Перевод presently с английского на русский

The Corrections Support Component presently has 8 Government-provided personnel.

В настоящее время компонент поддержки по вопросам исправительных учреждений состоит из восьми сотрудников, предоставляемых правительствами.

UNAMI presently maintains accounts with Citibank only.

В настоящее время счета МООНСИ открыты только в Ситибанке.

The Cuban development model is presently changing, however.

Вместе с тем модель развития Кубы в настоящее время претерпевает изменения.

The area presently covered by the Bamyan regional office is considered relatively stable.

Район, который в настоящее время охватывает своей деятельностью региональное отделение в Бамиане, считается относительно стабильным.

The amount presently stands at $140.3 million.

Эта сумма в настоящее время составляет 140,3 млн. долл. США.

Especially not at your mom's house in Queens, where you presently reside.

Особенно в твоем родительском доме в Куинс где ты сейчас обитаешь.

Shiffman, Research will be back online presently.

Шиффман, "Исследователи" сейчас будут онлайн.

This presently occurs on an ad hoc basis.

Сейчас это имеет место на эпизодической основе.

Prior review can be secured in most cases if in-depth evaluations are completed three to six months earlier than is presently the case.

Предварительные обзоры можно проводить в большинстве случаев, если углубленные оценки завершаются на три-шесть месяцев раньше, чем сейчас.

Mrs. Marino is presently incapacitated at Queens General Hospital.

Миссис Марино сейчас не в состоянии, она в больнице в Квинсе.

The work was presently centred around an inter-agency initiative on transparency in trade.

Сегодня центральным направлением этой работы является реализация межучрежденческой инициативы по повышению прозрачности торговли.

The table below illustrates which ECE MEAs are presently open to membership by countries beyond the region.

Из нижеследующей таблицы видно, какие МПС ЕЭК сегодня открыты для членства стран, расположенных за пределами региона ЕЭК.

Such statistics are presently compiled on the basis of different methodologies, depending on the data available.

Сегодня такие статистические данные собираются на основе разных методологий в зависимости от наличия информации.

Their readiness is presently measured in weeks and months rather than in hours and days.

Его боеготовность измеряется сегодня не часами и днями, а неделями и месяцами.

We acknowledge that some relevant actors may presently be adverse to including stockpiles into the scope of an initial treaty.

Мы признаем, что сегодня некоторые значимые стороны могут быть настроены против включения запасов в сферу охвата изначального договора.

There are presently no US Federal regulations that specify requirements for determining battery performance.

В настоящее время в США не предусмотрено федеральных правил, устанавливающих требования в отношении определения эксплуатационных характеристик аккумуляторов.

Copenhagen presently has 20,000 square meters of flat roofs.

В настоящее время в Копенгагене имеется 20000 квадратных метров плоских крыш.

Receiving and Inspection is presently staffed by one United Nations international staff and four independent contractors performing these functions.

В настоящее время в Секции приемки и инспекции эти функции выполняют один международный сотрудник и четыре индивидуальных подрядчика.

It has also helped to ensure that new cases are fully ready for trial whenever a presently pending case is concluded.

Она также содействовала обеспечению того, чтобы новые дела были в полной мере подготовлены для рассмотрения в суде, как только завершается разбирательство по находящемуся в настоящее время в производстве делу.

There are presently two posts for Security Officers in the Kigali Unit of the Section.

В настоящее время в группе Секции в Кигали имеются две должности сотрудников безопасности.

Some scientific estimates indicate that up to half of presently existing species may become extinct by 2100.

Некоторые ученые считают, что более половины ныне существующих видов могут исчезнуть уже к 2100 году.

Pursuant to the presently valid version of the Estonian Criminal Code the most severe punishment is life imprisonment.

Согласно ныне действующему Уголовному кодексу Эстонии самой строгой мерой наказания является пожизненное заключение.

This is the main problem with all presently known maps that try to represent desertification.

В этом состоит основная проблема всех ныне известных карт, призванных показать процесс опустынивания.

It is also important to reach a consensus among experts on the presently used terms.

Не менее важно также, чтобы эксперты достигли согласованного мнения о ныне употребляемых терминах.

The information in this annex refers to the provisions of the Criminal Code presently in force.

Содержащаяся в этом приложении информация относится к положениям ныне действующего Уголовного кодекса.

The EUWI Component for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia is presently chaired by Romania.

Компонент ВИЕС по странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в настоящий момент возглавляется Румынией.

That group is presently very active.

Эта группа в настоящий момент очень активна.

Projects on opening of the factory's trade promotion offices in Moscow, Yekaterinburg and Kazan are presently under elaboration.

В настоящий момент прорабатываются проекты по открытию торговых представительств фабрики в Москве, Екатеринбурге и Казани.

According to statistic data, presently individual entrepreneurs' retail turnover portion has approximated 40 per cent.

Статистика утверждает, что в настоящий момент частные предприниматели формируют в республике около 40 процентов оборота розничной торговли.

No, no, not presently.

Нет-нет, в настоящий момент - нет.

According to the World Health Organization presently there are over 52 thousands people infected all over the world.

В общей же сложности этим вирусом во всем мире, по данным Всемирной организации здравоохранения, на данный момент заразились боле 52 тысяч человек.

As presently specified, SNMPv2c is incompatible with SNMPv1 in two key areas: message formats and protocol operations.

На данный момент определено, что SNMPv2с несовместим с SNMPv1 в двух ключевых областях: форматы сообщений и операции протокола.

It presently houses a medical practice.

На данный момент имеет врачебную практику.

I am a curator, presently at the National Musée in Prague.

