Перевод positioning с английского на русский

Basic operating decisions include product positioning or pricing.

Основные операционные решения включают в себя позиционирование продукта или цен.

Executive Search business involves enticing people who already have clear career positioning.

А бизнес Executive Search связан с переманиванием человека, который уже имеет четкое карьерное позиционирование.

In addition to the previous focus on the product, positioning now includes building a brand's reputation and competitive standing.

В дополнение к предыдущему фокусу на продукте, позиционирование теперь включает в себя создание репутации бренда и конкурентоспособности.

Our positioning as logistics service provider and network partner.

Наше позиционирование как логистической фирмы и сетевого партнёра.

This technology uses infrared light and ultrasound positioning technology.

Эта технология использует инфракрасный свет и ультразвуковое позиционирование.

Active participation in another international positioning satellite system is being considered.

В настоящее время рассматривается вопрос об активном участии в разработке другой международной спутниковой системы определения местоположения.

The use of positioning technology is growing rapidly in industries such as mining, agriculture and construction, as well as emergency services.

Использование технологии определения местоположения стремительно развивается в таких отраслях, как добыча полезных ископаемых, сельское хозяйство и строительство, а также в связи с деятельностью аварийно-спасательных служб.

Banverket does not use GPS positioning systems for the tracking of freight vehicles.

"Банверкет" не использует системы определения местоположения для слежения за грузовыми вагонами.

All participants would cooperate, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services.

Все участники будут поддерживать сотрудничество, когда это целесообразно, по представляющим взаимный интерес вопросам, касающимся предоставления спутниковых коммерческих услуг гражданского назначения в области определения местоположения, навигации и определения времени.

The aim of this project is to develop a demonstration platform for innovative services that use satellite communication and positioning systems.

Цель данного проекта состоит в разработке демонстрационной платформы для инновационных служб, в которых используются системы спутниковой связи и определения местоположения.

Cost savings have been achieved owing to the reduction in positioning costs by sequencing movements one after the other.

Была достигнута экономия средств за счет сокращения расходов на размещение в результате планирования последовательных перелетов.

The overall decrease is offset partly by higher requirements for provisions for depositioning, positioning and painting helicopters owing to anticipated establishment of new contracts.

Общее сокращение частично компенсируется увеличением потребностей в средствах на перебазирование, размещение и покраску вертолетов перед ожидаемым заключением новых контрактов.

"Olimp" advertising agency is investing 6 million dollars to the positioning of over 200 plasma screens in the Moscow metro.

Рекламное агентство «Олимп» инвестирует 6 млн долл. в размещение в московском метрополитене более 200 плазменных экранов.

No provision was made for the positioning of the new helicopters in the 1994 initial cost estimates.

Ассигнований на размещение новых вертолетов в первоначальной смете на 1994 года не предусматривалось.

The positioning of the United Nations Protection Force in sensitive areas and key locations in order to ensure adherence to the cease-fire.

Размещение Сил Организации Объединенных Наций по охране в уязвимых районах и ключевых пунктах с целью обеспечить соблюдение прекращения огня.

These technologies include GIS global positioning systems, remote sensing from satellites and aircrafts and telecommunications.

К таким технологиям относятся ГИС, глобальные системы определения координат, дистанционное зондирование со спутников и летательных аппаратов и средства связи.

Galileo, the European Union satellite navigation system, would provide a state-of-the-art, highly accurate global positioning service under civilian control.

Разработанная Европейским союзом спутниковая навигационная система "Галилео" будет представлять собой современную, высокоточную гражданскую глобальную службу определения координат.

This information-sharing tool will also be the basis of a future virtual emergency operations centre, integrated with geographic information and global positioning systems.

Это инструментальное средство обмена информацией будет также положено в основу виртуального центра операций на случай чрезвычайных обстоятельств, интегрированного с системой географической информации и глобальной системой определения координат.

It describes sources of data and positioning methodologies and emphasizes the need for error estimation.

Описываются источники данных и методики определения координат; подчеркивается необходимость расчета погрешности.

5 For example, transport companies in the United States rely on global positioning systems (GPS) to monitor ammunition and explosives shipments.

5 Например, транспортные компании в Соединенных Штатах Америки используют глобальные системы определения координат (ГСОК) для наблюдения за перевозкой боеприпасов и взрывчатых веществ.

The process to produce these outputs should be an important vehicle through which to achieve and convey the collective political positioning of Commission members.

Процесс разработки таких итоговых документов должен стать важным инструментом формирования и выражения коллективной политической позиции членов Комиссии.

15.54 Policy positioning and dialogue will be championed as part of ECA advocacy, knowledge facilitation and management.

15.54 Особое место в деятельности ЭКА по распространению информации, облегчению доступа к знаниям и управлению будут занимать определение позиции по стратегическим вопросам и ее обсуждение.

The regional programme will also continue building upon its current positioning to provide a platform for debate and knowledge production in the region.

Региональная программа будет продолжать укреплять существующие позиции для создания платформы для дебатов и накопления знаний в регионе.

Look, I just want to ensure this gets good positioning in the magazine.

Слушай, я просто хочу быть уверен, что это займет хорошие позиции в журнале.

