| Projects a company logo, poster or sign lights up at the ceiling, wall, floor or on the sidewalk through the window glass. | Проецируют логотип компании, постер или надпись светом на потолок, стену, пол или на тротуар сквозь стекло витрины. |
| For one thing, it transgresses the idea of what a poster's supposed to be, which is to be understood and seen immediately, and not explained. | Прежде всего, здесь нарушено представление о том, каким должен быть постер, а именно - понятным, кратким и не требующим объяснений. |
| I am humbled and really jazzed as I unveil to you the official Randall McHolland for union president campaign poster. | Я действительно готов представить вам официальный постер: Рэндалл МакХолланд в президенты союза! |
| Advertisement materials ready for placement in the metro represent a composite poster consisting of several separate overlapped posters - from right to left (as the metro train travels). | Готовая к размещению в метрополитене рекламная продукция представляет собой составной постер, состоящий из нескольких отдельных постеров, размещаемых внахлест - справа налево (по ходу движения метропоезда). |
| And here, a very peculiar poster because, simply because of using the isometric perspective in the computer, it won't sit still in the space. | А здесь, очень особенный постер, просто потому, что используется компьютерная изометрическая перспектива, он не находится неподвижно в пространстве. |
| I really hope it's not an Ashley Tisdale poster. I can't do that | Надеюсь, это не постер Эшли Тисдейл, я не вынесу этого [актриса из "Классного школьного мюзикла"] |
| The short makes several references to Logan: it is set in front of a theater that is showing the film; a poster for the film is seen in the alley; and Deadpool does an impersonation of Jackman's natural Australian accent. | В короткометражке было несколько ссылок на «Логана»: постер фильма был показан перед театром; и Дэдпул пародирует австралийский акцент Джекмана. |
| Depending on the type of the board structure used advertisement materials ready for placement in the metro represent a Vinyl (paper) poster with an advertisement image applied thereto or a board with a film-type application work. | Готовая к размещению рекламная продукция в зависимости от типа используемой щитовой конструкции представляет собой виниловый (бумажный) постер, с нанесенным на него рекламным изображением или щит с пленочной аппликацией. |
| In the central part of the poster painting on the upper side along the right edge there should be put down a positioning guide-mark (cross 0.5 x 0.5 cm) with 1 cm indent from the right edge. | На каждый постер в центральной части изображения с лицевой стороны по правому краю наносится позиционная метка (крестик 0,5х0,5 см) с отступом от правого края постера 1 см. |
| Kobayashi designed a poster to commemorate the ending of the series with the final chapter of School Rumble Z. An anime adaptation of the series was never envisaged by Kobayashi, and he was skeptical of the project when first approached. | Кобаяси также создал постер, посвящённый окончанию серии последней главой School Rumble Z. Кобаяси не предусматривал создание аниме-адаптации по своему произведению и поначалу скептически относился к данной задумке. |
| Did you tell you used to have a poster of her over your bed when you were a kid? | Ты сказал ей, что в детстве у тебя над кроватью висел её постер? |
| The cover depicts the Spanish poster for the 1965 French movie Fantômas se déchaîne, translated in Spanish as "Fantômas amenaza al mundo" ("Fantômas threatens the world"). | Обложка альбома копирует испанский постер французского фильма 1965-го года «Фантомас разбушевался», переведённый на испанский язык как Fantômas amenaza al mundo (Фантомас угрожает миру). |
| In an interview by Bruce Fessier for USA Weekend magazine in 1988 McFerrin said, "Whenever you see a poster of Meher Baba, it usually says 'Don't worry, be happy,' which is a pretty neat philosophy in four words, I think." | В интервью USA Weekend Magazine Макферрин сказал: «Где бы вы ни увидели постер Мехер Баба, он обычно гласит Don't worry, be happy. |
| I have this poster, this study was done with Barbara Sarter, a PhD at the University of Southern California, and with Dr. Colin Campbell at Cornell University, on people undergoing weight loss who were diabetic, or high blood pressure, or heart disease. | У меня есть этот постер, это исследование доктора Барбары Сартер из университета Южной Калифорнии и доктора Колина Кэмпбелла из Корнелльского университета о худеющих людях, с диабетом или повышенным давлением, или проблемами с сердцем. |
| This is a-a poster from the inaugural Games in 1986. | Это постер вступительных Игр 1986-го. |
| The first 1,000 pre-orders received a CD booklet autographed by Justice, the special pre-order package (ordered before July 19, 2011) also included an exclusive customized Victorious poster. | Было выпущено 1,000 предзаказанных CD-дисков, в которые были вложены буклеты с автографом Джастис, предзаказанный пакет (заказанный до 19 июля 2011) также включающий в себя постер с «Викторией-победительницей». |
| The second prize was taken by a Torro Grill restaurant advertisement with 16 percent of votes, and the third prize was awarded to a commercial poster by TeraFlu company with 15 percent of votes. | На втором месте оказалась реклама ресторана Тогго Grill, набравшая 16 процентов, на третьем - рекламный постер компании "ТераФлю" с 15 процентами голосов. |
| For one thing, it transgresses the idea of what a poster's supposed to be, which is to be understood and seen immediately, and not explained. | Прежде всего, здесь нарушено представление о том, каким должен быть постер, а именно - понятным, кратким и не требующим объяснений. |