| Professor Sioui advocated that the teaching content of indigenous higher education should reflect that circular vision in an effort to reconcile the two outlooks on life and as a means of humanizing globalization thanks to indigenous humanism. | Проф. Сиуи предложил учитывать при разработке учебной программы для высшего образования представителей коренных народов такое круговое мировоззрение в попытке примирения этих двух космовидений и содействовать с помощью гуманизма коренных народов более гуманной глобализации. |
| The leader of the TBFRA ToS, Professor M. Koehl is the Chairman of the Advisory Group, and the C&I issue is already on the agenda of the forthcoming ToS meeting. | Руководитель ГС по ОЛРУБЗ, проф. М. Кёль, является Председателем этой Консультативной группы, и вопросы, связанные с критериями и показателями, уже включены в повестку дня предстоящего совещания ГС. |
| The report of the public inquiry into the rail crash at Southall in 1997, conducted by Professor Uff, was published in February 2000 and made 93 recommendations to improve safety, all of which were accepted by the Health and Safety Commission. | В феврале 2000 года был опубликован доклад по результатам официального расследования причин происшествия в Саутхолле в 1997 году, проведенного проф. Уффом, в котором было сформулировано 93 рекомендации по повышению безопасности, причем все они были приняты Комиссией по здравоохранению и безопасности. |
| b) In December 2001, The Centre for Research on Globalisation, has also published an article written by Michel Chossudovsky, a Professor of Economics at the University of Ottawa, entitled: "Tactical Nuclear Weapons" against Afghanistan? | Ь) В декабре 2001 года Центр исследований по глобализации также опубликовал статью проф. экономики Оттавского университета Мишеля Чосудовского «"Тактическое ядерное оружие" против Афганистана?». |
| Labour law and collective bargaining is one of the most prolific fields of the Kříž & Bělina law firm, due in part to it being the specialisation of one of the partners, Professor Miroslav Bělina. | Трудовое право и коллективные переговоры относятся и с учетом специализации одного из партнеров, Проф. Мирослава Белины к одной из основных отраслей специализации Адвокатской конторы «Kříž a Bělina». |
| Professor at the Sungkyunkwan University (Joint appointment: Faculty of Law and Department of Child Psychology and Education) | Проф. факультета права и факультета детской психологии и воспитания Университета Сун Юн Квана. |
| Tatiana Fedoseyeva graduated from The Odessa State Conservatoire, class of Professor Liudmila Ginsburg and attended a post-graduate course of The Moscow State Conservatoire, class of Professor Tatiana Gaydamovich. | Ольга Жирова (сопрано) - в 1984 г. окончила Московскую консерваторию по классу проф. В. Н. Кудрявцевой-Лемешевой. |
| Debate between Mr. Ronald Arkin, Professor, Georgia Institute of Technology, United States of America and Mr. Noel Sharkey, Professor, University of Sheffield, United Kingdom: The pros and cons of LAWS Interventions | Дискуссия между проф. Рональдом Аркином, Технологический институт штата Джорджия, Соединенные Штаты Америки, и проф. Ноэлем Шарки, Шеффилдский университет, Соединенное Королевство: "Плюсы" и "минусы" АСОЛД |
| Followed by a debate between Mr. Ronald Arkin, Professor, and Mr. Noel Sharkey, Professor, on the pros and cons of LAWS; | После этого состоялась дискуссия между проф. Рональдом Аркином и проф. Ноэлем Шарки по "плюсам" и "минусам" АСОЛД; |
| Arrest and detention of Professor Maheshe, director of Alfajiri College; Mr. Kayomo, director of ONC; Mr. Nyakasika, employee of ISP; a certain Ruhekenya, assistant at ISP; Masu Ga Rugamika; and Babunga, assistant at UEA. | Арест и заключение под стражу директора колледжа "Алфаджири" проф. Махеше, директора ОНК Кайомо, служащего ИСП Ньякасики, младшего сотрудника ИСП Рухекеньи, Масу Га Ругамики и младшего сотрудника УЕА Бабунги. |
| Professor Tsamboulas, consultant of EATL project and Mr. Meelich, TEM and TER project manager presented the high priority transport infrastructure projects that were submitted by the member States for the EATL study II and the TEM and TER revision of the master plan. | Консультант от проекта ЕАТС проф. Цамбулас и Управляющий проектами ТЕА и ТЕЖ г-н Мелих ознакомили участников с приоритетными проектами в области транспортной инфраструктуры, которые были переданы государствами-членами по второму этапу исследования ЕАТС, а также представили пересмотренный Генеральный план в рамках проектов ТЕА и ТЕЖ. |
| While in Kabul, the Special Rapporteur also met with Mr. Faizullah Jalal, Secretary-General of the National Commission for Human Rights of Afghanistan, Professor Amir Hassanyar, Chancellor of Kabul University, and numerous other members of the National Commission for Human Rights of Afghanistan. | Находясь в Кабуле, Специальный докладчик встретился также с генеральным секретарем Национальной афганской комиссии по правам человека г-ном Файзуллой Джелалом, с ректором Кабульского университета проф. Амиром Хассаниаром и с многими другими членами Национальной афганской комиссии по правам человека. |
| (b) Professor Bohle, on behalf of the International Geographical Union Commission on Famine and Vulnerable Food Systems, spoke on "A framework for effective drought management"; | Ь) проф. Боле от имени комиссии Международного географического союза по проблемам голода и уязвимым продовольственным системам сделал сообщение на тему "Основы эффективного предупреждения и ликвидации последствий засух"; |
| Take note of the evaluation undertaken by Professor Vitit Muntarbhorn, at the request of the Office of the High Commissioner for Human Rights, of the implementation of the Tehran Framework; | принимают к сведению оценку осуществления мероприятий по линии Тегеранских рамок, проведенную проф. Вититом Мунтарбхорном по просьбе Управления Верховного комиссара по правам человека; |
| Professor Daar had drafted a chapter entitled "Paid organ donation - towards understanding the issues", to be included in Organ and Tissue Donation, edited by Chapman, Deirhoi and Wight and scheduled to be published in 1997 by Edward Arnold, London. 1 | Проф. Даар подготовил главу, озаглавленную "Пожертвование органов за плату - к пониманию рассматриваемых вопросов", которая будет включена в работу "Пожертвование органов и тканей", издательство Чепмен, Дейрой и Уайт, подлежащую публикации в 1997 году Эдвардом Арнольдом, Лондон 1/. |
| Professor Bohle summarized the session. | Итоги сессии подвел проф. Боле. |