| Michael Cuesta became a regular director during the 2002 season of Six Feet Under and directed five episodes of the series including the fourth-season premiere, "Falling into Place". | Майкл Куэста стал регулярным режиссёром в течение сезона 2002 сериала «Клиент всегда мёртв» и снял пять эпизодов сериала, включая премьеру четвёртого сезона, «Всё ясно». |
| They were open to amateurs and professionals aged sixteen to twenty-six, and were intended to be the subject of a multi-part television special, set to air in the lead-in to the second-season premiere in fall 2010, with the new cast members revealed in the first episode. | Прослушивание было открыто для профессионалов и любителей от 16 до 26 лет и было задумано как особый многосерийный телевизионный проект, который создатели намеревались выпустить в качестве подводящего к премьере второго сезона осенью 2010 года с объявлением новых актёров в первом эпизоде. |
| The premiere drew a massive audience of 37.3 million viewers, peaking in the last half hour with more than 41 million viewers. | Премьерная серия сезона собрала огромную аудиторию в 37,7 миллионов зрителей, достигнув к последним 30 минутам отметки в 41 миллион зрителей. |
| The show won its timeslot with two million viewers, buoyed by its lead-in, the much-anticipated ninth-season premiere of Two and a Half Men. | Шоу выиграло свой временной интервал с двумя миллионами зрителей, набранный за счет предшествующего долгожданного девятого сезона сериала «Два с половиной человека». |
| Brian Tallerico of New York Magazine rated the episode 4 out of 5 stars, declaring it "a strong season premiere that allows for great work by Claire Danes". | Брайан Таллерико из «New York Magazine» дал эпизоду 4 звезды из 5, объявив его «сильной премьерой сезона, которая выдаёт великолепную работу Клэр Дэйнс». |
| In October 2013, actress Neve McIntosh stated in an interview that recurring characters Madame Vastra, Jenny Flint and Strax (known to fans as "the Paternoster Gang") were due to return in the series premiere "Deep Breath". | В октябре 2013 года Нив Макинтош объявила о возвращении мадам Вастры, Дженни Флинт и Стракса (также известных как «банда Патерностер») в премьере сезона «Глубокий вдох». |
| FX ordered a thirteen-episode first season for the series on November 19, 2013, and announced that the series would premiere in July 2014. | FX заказал 13 эпизодов первого сезона 19 ноября 2013 года, а трансляция телесериала началась в июле 2014 года. |
| Carnivàle: The Complete First Season was released as a widescreen six-disc Region 1 DVD box set on December 7, 2004, one month before the premiere of the second season. | Первый сезон «Карнавала» был выпущен в 1-м регионе в широкоэкранном формате на шести дисках в подарочной упаковке 7 декабря 2004 года, за месяц до начала второго сезона. |
| The series finished airing its seventh season on April 29, 2018, and has been renewed for an eighth and final season, which will premiere in late-2019. | Сериал завершил показ седьмого сезона 29 апреля 2018 года и его продлил на восьмой финальный сезон, премьера которого состоится осенью 2019 года. |
| TIME's James Poniewozik praised the premiere, saying "what made this such a strong season debut was that the internal drama of the characters was at least as compelling as the thriller stuff". | Джеймс Понивозик из «TIME» похвалил премьеру, сказав: «То, что сделало это таким сильным дебютом сезона, это была внутренняя драма персонажей, которая была по крайней мере столь же убедительной, и всё, что присуще триллеру». |
| In the second-season premiere, Azazel's host is portrayed by Fredric Lehne; originally brought on only for one episode, Lehne impressed the showrunners so much that he was asked to return for the season's two-part finale. | В премьерном эпизоде второго сезона тело, которое занял Азазель, сыграл Фредрик Лене; изначально персонаж, рассчитанный лишь на один эпизод, Лене так сильно впечатлил шоураннеров, что они пригласили его вернуться в двухчасовом финале сезона. |
| In 1995-96, Kilner starred in Almost Perfect as the romantic interest of Nancy Travis, who played a screenwriter, but Kilner was written out of the show in the second-season premiere. | В 1995-96, Килнер снялся в ситкоме Almost Perfect в роли Майка, поклонника Нэнси Трэвис, которая играла сценаристку, но ушел из шоу после премьеры второго сезона. |
