| During the first festival, movies were shown for free at the Preston Bradley Center in Uptown. | Во время первого фестиваля фильмы бесплатно показывались в центре Престона Брэдли в центре города. |
| Did Gibson tell you he was going to kill Preston? | Гибсон сказал вам, что собирается убить Престона? |
| Did you prep Mrs. Preston for the rhinoplasty? | Ты подготовила мистера Престона к ринопластике? |
| Does that mean you're not taking Preston? | То есть Престона ты тоже не возьмешь? |
| April, how does Jake know Burl Preston? | Эйприл, откуда Джейк знает Берла Престона? |
| How far is it from Preston to New London? | Как далеко от Престона до Нью Лондона? |
| What do you got on the Preston kid. | Что у тебя на ребенка Престона? |
| But I did get their roller keys, so she's not going far, and Preston's boys brought along plenty of water. | Но у меня есть ключи от их роллера, она не уйдет далеко. А парни Престона принесли с собой много воды. |
| So, about Preston's thing tonight... | Так как же насчет вечеринки у Престона? |
| Back with the Preston and Steve Show. | С вами шоу Престона и Стива! |
| Think how hard it is for Preston, caught in the middle between our fighting, when he wants us to love each other only. | Подумайте, как это тяжело для Престона, находиться меж двух огней, когда он всего лишь хочет, чтобы мы все друг друга любили. |
| Did you recently levitate a Val Preston? | Вы недавно заставляли Вала Престона левитировать? |
| His acting debut was with his brother in the ABC television series, Desperate Housewives; they played Preston and Porter Scavo, sons to Felicity Huffman and Doug Savant. | Его актёрский дебют состоялся в телесериале «Отчаянные домохозяйки», где он сыграл вместе со своим братом; они играли Престона и Портера Скаво, сыновей героев Фелисити Хаффман и Дэга Сэванта. |
| In October 1864, near Petersburg, Virginia, Hampton sent his son, T. Preston Hampton, a lieutenant serving as one of his aides, to deliver a message. | В октябре 1864 около Петерсберга Хэмптон отправил своего сына Томаса Престона (лейтенанта и ординарца при отце) доставить депешу. |
| YOU'D NEVER SEEN MR. PRESTON BEFORE? | Вы не видели мистера Престона прежде? |
| Despite an improved offer of £400,000 per year from Preston and Lancashire councils, the trustees voted to move the museum to the Urbis exhibition centre in Manchester. | Несмотря на улучшение предложения до £ 400000 в год от Престона и Ланкашира, совет попечителей проголосовал за перемещение музея в выставочный центр «Урбис» в Манчестер. |
| In 1991, she set aside her law practice and went on staff for the Party as a special assistant to Reform Party Leader Preston Manning, with responsibility for Party communications and strategic planning. | В 1991 она прервала свою юридическую практику и перешла в партию на должность особого помощника главы Реформистской партии Престона Мэннинга, отвечая за информацию и стратегическое планирование. |
| The Rangers reunite and in order to combat a seemingly unstoppable Odius, infuse themselves with the power of the Nexus Star with a little help from Preston's magic. | Рейнджеры воссоединяются и, чтобы сразиться с, казалось бы, неудержимой Одиус, вливаются в силу звезды Нексус с небольшой помощью магии Престона. |
| Room upgrades, lounge passes, Val Preston tickets, | Более комфортные номера, билеты на Вал Престона, |
| Which of us do you think has more power to save Preston's life? | Как ты думаешь, кто из нас сможет спасти жизнь Престона? |
| It was dark, and he sounded just like Preston, so I thought it was him. | Было темно, и его голос звучал совсем как голос Престона, поэтому я решила, что это он. |
| Not to mention the State of Illinois vs. Preston cited the same case in 1989 and prevailed, upholding the previous verdict of 1977. | Не говоря уже о деле штат Иллинойс против Престона, когда был приведён тот же случай в 1989 году и одержали победу, когда отстояли предыдущий приговор за 1977 год. |
| They also had featured roles as Porter and Preston Scavo on the popular ABC television series Desperate Housewives for four years (replaced by Charlie Carver and Max Carver from season 5). | Они также играли роли Престона и Портера Скаво в популярном сериале АВС «Отчаянные домохозяйки» в течение четырёх лет (были сменены Чарли и Максом Карвером в 5-м сезоне). |
| That's right, and if we can get Preston and Willow to be your guests, we should be able to firmly establish reasonable doubt. | Верно, и если мы сможем позвать Престона и Уиллоу к нам, то мы могли бы твердо высказать наши сомнения. |
| I heard Captain Preston plain as day. | Я отчетливо слышал каждое слово капитана Престона. |