На данный момент - в Национальном музее Праги.

The Civil Service Commission now continually allocates these scholarships, and presently 27 persons hold degrees in women's studies.

В настоящее время Комиссия по гражданской службе постоянно выделяет такие стипендии, и на данный момент дипломированными специалистами по женской проблематике являются 27 человек.

Well, presently, we cannot predict the result of the vote in Congress on January 20.

Что в данный момент мы не можем предсказать результаты голосования в Конгрессе 20 января.

We are presently researching the feasibility of implementing a distributed network of commodity computers running in a Linux environment.

В данный момент мы изучаем возможности создания распределенной сети компьютеров массового потребления, действующих в операционной среде Linux.

But presently, I'm living in the moment.

Но в данный момент я живу мгновением.

But I am presently engaged in business with this man.

Но, в данный момент я работаю вместе с этим человеком.

The UIRR is presently involved in three PACT projects.

В данный момент МСККП участвует в трех проектах ПАКТ.

I am sure His Majesty will be here presently.

Уверен, что Его Величество вскоре будет здесь.

Now, as you know, my nephew, James, King of Scots, is due to visit here presently.

Итак, как ты знаешь, вскоре сюда должен прибыть мой племянник Яков, ...король Шотландии.

On 29 November 1772 he reached Aswan, presently returning to the desert to recover his journals and his baggage, which had been abandoned in consequence of the death of all his camels.

29 ноября 1772 года он достиг Асуана, вскоре вернувшись в пустыню за своими дневниками и багажом, которые были оставлены из-за гибели всех его верблюдов.

Presently there were no good spells merely brief fluctuations in the speed of his decline.

Вскоре хороших полос вообще больше не стало, а были только короткие колебания в скорости, с какой шло ухудшение.

"Presently, after a long silence, she heard a muffled sound..."which she could not identify.

Вскоре, в тишине она услышала приглушённые звуки, которые не смогла ни с чем сравнить.

Crixus will return to glory, presently.

Скоро к Криксу вернется былая слава.

and he said then presently no German would be left alive.

"то скоро не останется ни одного немца."

Presently from the skies This angel will fall!

Скоро ангел с небес вперёд упадёт.

I am certain he will join us presently.

Я уверен, что он скоро объявится.

Child, please tell our guests that we will join them presently.

Дитя моё, скажи гостям, что мы скоро к ним присоединимся.

Presently, presidents head most states in the world.

В наше время президенты возглавляют большинство государств мира.

In either case, UNMOGIP headquarters as it presently exists will need to be vacated in the immediate future.

В любом случае помещения штаба ГВНООНИП в их нынешнем виде необходимо будет освободить в ближайшем будущем.

Without such a capability, the monitoring system as presently constituted would not work.

При отсутствии такого потенциала система наблюдения в ее нынешнем виде не смогла бы функционировать.

As it presently exists, an arms embargo on Rwanda and its Government is not justifiable.

В его нынешнем виде эмбарго на поставки вооружений по отношению к Руанде и ее правительству лишено оснований.

Chile supported articles 2, 43 and 44 as presently drafted.

Чили поддерживает статьи 2, 43 и 44 в их нынешнем виде.

States should recognize the draft declaration on the rights of indigenous peoples as presently drafted.

Государствам следует признать проект декларации о правах коренных народов в его нынешнем виде.

However, as presently drafted, the factors stand in no particular hierarchical relationship to each other.

Однако в ее нынешней форме факторы перечислены в ней без укрепления какой-либо иерархической связи между ними.

Article 12, as presently formulated, contained adequate safeguards.

Статья 12 в ее нынешней редакции содержит достаточные гарантии.

As presently drafted, the draft paragraph might be read as indicating that conciliation could never be binding.

В своей нынешней формулировке этот проект пункта может толковаться как указывающий на то, что согласительная процедура никогда не может быть обязательной.

The secretariat proposes to maintain the broader mandate of the Joint Expert Network, as presently defined.

Секретариат предлагает сохранить мандат Совместной сети экспертов в его нынешней более широкой формулировке.

As presently drafted, the draft plans of action impose commitments on Member States, commitments that to some extent are totally new.

В своей нынешней формулировке проекты планов действий устанавливают для государств-членов обязательства, которые в определенной степени являются совершенно новыми.

Figure 3 shows the distribution, by host country, of CERS expected to be generated annually from presently registered project activities.

На рис. 3 показано распределение в разбивке по странам осуществления проектов ССВ, которые, как ожидается, будут ежегодно создаваться в ходе зарегистрированных на сегодняшний день видов деятельности по проектам.

The rate and the extent of that formation are presently unknown.

О темпах и масштабах этого процесса на сегодняшний день ничего не известно.

The major effort presently in place to coordinate activities aiming to reduce mercury in products is the Mercury-Containing Products Partnership Area within the UNEP Global Mercury Partnership.

На сегодняшний день масштабные меры по координации деятельности, направленной на сокращение ртути в продуктах, принимаются в рамках Области партнерского сотрудничества в отношении ртутьсодержащих продуктов по линии Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.

The FPMT is headed by a board of directors, with its spiritual director (presently Lama Zopa) a member.

ФПМТ возглавляется советом директоров, в который входит и духовный руководитель (на сегодняшний день Сопа Ринпоче).

It is recommended that the Task Force on Integrated Assessment and its centre continue their work as presently organized, including regular reporting to the Working Group on Strategies and Review.

Рекомендуется, чтобы Целевая группа по комплексной оценке и ее Центр продолжали свою работу так, как она организована на сегодняшний день, включая регулярное представление отчетности Рабочей группе по стратегиям и обзору.