Перевод preconditions с английского на русский

The rebels should present no preconditions for dialogue.

З. повстанцы не должны выдвигать никаких предварительных условий для диалога.

Negotiations regarding appropriate preconditions and other policy matters are expected to continue throughout the year.

Предполагается, что переговоры относительно соответствующих предварительных условий и по другим политическим вопросам будут продолжаться в течение всего года.

However, a number of preconditions should be respected.

Вместе с тем необходимо, чтобы был соблюден ряд предварительных условий.

North Korea should return immediately to the Six-Party Talks without any preconditions.

Северная Корея должна без каких бы то ни было предварительных условий возобновить свое участие в шестисторонних переговорах.

The Government must discourage polygamy by establishing more restrictive preconditions.

Правительство должно бороться с полигамией на основе установления более жестких предварительных условий.

Parties reshuffle priorities and preconditions for elections because they can.

Стороны перетасовывают приоритеты и предварительные условия для выборов, поскольку они могут делать это.

The Board has identified preconditions and circumstances common to global organizations that have successfully transformed services and operations.

Комиссия определила общие для глобальных организаций предварительные условия и обстоятельства, позволившие реорганизовать процесс оказания услуг и осуществления деятельности.

The issues discussed included the preconditions for the exercise of jurisdiction; bilateral immunity agreements; and the principle of complementarity.

Рассматривались такие вопросы, как предварительные условия для осуществления юрисдикции, двусторонние соглашения об иммунитетах и принцип дополнительности.

On that basis, the Court examined whether such preconditions had been met.

Исходя из этого, Суд изучил вопрос о том, были ли выполнены такие предварительные условия.

At the outset, both sides insisted on proximity talks and presented preconditions for engaging in direct talks.

С самого начала обе стороны настаивали на проведении непрямых переговоров и выдвинули предварительные условия для вступления в прямые переговоры.

The region has both preconditions and needs for implementing the Strategy.

Для осуществления Стратегии в регионе существуют не только все предпосылки, но и необходимость в ее реализации.

The representative from Unilever described the preconditions for successful TNC-SME collaboration.

Представитель компании "Юнилевер" обрисовал предпосылки успешного сотрудничества между ТНК и МСП.

Those were preconditions for the creation of a multi-ethnic and tolerant environment in schools in the Federation.

Это создало предпосылки для развития многоэтнической и толерантной атмосферы в школах Федерации.

The implemented legislative reforms have created substantial preconditions for the establishment of a system for independent monitoring of the places of custody.

В результате проведения законодательных реформ были сформированы существенные предпосылки для создания системы независимого контроля за функционированием мест содержания под стражей.

Together, they create the preconditions for a life in dignity.

Все вместе они создают предпосылки для достойной жизни.

A stable and independent legal environment was also crucial for creating the preconditions for long-term sustainable development in post-conflict areas.

Стабильная и независимая правовая среда также имеет решающее значение для создания предпосылок для долгосрочного устойчивого развития в постконфликтных районах.

Fostering the preconditions for global economic, social and cultural development will enable men and women to exercise their rights on an equal basis.

Содействие созданию предпосылок для глобального экономического, социального и культурного развития позволит мужчинам и женщинам осуществлять свои права на равной основе.

A group action may, therefore, only be heard by the court if certain special preconditions for proceedings are satisfied.

И поэтому коллективный иск может разбираться судом только при наличии определенных предпосылок для такого производства.

The preconditions for self-defence did not exist.

Предпосылок для действий в целях самообороны не существовало.

The office also facilitates the process of creating necessary preconditions for a full scale resolution of the conflicts including reactivation of Georgian-Ossetian and Georgian-Abkhaz relations.

Министерство также облегчает процесс создания необходимых предпосылок для полного разрешения масштабов конфликтов, включая возобновление грузино-осетинского и грузино-абхазских отношений.

Market-oriented reforms and good governance are preconditions for effective cross-border ties.

Ориентированные на рынок реформы и хорошее управление являются предварительными условиями для создания тесных связей между странами.

Those who hold this position forget that the argument of self-defence has certain preconditions.

Те, кто придерживаются такой позиции, забывают о том, что ссылка на самооборону сопряжена с некоторыми предварительными условиями.

Some delegations say that those issues are preconditions.

Некоторые делегации считают, что эти вопросы являются предварительными условиями.

It was only the use of supplementary means to determine the meaning of a treaty that was subject to preconditions.

Предварительными условиями сопровождается только применение дополнительных средств для определения значения договора.

For its fulfilment, the accessibility of information and the availability of contraceptives are essential preconditions.

Важнейшими предварительными условиями для его реализации являются доступность информации и наличие контрацептивных средств.

Institutional frameworks have to be put in place to ensure transparency and a high degree of predictability as preconditions for attracting private investment.

Предпосылками привлечения частных инвестиций должны служить институциональные рамки, обеспечивающие транспарентность и высокую степень предсказуемости.

Further, sleep and shelter were necessary preconditions to any kind of security, liberty or human flourishing.

