением, запрещающим нападения на все ядерные объекты.

Other States may resort to laws prohibiting tax evasion, given that this illegal income is neither declared nor taxed.

Другие государства могут прибегнуть к законам, запрещающим уклонение от налогов, учитывая тот факт, что эти незаконные доходы не объявляются и не облагаются налогом.

The Chemical Weapon Convention is no doubt an important multilateral disarmament treaty prohibiting a whole category of weapons of mass destruction amenable to verification measures.

Конвенция о запрещении химического оружия, несомненно, является важным многосторонним договором в области разоружения, запрещающим целую категорию оружия массового уничтожения, поддающегося мерам по контролю.

Most of the convictions handed down under enactments prohibiting racial discrimination have been for racist or anti-Semitic acts or spoken or written statements.

Большинство обвинительных приговоров, вынесенных согласно нормам уголовного права, запрещающим расовую дискриминацию, наказывают действия, высказывания или печатные материалы расистского или антисемитского содержания.

In any event, those responsible for such acts were duly penalized under the law prohibiting racial discrimination.

В любом случае лица, виновные в совершении подобных деяний, надлежащим образом наказываются в соответствии с законом, запрещающим расовую дискриминацию.

We have an international convention eliminating biological weapons by prohibiting their use in war.

У нас есть международная конвенция, запрещающая применение на войне биологического оружия.

He confirmed that the article prohibiting racial discrimination had been maintained in the 1983 Constitution.

Он подтвердил, что в Конституции 1983 года была сохранена статья, запрещающая расовую дискриминацию.

But if a peremptory norm prohibiting slavery came into effect, there could obviously be no restoration of slaves.

Однако если в силу вступает императивная норма, запрещающая рабство, то тогда, очевидно, не может быть возвращения рабов.

Also of value would be a binding resolution prohibiting the use of mercenaries in all its forms.

Столь же полезной могла бы быть подлежащая обязательному выполнению резолюция, запрещающая использование наемников в какой бы то ни было форме.

The view was expressed that the rule prohibiting the expulsion of nationals was well established in international law.

Было выражено мнение о том, что норма, запрещающая высылку государством своих граждан, прочно укоренилась в международном праве.