Перевод printed с английского на русский

The Task Force recognized that such a printed version of the Guidance Document provides a key resource for dissemination to stakeholders on ammonia mitigation.

Целевая группа признала, что такой печатный вариант руководящего документа является основным информационным материалом для распространения среди заинтересованных сторон.

Given the complexity of the issues and the size of the guide itself, its printed version will be available to countries only in 2015.

Ввиду сложности соответствующих вопросов и объемности самого пособия его печатный вариант страны смогут получить лишь в 2015 году.

A typewritten or printed form of a signature are sufficient.

Достаточным является машинописный или печатный вариант подписи.

The earliest printed text is dated 1554 (La Gente Poitevinrie).

Наиболее ранний печатный документ на пуатевинском языке датируется 1554 годом (La Gente Poitevinrie).

VARNISH: Action to file a coating on a printed document to give a matt or shiny.

ЛАК: Меры по файл покрытия на печатный документ, чтобы придать матовый или блестящий.

An exception was the 1864 Juárez issue, also printed by the American Bank Note Company in New York.

Исключением был выпуск Хуареса 1864 года, также напечатанный Американской банкнотной компанией в Нью-Йорке.

The printed bar code contains all information contained in the TIR Carnet and offers additional information, if required.

Напечатанный штриховой код содержит всю информацию, приведенную в книжке МДП, и при необходимости в него могут быть включены дополнительные данные.

These three covers all have the same subscriber address printed on them blocks from where Alice's body was found.

На этих трех обложках один и тот же адрес подписчика, напечатанный на них, и он в квартале от места, где нашли тело Элис.

By contrast the English school advocated that only the actual printed design mattered and that every other aspect of a stamp should be ignored.

Напротив, английская школа полагала, что значение имеет только фактический напечатанный рисунок, а любой другой аспект почтовой марки должен игнорироваться.

Or there's only one question, printed on only one of our sheets.

Или есть только один вопрос, напечатанный только на одной из наших карточек.

Banknotes are printed by Hong Kong Note Printing Limited.

Печать денежных знаков осуществляется компанией «Hong Kong Note Printing Limited».

Training package on human rights for military peacekeepers is finalized and printed for distribution

Завершение подготовки, сдачи в печать и распространение комплекта материалов по правам человека, предназначенного для военнослужащих миротворческих операций

Clothes and furniture were already being printed, and pharmaceuticals were being explored.

Уже производится печать одежды и мебели, и в настоящее время изучаются возможности печати лекарственных средств.

I printed multiple copies in duplex mode on Windows 98 or Me.

В системе Windows 98 или Me выполнена печать нескольких копий в двухстороннем режиме.

Following the flag-raising, Rosenthal sent his film to Guam to be developed and printed.

После водружения флага Розенталь отослал плёнку на Гуам на проявку и печать.

Specifies that bitmaps are printed with reduced quality.

Указывает, что растровые изображения печатаются с более низким качеством.

Evaluation reports are printed and provided to stakeholders.

Доклады об оценке печатаются и предоставляются в распоряжение заинтересованных сторон.

Only a few are printed, depending upon user requirements and the purpose of the publication.

В зависимости от требований пользователей и целей издания печатаются лишь немногие публикации.

Textbooks for all grades of primary schools and gymnasiums are printed in Albanian language.

На албанском языке печатаются также учебники для всех классов начальной школы и гимназий.

About 30 per cent of the publications were distributed at border regions, and some of them were printed in local languages.

Примерно 30% изданий распространяется в пограничных районах, и некоторые из них печатаются на местных языках.

After Carsten Pope printed his gun, he made several coffee mugs.

После того как Карстен Поуп напечатал свой пистолет, он сделал несколько кружек для кофе.

Now, The Harvard Review never printed it.

"Гарвард Ревью" так никогда ее не напечатал.

Remembering her scars, he printed the unusual logo on T-shirts to raise money for her treatment.

В память о ее шрамах он напечатал на футболках необычный логотип с целью сбора средств на ее лечение.

So I printed another version of this, where I eliminated the middle option.

И вот я напечатал другой вариант того же объявления, откуда я исключил средний выбор.