Кроме того, сон и приют в любом случае являются необходимыми предпосылками безопасности, свободы и процветания человека.

Provision of adequate means of implementation, including capacity-building and technical and financial assistance, are crucial preconditions for strengthening governance systems.

Важнейшими предпосылками для укрепления государственных систем управления являются надлежащие средства осуществления, включая укрепление потенциала и техническую и финансовую помощь.

Experience shows that peace and security are essential preconditions for a healthy and vibrant democracy.

Как показывает опыт, мир и безопасность являются существенно важными предпосылками для создания здорового и энергично действующего демократического общества.

These specific provisions are necessary preconditions to enable these States to develop, become competitive and benefit from globalization.

Эти конкретные положения являются необходимыми предпосылками обеспечения развития, конкурентоспособности этих государств и использования ими преимуществ глобализации.

The current constitutional debate renders progress on these preconditions and the development of a comprehensive strategy for reconciliation problematic.

Судя по проходящим в настоящее время конституционным дебатам, достижение прогресса на таких предварительных условиях и выработка всеобъемлющей стратегии примирения являются проблематичными.

In my last meeting with him he showed some flexibility and did not insist on those preconditions.

В ходе моей последней встречи с ним он проявил некоторую гибкость и не настаивал на этих предварительных условиях.

Mr. Cordeiro (Brazil) inquired about the preconditions for orderly capital account liberalization and the time-frame involved.

Г-н КОРДЕЙРО (Бразилия) задает вопрос о предварительных условиях для правильной либерализации счета движения капитала и соответствующих сроках.

The Special Rapporteur and the Commission should focus on the admissibility of claims and the preconditions for the exercise of diplomatic protection.

Специальный докладчик и Комиссия должны уделить основное внимание вопросу о допустимости требований и о предварительных условиях для реализации дипломатической защиты.

All this might have consequences concerning the preconditions that must be fulfilled before a national security exception in an IIA may be invoked.

Все это может отражаться на тех предварительных условиях, которые должны быть выполнены прежде, чем будут задействованы предусмотренные в МИС исключения, касающиеся национальной безопасности.

Both recognition and trust are preconditions for and consequences of the effort to establish formal systems of justice.

Признание и доверие являются необходимыми условиями и следствиями усилий, прилагаемых в целях создания формальных систем правосудия.

It is self-evident that economic revival and long-term rebuilding of the economy are preconditions for political stability and peace.

Само собой разумеется, что оживление и долгосрочное восстановление экономики являются необходимыми условиями обеспечения политической стабильности и мира.

The principles of good-neighbourly relations and peaceful settlement of disputes with other nations are essential preconditions.

Соблюдение принципов добрососедских отношений и мирного урегулирования споров с другими государствами является важнейшими необходимыми условиями.

NEPAD recognizes that peace, security, democracy, good governance, respect for human rights and sound economic management are preconditions for sustainable development in Africa.

НЕПАД признает, что необходимыми условиями для устойчивого развития в Африке являются мир, безопасность, демократия, благое правление, соблюдение прав человека и разумное экономическое управление.

A number of participants pointed out that peace and security are essential preconditions for economic growth and development as well as protection of the environment.

Ряд участников указали, что мир и безопасность являются важнейшими необходимыми условиями экологического роста и развития, а также охраны окружающей среды.

Previous preconditions for talks have thus become necessary outcomes.

Таким образом, то, что раньше было предварительным условием переговоров, теперь становится их необходимым следствием.

As is now generally understood, environmental and human rights impact assessments are important preconditions for the implementation of extractive operations.

В настоящее время сложилось общее понимание того, что оценка воздействия на экологию и права человека является важным предварительным условием осуществления деятельности добывающих предприятий.

However, stopping proliferation for all time and a permanent disarmament pledge by the nuclear-weapon States were major preconditions for solving those problems.

Однако важным предварительным условием для решения этих проблем является прекращение навсегда распространения ядерного оружия и принятие государствами, обладающими таким оружием, обязательств об окончательном разоружении.

Acquisition of basic education creates preconditions for and gives the right to continue studies to acquire a secondary education.

Получение основного общего образования является предварительным условием и предоставляет возможности для продолжения обучения с целью получения среднего образования.

Overall security and stability in the country are basic preconditions for a free and fair electoral process.

Общая ситуация в плане безопасности и стабильности в стране является основным предварительным условием для проведения свободного и справедливого избирательного процесса.

The Government was aware that good governance and settlement of political and security issues were preconditions for progress.

Правительство осознает, что благое правление и решение политических вопросов и проблем безопасности являются непременными условиями достижения прогресса.

Ms. Juul said the Monterrey Consensus had stressed that good governance and sound economic policies were preconditions for mobilizing domestic and international resources.

Г-жа Юуль говорит, что в Монтеррейском консенсусе подчеркивалось, что эффективное управление и продуманная экономическая политика являются непременными условиями мобилизации национальных и международных ресурсов.

Preventing crime and ensuring efficient criminal justice systems were also regarded as preconditions for a stable and prosperous global economy.