| As with the third series and every series subsequently, the stars of the programme and production crew attended a premiere in central London where the first two episodes of the series were screened. | Как и в случае третьего сезона, члены съёмочныой группы и основной актёрский состав посетил лондонскую премьеру первых двух эпизодов, которые были показаны на больших экранах. |
| With the season's premiere, Russo reiterated that the through-line of the series is the relationship between Haller and Barrett, and said that a love story lends itself to musical moments. | После премьеры сезона Руссо подтвердил, что «сквозная линия» телесериала это отношения между Хэллером и Барретт и отметил, что история любви «передаётся через музыкальные моменты, что позволяет ей подчеркнуть характер персонажей». |
| Many critics praised the introduction of Pearl Mackie's Bill and noted how the episode's structure allowed for the episode to serve as a reboot as well as a season premiere. | Многие из них похвалили то, как была представлена Билл в исполнении Пёрл Маки, а также отметили структуру эпизода, позволившую ему послужить как перезапуском, так и премьерой сезона. |
| Similar renditions took place at the season premiere party of The Hills, as well as a mash-up of the song with "I'll Be Lovin' U Long Time" at the Teen Choice Awards. | Позже она появилась на премьере сезона «The Hills» американского телеканала MTV, а также спела попурри песни с «I'll Be Lovin' U Long Time» на церемонии Teen Choice Awards. |
| Shooting did not customarily overlap with the surrounding episodes, although it was produced simultaneously with the Lost: Missing Pieces mobisodes directed by executive producer Jack Bender and one scene from the season premiere overseen by co-executive producer Jean Higgins. | Съёмки разных серий обычно не пересекались, но одновременно с этими съёмками Джеком Бендером снимались мобизоды, а один из исполнительных продюсеров Джин Хиггинс доснимал одну сцену из первой серии сезона. |
| In the last episode of season three, Ted proposes to Stella, and in the season four premiere, she accepts. | В последнем эпизоде третьего сезона, Тед делает предложение Стелле, и она соглашается. |
| A few days after ratings for the second season's premiere, "The North Remembers", hit a series high of 8.3 million viewers, HBO announced the show's renewal for a third season. | Через несколько дней после премьерного эпизода второго сезона «Север помнит», который посмотрели более 8,3 миллионов человек, HBO объявил о продлении сериала на третий сезон. |
| The original pilot and season 2 premiere are 90 minutes long, while all the other episodes are approximately 45 minutes long. | Пилотный эпизод и премьерный эпизод второго сезона длятся 90 минут, в то время, как все остальные эпизоды длительностью в 45 минут. |
| Cherry tree calling me here before the season premiere of "Dance Moms." - Cherry tree calling me here | Она надеется, что вы помиритесь до начала премьеры сезона "Танцующих мам". |
| The season premiere was watched by 1.96 million live viewers in the United States and achieved a 0.9 rating in the adults 18-49 demographic, up 22.5% in viewers and 12.5% in demo from the season two finale. | Премьеру сезона посмотрели 1,96 млн человек в США - рейтинг составил 0,9 в группе от 18 до 49 лет, на 22,5 % зрителей и 12,5 % в демо-группе больше, чем финал второго сезона. |
| "Lost: A Tale of Survival" aired a week before the season premiere, "Lost Survivor Guide" aired before the seventh episode and "Lost: The Answers" aired before the season finale. | Дополнительно было сделано три клип-шоу о прошлом в сериале: Lost: A Tale of Survival вышел за неделю до старта сезона, Lost Survivor Guide - перед вторым блоком и Lost: The Answers - перед финалом сезона. |
| Premiere were held by National Symphony Orchestra of Ukraine and Folk Choir of Veryovka Under the guidance of V. Sirenko in National Philharmonic of Ukraine. | Премьера была осуществлена силами Национального симфонического оркестра Украины и Народного хора им. Веревки под руководством В.Сиренко в зале Киевской филармонии в рамках ежегодного фестиваля «Музыкальные премьеры сезона». |