"Baby Boy" attained a positioning on the commercial charts before its physical release in the United States.

«ВаЬу Воу» получил позиции в коммерческих чартах до его физического релиза в США.

Participants addressed reference frame issues and precise GNSS positioning.

Участники семинара обсудили вопросы, касающиеся систем координат и точного местоопределения с помощью ГНСС.

Global positioning systems are not used in Lithuania.

В Литве глобальные системы местоопределения не применяются.

A local positioning system for the protection of railway consignments is being developed at Budapest Ferencváros station.

На станции Будапешт - Ференцварош для охраны железнодорожных грузов создается локальная система местоопределения.

These codes are also usable for positioning but they provide only about 20- to 30-metre accuracy.

Эти коды также используются для местоопределения, но с точностью лишь 20-30 метров.

A line of sight along the ground is no longer necessary for precise positioning.

Для точного местоопределения более нет необходимости в наличии линии прямой видимости вдоль поверхности земли.

You check the positioning with an angiogram and the function with an echo.

Проверить расположение на ангиограмме и функцию сердца на эхокардиограмме.

Proper positioning of body weight in standard stands helps coordinate movement.

Правильное расположение веса тела в стандартных стойках помогает согласовать движения.

Emerging economies' scale is growing, and their positioning on the global value chain is shifting rapidly.

Масштаб развивающихся экономик возрастает, и их расположение в глобальной цепочке ценности быстро смещается.

To pull one off, you need two key factors - the element of surprise and superior positioning.

Чтобы устроить такую, вам нужно два ключевых фактора - элемент неожиданности и выгодное расположение.

The rise in Government-supported minority militia and the positioning by both sides of bases within their respective supportive communities has fostered hostilities along sectarian lines.

Увеличение сил проправительственной милиции в общинах меньшинств и расположение обеими сторонами баз в поддерживающих их общинах привели к обострению военных действий на религиозной основе.

Global positioning represents the largest potential commercial utilization of space technology in Malaysia.

Глобальное определение местоположения представляет собой крупнейшую потенциальную коммерческую сферу применения космической техники в Малайзии.

Communications, broadcasting and positioning are three of the most familiar forms of space utilization in daily life.

Тремя наиболее известными областями использования космической техники в повседневной жизни являются связь, вещание и определение местоположения.

Satellite navigation and precise positioning were emerging as important satellite applications.

Важными видами применения спутниковой техники становятся спутниковая навигация и точное определение местоположения.

4.4 Chart orientation, positioning and shifting

4.4 Ориентация карты, определение местоположения и смещение

Aspects of spin-offs explored included solar energy; fisheries operation; telecommunications; health and telemedicine; precision agriculture and crop yield assessment; navigation and global positioning; and global monitoring of natural resources and the environment.

Были рассмотрены побочные выгоды в таких областях, как производство солнечной энергии, рыболовство, телекоммуникации, здравоохранение и телемедицина, прецизионное сельское хозяйство и оценка урожая, навигация и определение местоположения, а также глобальный мониторинг природных ресурсов и окружающей среды.

The mobile positioning methodology has been developed and used in various fields in Estonia since 2006 in cooperation with the data protection inspectorate with regard to personal data protection issues.

Методология определения местонахождения с использованием сети мобильной связи разработана и с 2006 года применяется в различных сферах деятельности в Эстонии, в сотрудничестве с Инспекцией по защите информации при решении вопросов, касающихся защиты персональных данных.

Moreover, it is felt that the geodetic data used are not geocentric like the ETRF 89 and so conversions are required for any coordinates derived from global positioning systems.

Кроме того, представляется, что используемые геодезические данные не являются геоцентрическими в отличие от ETRF 89, вследствие чего для получения любых координат с помощью глобальных систем определения местонахождения требуется производить специальные расчеты.

Provision is also made for the acquisition of six global positioning systems at $800 per unit ($4,800) and six spotlight units at $450 per unit ($2,700).

Кроме того, предусматриваются ассигнования на цели приобретения шести глобальных систем определения местонахождения стоимостью в 800 долл. США за единицу (4800 долл. США) и шести прожекторов по цене 450 долл. США за единицу (2700 долл. США).

Installation of positioning systems in vehicles to facilitate location of stolen vehicles.

установка в транспортных средствах систем определения местонахождения для облегчения поиска краденых транспортных средств.

ITS devices are also widely applied in traffic management and control through, for example, variable message signs, speed cameras, electronic vehicle detection and toll charging systems, and vehicle positioning and tracking.

Устройства ИТС также широко применяются в сфере управления и контроля дорожного движения с использованием, например, знаков с изменяющимся сообщением, видеокамер, фиксирующих нарушение скоростного режима, электронных систем обнаружения транспортных средств и взимания дорожных сборов и систем определения местонахождения и отслеживания транспортных средств.

In the future, ICG will provide a significant opportunity for reaching out to developing countries to discuss and interact on technical issues involved in space-based positioning, navigation and timing.

Предполагается, что в будущем МКГ обеспечит широкие возможности вовлечения развивающихся стран в процесс обсуждения и взаимодействия по техническим аспектам космической пространственно-временной и навигационной поддержки.