It's such a shame after you had all those lovely flyers printed.

Как жаль, ведь ты уже напечатал эти милые флаеры.

We've just had 50,000 of them printed.

Мы только что напечатали 50 тысяч таких.

We printed a paper with the headlines that we'd like to see.

Мы напечатали газету с новостями которые мы хотели бы видеть.

I see they printed up new ballots.

Я вижу, они напечатали новые бюллетени.

"The Times" printed it about... about North Korea.

"Таймс" напечатали это о... о Северной Корее.

You can actually see that kidney as it was printed earlier today.

Вы можете видеть эту почку, которую мы напечатали сегодня.

Its 2010 and 2011 greeting cards were not printed in hard copy but were only sent out by e-mail.

Поздравительные открытки 2010 и 2011 годов не печатались на бумаге, а отправлялись электронной почтой.

Information materials and brochures have been prepared, printed and disseminated within the projects.

В рамках этих проектов подготавливались, печатались и распространялись информационные материалы и брошюры.

Posters, leaflets, guidelines and brochures have been printed and distributed.

Печатались и распространялись плакаты, листовки, памятки и брошюры.

Efforts aimed at printing internally more publications than were previously printed externally will be pursued.

Будут продолжаться усилия в направлении увеличения доли изданий, печатающихся на собственной типографии, которые ранее печатались внешними подрядчиками.

Initially the red line were vertical, but starting in 1846 they were printed horizontal.

Вначале красные линии были горизонтальными, но с 1846 года они печатались вертикально.

They were printed at the Philadelphia mint only 62 days ago.

Они все были отпечатаны на монетном дворе в Филадельфии всего шестьдесят два дня назад.

Ballot papers were printed abroad by UNDP on behalf of the High National Election Commission.

Избирательные бюллетени были отпечатаны ПРООН от имени Комиссии за рубежом.

The documents needed by the Fifth Committee had been printed, and would be distributed, but in reduced numbers.

Документы, необходимые Пятому комитету, отпечатаны и будут распространены, но в меньшем количестве экземпляров.

Trial census forms and methodology documents will be printed in the languages of national minorities living in BiH.

Формуляры и методические документы для пробной переписи будут отпечатаны на языках проживающих в БиГ национальных меньшинств.

Looks like they were printed on an Albion.

Они были отпечатаны на станке "Альбион".

The Russian version was in the process of being printed.

Сейчас печатается его вариант на русском языке.

The ballot shall be printed in the Macedonian language and its Cyrillic alphabet.

Избирательный бюллетень печатается на македонском языке и буквами кириллического алфавита.

The magazine is available in print (10,000 copies of each issue are printed) and online.

Он имеется в печатном виде (печатается 10 тыс. экземпляров каждого выпуска, а также он размещен в режиме онлайн.

Icelandair Info, the inflight magazine of Icelandair, is printed four times a year in Icelandic and English.

Бортовой журнал авиакомпании Icelandair Info печатается четыре раза в год на исландском и английском языках.

Now the new catalogue, book and the booklet of works Meruzhan Khachatryan is printed.

В настоящее время печатается новый каталог, книга и буклет работ Меружана Хачатряна.

The non-governmental organization Invisible Children has printed 1.2 million fliers since 2011 (see annex 46).

За период с 2011 года неправительственная организация «Невидимые дети» напечатала 1,2 млн. листовок (см. приложение 46).

Not yet, I've only just had the fliers printed.

Нет, я только что напечатала листовки.

Just because I printed a fork does not mean my research is a joke.

Только потому, что я напечатала вилку, мое исследование не становится шуткой.

I'm sorry, William, I just printed the truth.

Сожалею, Уильям, но я просто напечатала правду.

I actually had it printed up so we can see what it would look like.

Вообще-то, я даже его напечатала, чтобы мы смогли увидеть, как он будет смотреться.

During 1983-1990 most stamp issues were printed in Havana, Cuba, these were of a superior printing quality.

В 1983-1990 годах большинство выпусков марок было отпечатано в Гаване, и имели великолепное качество печати.

Judging from the type page, it was printed in the workshops of Vorsterman around...

