| Additional training was provided on search and seizure for security guards, first aid, firearms, global positioning system and map reading, fire extinguisher and avian flu | Для сотрудников службы безопасности были проведены дополнительные занятия по процедурам проведения обыска и ареста, оказания первой помощи, обращению со стрелковым оружием, пользованию глобальной системой определения координат, чтению карт, использованию огнетушителей и профилактике птичьего гриппа |
| Conduct of 36 training sessions for staff on global positioning systems, geographic information systems and map-related topics | Организация 36 учебных занятий для персонала по вопросам глобальных систем определения координат, геоинформационных систем и по вопросам, связанным с картографией |
| The Symposium considered the broad range of new technologies that are being employed in census operations including global positioning system technology, and hand-held devices for enumeration; scanning of census forms; and GIS and thematic maps for dissemination, to name a few. | Участники Симпозиума рассмотрели широкий перечень технических новшеств, используемых при проведении переписей, включая технологию глобальной системы определения координат и портативные устройства для проведения переписи, сканирование переписных бланков и карт ГИС и тематических карт для распространения. |
| Considering general and specialized training needs, such as the new remote spatial data infrastructure class in Cuba or the Finnish Internet global positioning system class as models, | считая, что для общей и специализированной подготовки кадров необходим в качестве модели новый дистанционный класс по курсу инфраструктуры пространственных данных на Кубе в качестве модели или финский Интернет-класс с использованием глобальной системы определения координат, |
| The Commission supported the intent of the secretariat to promote and develop innovative projects that made effective use of ICT and space technology in the area of transport, including satellite-based navigation and positioning systems, and the use of ICT in the area of trade. | Одна из делегаций поддержала намерение секретариата пропагандировать и разрабатывать новаторские проекты, которые способствуют эффективному использованию ИКТ и космической техники в области транспорта, включая спутниковую навигацию и системы определения координат, а также использованию ИКТ в области торговли. |
| Training of 30 peacekeeping personnel in 2 training courses at the Logistics Base on geographical information systems, including on remote sensing, global positioning systems and mapping | Подготовка на БСООН в ходе 2 учебных курсов 30 сотрудников миротворческих миссий по вопросам географических информационных систем, в том числе по вопросам дистанционного зондирования, глобальной системы определения координат и картирования |
| Daily monitoring of the buffer zone (by closed-circuit television system, target location system, global positioning system and night observation capability) | Ежедневное ведение наблюдения в буферной зоне (с использованием системы охранного видеонаблюдения, систем определения координат, Глобальной системы определения координат и приборов ночного видения) |
| In particular, a combination of global positioning systems (GPS) and geographic information systems (GIS) would be effective in risk assessment and the mitigation of disasters and would be helpful for constructing a model of an early warning system. English Page | Например, сочетание Глобальной системы определения координат и Географической информационной системы (ГИС) было бы эффективным средством оценки и уменьшения опасности стихийных бедствий и было бы полезным для создания модели системы раннего предупреждения. |
| Eight long-term fellowships on space technology applications (12-month duration); and 25 medium-term fellowships on spatial informatics and applications, including remote sensing, geographic information systems and global positioning system) (3-month duration); | Восемь долгосрочных стипендий для лиц, занимающихся вопросами применения космической техники (на 12-месячный период); 25 среднесрочных стипендий для лиц, занимающихся вопросами космической информатики и применения космической техники, включая дистанционное зондирование, географические информационные системы и глобальную систему определения координат (на трехмесячный период); |
| 1985 Seminar on the Global Positioning System (GPS), University of New Brunswick. Canada, 15 June. | Семинар по глобальной системе определения координат (ГСОК), Университет Нью-Брансуика (Канада), 15 июня. |
| Most dhows used for arms shipment are motorized, equipped with the Global Positioning System and other sophisticated navigation and maritime instruments. | Большинство таких судов, используемых для поставок оружия, моторизированы, оснащены Глобальной системой определения координат и другими современными навигационными и морскими приборами. |
| Integrated space technologies, such as telecommunications, the Global Positioning System and Earth observation systems, were important to international development and their use should be emphasized. | Комплексные космические технологии, такие, как телекоммуникации, Глобальная система определения координат и системы наблюдения Земли, имеют важное значение для международного развития, и поэтому их применение следует всячески поощрять. |