It was noted that the Providers' Forum continued to make significant progress towards further elaboration and implementation of measures for compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems.

Было отмечено, что Форум поставщиков продолжает добиваться значительного прогресса в деле дальнейшей разработки и принятия мер по обеспечению совместимости и взаимодополняемости глобальных и региональных космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки.

The Subcommittee noted that, as new space-based positioning, navigation and timing systems were emerging, it was crucial, for the benefit of all, that they be compatible and interoperable.

Подкомитет отметил, что, учитывая появление новых космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки, важнейшее значение для всех имеет то, чтобы они были совместимы и взаимодополняемы.

The Committee noted with appreciation that ICG continued to make significant progress towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in promoting the use of GNSS and their integration into national infrastructure, particularly in developing countries.

Комитет с удовлетворением отметил, что МКГ продолжает добиваться значительного прогресса в обеспечении совместимости и взаимодополняемости глобальных и региональных космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки и в содействии широкому использованию ГНСС и их интеграции в национальную инфраструктуру, особенно в развивающихся странах.

The establishment of ICG demonstrated that GNSS had become a truly international resource and also demonstrated the willingness of providers and users of positioning, navigation and timing services to ensure that GNSS services continued for the benefit of all humankind in the future.

Создание МКГ стало свидетельством того, что технология ГНСС стала подлинно международным ресурсом, а также продемонстрировало готовность поставщиков услуг пространственно-временной и навигационной поддержки и их пользователей обеспечить возможность дальнейшего использования услуг ГНСС на благо всего человечества.

Galileo is the European counterpart of the US-American Worldwide Positioning system (GPS).

Галилео - это европейский контраст американского Глобально Positioning система (GPS).

The American Worldwide Positioning system briefly GPS is called from 2010 not more 100 percent be functional.

Американский Глобально Positioning система коротко GPS называется с 2010 не больше 100 % быть дееспособным.

The uses some to itself to benefit that the Galileo system is more exact around a multiple than the American Worldwide Positioning currently usable system (GPS).

Приложения некоторых себе к пользе, что система Galileo точнее вокруг многократного чем теперь полезный американский Глобально Positioning система (GPS).

China has already joined the European union (EU) and the European Space Agency's 3.5 billion euros of Galileo Project to develop a satellite-navigation system independently of the US military worldwide positioning to system (GPS) monopoly.

Китай has already joined the European союз (ЕС) and the European Space Agency's евро 3.5 блн. Галилео Проекта тонна develop a навигацию спутника system независимое of the США military глобально positioning system (GPS) monopoly.

The idea surfaced later in the 1981 book Positioning: The Battle for Your Mind, by Al Ries and Jack Trout.

Более современные методики само позиционирования появились в 1981 в книге «Positioning: The Battle for Your Mind», Эл Райс и Джек Траут позже практику популяризировал Том Питерс.

As a major entrepôt in South-East Asia, Singapore has been relentlessly positioning itself vis-à-vis the global economy.

Являясь крупным перевалочным пунктом в Юго-Восточной Азии, Сингапур неизменно позиционирует себя в отношении глобальной экономики.

Liechtenstein is also positioning itself as an active and competent agent in the field of microfinance.

Лихтенштейн также позиционирует себя как активный и компетентный деятель в области микрофинансирования.

FEMATEC was born in 1992 and since then it has grown until positioning itself as the most important trade show in Argentina.

Выставка FEMATEC впервые была проведена в 1992 году и с этого времени она выросла до того, что позиционирует себя, как наиболее важная выставка в Аргентине.

If he's positioning himself as the Devil, right?

Если он позиционирует себя как Дьявола, так?

Writing for TechCrunch, Frederic Lardinois wrote that "Google is clearly positioning its apps as a more affordable solutions for companies that need to occasionally edit Office files".

TechCrunch писал «Google явно позиционирует свои приложения как более доступные решения для компаний, которым приходится иногда редактировать файлы Office».

The positioning of references to gender issues within intergovernmental documents determines their prominence and could influence the likelihood of follow-up actions.

Расстановка ссылок на гендерные вопросы в документах межправительственных органов определяет их значение и может повлиять на вероятность последующих действий.

The positioning of EU countries on the rings around the core would be transitory, with the aim being to facilitate overall convergence.

Расстановка стран ЕС на кольцах вокруг ядра будет преходящей, при этом цель заключается в том, чтобы способствовать полному сближению.

The positioning of references within reports and resolutions that included a gender perspective and the qualitative strength of the language in those references are examined below.

Ниже рассматривается расстановка ссылок в докладах и резолюциях, которые включают гендерную проблематику, и качественный уровень формулировок в этих ссылках.

Doing the right things: relevance, positioning, comparative advantage and sustainability

А. Правильные действия: обоснованность, расстановка, сравнительные преимущества и устойчивость

The weakness in the positioning in reports of references related to gender may help to explain the decrease in Economic and Social Council resolutions that integrate a gender perspective.

Недостаточная расстановка в докладах ссылок на гендерную проблематику может позволить объяснить сокращение резолюций Экономического и Социального Совета, которые включают гендерную проблематику.