Судя по образцу страниц, это отпечатано в мастерской Востермана около...

16th century, printed by Vorsterman and written by one Joachim Stiller.

16 век, отпечатано у Востермана и написано Иоахимом Стиллером.

A total of 1,560,000 ballot papers were printed, numbered, perforated and bound for official use.

В общей сложности для официального использования было отпечатано, пронумеровано, перфорировано и упаковано 1560000 бюллетеней.

One thousand copies were printed at the Centre.

В Центре было отпечатано 1000 экземпляров.

This goes for stamps printed domestically and abroad.

Это касается марок, отпечатанных внутри страны и за рубежом.

Regarding Havana printed stamps, see Stanley Gibbons (1995), pp. 425.

Относительно марок, отпечатанных в Гаване, см.: Stanley Gibbons, 1995, pp. 425.

About 11% of all notes printed in 2009 were $20 bills.

11% всех банкнот США, отпечатанных в 2009 году, составили 20-долларовые банкноты.

The results of these censuses have been kept only in the form of printed handbooks.

Итоги этих переписей сохранены только в виде отпечатанных сборников.

He adds that the leaflets seized represented one quarter of all of Mr. Milinkevich's printed electoral material.

Он также отмечает, что изъятые листовки представляли собой четверть всех отпечатанных избирательных материалов г-на Милинкевича.

I think he wishes he'd printed that a long time ago.

Думаю, он хотел бы напечатать это много лет назад.

Low-cost weapons... can be printed whenever they're needed by precincts or platoons around the world.

Недорогое оружие можно напечатать, как только оно понадобится полицейским участкам или войскам по всему миру.

It can also increase the financial costs to the survey organization as more paper has to be printed and dispatched.

Он может также привести к росту финансовых издержек для проводящей обследование организации, поскольку ей потребуется напечатать и распространить больше бумажных материалов.

Even today, only 50 per cent of the required text books and bibliographies can be printed.

Даже сегодня можно напечатать лишь 50 процентов необходимых учебников и справочных изданий.

He takes pictures of the final composition so that they can be printed and exhibited later on.

Бен фотографирует финальную композицию таким образом, чтобы её можно было напечатать и выставить в дальнейшем.

Marvin said the question was printed in my brainwave patterns.

Марвин сказал, что вопрос был отпечатан в линиях биоритмов моего мозга.

The fifth issue of the FEEI project newsletter has been prepared and printed.

Подготовлен и отпечатан пятый номер информационного бюллетеня по проекту ФИЭЭ.

The report will be printed and distributed to all State institutions as a guideline for continuous development.

Доклад будет отпечатан и разослан во все государственные учреждения для использования его в качестве рабочей методологии в ведущихся ими разработках.

This is printed on the back of a Chinese take-out menu.

Он отпечатан на задней стороне меню китайского ресторана.

An Investment Memorandum: a document legally enforceable to be printed and broadly disseminated among the financial and investors community,

а) Инвестиционный меморандум: обеспеченный правовой санкцией документ, который будет отпечатан и распространен среди широкого круга финансовых и инвестиционных учреждений;

Many handbooks and textbooks from this field have been printed.

Было опубликовано много справочников и учебников по этой тематике.

It was first printed in 1690.

Оно было впервые опубликовано в 1690 году.

It is mentioned in this report that both Latvian and Russian language papers printed a wide range of criticism.

В этом докладе также указывается, что в газетах, издаваемых как на латвийском, так и русском языках было опубликовано значительное количество критических материалов.

The newspaper that had printed the report on his statement was one of the Government's most strident critics.

Газета, в которой было опубликовано сообщение по его заявлению, относится к числу наиболее ярых критиков правительства.

A Practical Guide to Legislative Drafting was printed and will be distributed to various actors in the law-making process.

Было опубликовано Практическое руководство к составлению проектов законов; оно будет распространено среди участников законотворческого процесса.

This tunic in beautiful printed linen falls comfortably over the hips thanks to its slight A-line shape.

Сшитая из набивной льняной ткани в нежных тонах туника длиной до бедер выглядит по-настоящему женственной.