| Handbook on the use of handheld Global Positioning System (GPS) devices for crop-area measurement | Руководство по использованию портативных устройств Глобальной системы определения координат для измерения посевных площадей |
| The theme in 2007 had been census cartography and the use of new technologies such as geographical information systems and the Global Positioning System. | В 2007 году основное внимание уделялось картографии переписей и использованию таких новых технологий, как геоинформационные системы и Глобальная система определения координат. |
| Mobile satellite telephones and Global Positioning System technology play a role in providing a continuous means of information exchange to meet the needs of substantive personnel. | Мобильная спутниковая телефонная техника и Глобальная система определения координат играют определенную роль в обеспечении непрерывного обмена информацией с учетом потребностей основного персонала. |
| In order to monitor and control the use of the official vehicles, the Transport Services Unit has fitted almost all of the Tribunal's vehicles with Global Positioning System tracking. | Группа транспортного обслуживания в целях отслеживания и контроля за использованием официальных автотранспортных средств оснастила почти все автомобили Трибунала аппаратурой глобальной системы определения координат. |
| Provision of Global Positioning System (GPS) and map reading training to all incoming United Nations police | Проведение обучающих занятий по использованию Глобальной системы определения координат (ГСОК) и чтению карт для всех прибывающих сотрудников полиции Организации Объединенных Наций |
| The first is the Global Positioning System (GPS) which is managed by the United States Air Force and became fully operational in 1994. | Первой из них является Глобальная система определения координат (ГСОК), которая находится в ведении ВВС Соединенных Штатов и полностью вступила в строй в 1994 году. |
| A number of Ministry staff have been selected for additional training in stream sediment analysis, Global Positioning System techniques and network imagery. | Ряд работников министерства отобран для прохождения дополнительной подготовки в таких областях, как анализ донных осадков, методы использования Глобальной системы определения координат и системы формирования изображений сетей. |
| The cell is also responsible for the field training of all MINURSO personnel on all aspects of GIS, including Global Positioning Systems and appropriate software. | Кроме того, группа занимается вопросами подготовки и обучения всех сотрудников МООНРЗС по всем аспектам применения ГИС, включая использование Глобальной системы определения координат и применение соответствующего программного обеспечения. |
| The Republic of Korea and Viet Nam are working on a pilot project on establishing within Viet Nam a system to track radiological materials using Global Positioning System technology in cooperation with IAEA. | Республика Корея и Вьетнам занимаются реализацией совместно с МАГАТЭ экспериментального проекта по созданию во Вьетнаме системы отслеживания радиоактивных материалов с применением технологии Глобальной системы определения координат. |
| From 26 September to 1 October 2004, a long campaign of simultaneous observations of all the summits was carried out with a Global Positioning System receiver assigned to each summit. | С 26 сентября по 1 октября 2004 года была проведена продолжительная кампания одновременных наблюдений на всех точках с помощь приемников Глобальной системы определения координат, установленных в каждой точке. |
| The fast-growing capabilities of GIS and easier access to imagery, and Global Positioning System (GPS) coordinates, have considerably improved the quality of the maps produced for census purposes. | Быстро растущие возможности ГИС и облегченный доступ к изображениям и координатам, получаемым благодаря глобальной системе определения координат (ГСОК), позволили значительно повысить качество подготовленных для целей переписи карт. |
| The projection also provides for reimbursement for 36 armoured personnel carriers, 8 fly-away kits, 36 Global Positioning System receivers, 360 night-vision goggles and public information services for an initial four-month period). | Вышеупомянутый прогноз также предусматривает выплату возмещения за 36 бронетранспортеров, 8 стартовых комплектов, 36 приемников Глобальной системы определения координат, 360 приборов ночного видения и услуги в области общественной информации на первоначальный четырехмесячный период). |
| In addition to the existing Global Positioning System of the United States and the Russian Global Navigation Satellite System, the European Union was developing its own Galileo system. | В дополнение к действующей американской Глобальной системе определения координат и российской Глобальной навигационной спутниковой системе Европейский союз разрабатывает свою собственную систему «Галилео». |