Было также признано, что предупреждение преступности и обеспечение эффективности системы уголовного правосудия являются непременными условиями создания устойчивой и процветающей мировой экономики.

Gender equality, the empowerment of women and inclusion of the marginalized in decision-making and productive activities were preconditions for sustainable development, peace and security.

Непременными условиями обеспечения устойчивого развития, мира и безопасности являются обеспечение гендерного равенства, расширение прав и возможностей женщин и привлечение маргинализованных групп населения к участию в процессе принятия решений и продуктивной деятельности.

Decent incomes, proper training and safe work conditions were preconditions for recruiting and retaining a skilled workforce.

Достойная зарплата, надлежащая подготовка и безопасные условия работы являются, как было отмечено, непременными условиями для найма и удержания квалифицированной рабочей силы.

There was a need to recognize that freedom from hunger and want were preconditions for the enjoyment of human rights.

Следует признать, что искоренение голода и нужды является предпосылкой соблюдения прав человека.

Increasingly it is being realized that the existence and development of such institutions are essential preconditions and determinants of growth.

В настоящее время растет осознание того, что наличие и развитие таких институтов является необходимой предпосылкой и фактором роста.

For recipient States, establishing counter-terrorism measures and preventing terrorism are also important preconditions for development.

Для государств-реципиентов принятие контртеррористических мер и мер по предотвращению терроризма является также важной предпосылкой для обеспечения развития.

We are certain that these efforts, financed from national resources, are essential preconditions for creating a new cycle of sustained development.

Мы уверены, что эти усилия, которые финансируются из национальных источников, являются необходимой предпосылкой для начала нового цикла устойчивого развития.

For the purpose of creating preconditions for the effective exercise of this right, the so-called measure of "positive discrimination" is applied.

Предпосылкой эффективного осуществления этого права является применение принципа так называемой "позитивной дискриминации".

Apart from his, laws have been adopted establishing additional legal and technical preconditions for efficient prosecution of complex criminal cases at the State level.

Помимо этого, был принят ряд законов о дополнительных юридических и технических предпосылках для эффективного уголовного преследования лиц по сложным делам на государственном уровне.

Research is being done on the preconditions and modalities of restructuring towards non-offensive force postures, focusing on the "central" part of the region and the Persian Gulf area.

Проводятся исследования по вопросу о предпосылках и методах реорганизации в целях создания ненаступательных структур, при этом основное внимание уделяется "центральной" части этого региона и району Залива.

He also discussed the major hazards and preconditions which underlie the transformation of statistics in transition countries and described the social context, notably the statistical education which is needed and the creation of a category of professional statisticians as opposed to government statisticians.

Он рассказал также об основных опасностях и предпосылках, которые необходимо иметь в виду, когда речь заходит о преобразовании статистики в странах с переходной экономикой, и указал на социальные условия, в частности на необходимость статистического просвещения и создания категории профессиональных статистиков в отличие от правительственных статистиков.

In the introduction of this paper, questions were asked about preconditions for register-based censuses, advantages and disadvantages related to such a solutions and the role of censuses in a register-based system.

Во введении к настоящему документу были поставлены вопросы о предпосылках для проведения переписей на основе регистров, о преимуществах и недостатках, подобных вариантов решений и о роли переписей в системе, основанной на регистрах.

Preconditions giving rise to states of emergency which destabilize the situation on the external borders of the CIS member States;

О предпосылках к возникновению чрезвычайных ситуаций, дестабилизирующих обстановку на внешних границах государств - участников Содружества.

Option 1 was identical to the proposal relating to the preconditions for genocide.

Вариант 1 идентичен предложению по предварительным условиям применительно к геноциду.

The needs assessment report focused on preconditions related to the freedom and fairness of the referendum process.

Доклад об оценке потребностей был посвящен предварительным условиям, касающимся свободы и справедливости референдума.

Finally, the TPLF regime is now alluding to private letters from the OAU Chairman to give legitimacy to its unacceptable preconditions.

Наконец, для придания законности своим неприемлемым предварительным условиям режим НФОТ ссылается сейчас на частные письма Председателя ОАЕ.

UNSOA has put in place mechanisms for the phased provision of logistical support to the army and for ensuring that all army forces involved in joint operations with AMISOM meet the preconditions set out in resolution 2124 (2013).

ЮНСОА создало механизмы поэтапной логистической поддержки армии и обеспечения, чтобы все силы армии, участвующие в совместных операциях с АМИСОМ, удовлетворяли предварительным условиям, изложенным в резолюции 2124 (2013).

Objectives were to ensure long term settlement and integration of the refugee and other vulnerable population and to build capacities at municipal and central levels, putting the Social Housing Sector nearer to the preconditions for European Integration.

Задачи состоят в обеспечении долгосрочного расселения и интеграции беженцев и других уязвимых групп населения и создании потенциала на муниципальном и центральном уровнях, в результате чего положение, касающееся сектора строительства социального жилья, будет в большей мере отвечать предварительным условиям для европейской интеграции.