| Bias:: Versatile information management application/ Organizer - freeware open source cross-platform portable desktop-application to account and manage different kinds of data. | Bias:: Многофункциональный информационный менеджер/ Органайзер - бесплатное и общедоступное (freeware) открытое (open source) кросс-платформенное переносимое (portable) десктоп-приложение (наш собственный проект) для учета и управления данными разнообразного характера. |
| The functionality descends from a "portable I/O package" written by Mike Lesk at Bell Labs in the early 1970s, and officially became part of the Unix operating system in Version 7. | Функциональность унаследована от «портативного пакета ввода-вывода» («portable I/O package»), написанного Майком Леском из Bell Labs в начале 1970-х. |
| Netscape Portable Runtime (NSPR) is a cross-platform abstraction library used by the Mozilla project. | Netscape portable runtime (NSPR) кросс-платформенная библиотека, используемая в Mozilla. |
| The Sony PlayStation Portable used two processors based on the MIPS32 4K processor. | Портативное игровое устройство Sony PlayStation Portable использовало пару процессоров, основанных на ядре MIPS R4000. |
| Auslogics Disk Defrag Portable is free for home users! Download it now. | Auslogics Disk Defrag Portable БЕСПЛАТЕН для домашних пользователей! |
| Addition of an Enhanced Portable Inductive Artillery Fuze Setter (EPIAFS) to enable Excalibur and precision munition compatibility. | Добавлен Enhanced Portable Inductive Artillery Fuze Setter для использования боеприпасов «Экскалибур». |
| In the Spring of 1991, Warnock outlined a system called "Camelot", that evolved into the Portable Document Format (PDF) file-format. | Весной 1991 года Варнок начал работу над системой Camelot, которая впоследствии стала формат файла Portable Document Format. |
| The form factor was later used on the highly successful "luggable" computers, including the Osborne 1 and Compaq Portable. | Такое конструктивное решение позже было использовано в ставших очень успешными переносных компьютерах Osborne 1 и Compaq Portable. |
| At that time, the PlayStation Portable was nearing release, and Kouno felt the unit's shoulder buttons would be appropriate for the tilting controls. | На тот момент PlayStation Portable была близка к выпуску, и Коно посчитал, что боковые клавиши консоли были бы подходящими для управления наклоном мира. |
| The Portable Network Graphics (PNG) format is designed to be a more efficient, flexible, and patent-free replacement for GIFs. | Переносимый сетевой графический формат (Portable Network Graphics, PNG) разрабатывается как более эффективная, гибкая и свободная от патентов замена GIF-формату. |
| The metal detectorists reported the find to a Portable Antiquities Scheme officer based at Birmingham Museum and Art Gallery the next day. | Поисковики-любители сообщили о находке на следующий день после обнаружения в Portable Antiquities Scheme при Музее и картинной галерее Бирмингема. |
| The link collection will always be up-to-date, so Portable Bookmarks is of great help for students, engineers, journalists i.e. | Справиться со всем этим компьютерным хаосом самим нам просто не под силу. Portable Bookmarks с легкостью и практически без вашего участия систематизирует коллекцию ссылок, отслеживает устаревшие ссылки. |
| On March 15, 2005, it was released for the PlayStation Portable and renamed Tony Hawk's Underground 2: Remix, which includes extra levels and characters. | 15 марта 2005 года вышла версия для PlayStation Portable под названием Tony Hawk's Underground 2: Remix, с дополнительными уровнями. |
| An all-ages edition developed by HuneX and published by Comfort playable on the PlayStation Portable (PSP), titled Mashiroiro Symphony: *mutsu no Hana, was released on June 30, 2011. | Издание для PlayStation Portable с вырезанными эротическими сценами под названием Mashiroiro Symphony: *mutsu no Hana было создано HuneX и выпущено Comfort 30 июня 2011 года. |
| A limited edition version of Planetarian developed by Prototype playable on the PlayStation Portable (PSP) was available for purchase between February 28 and March 1, 2009 at Key 10th Memorial Fes, an event held in commemoration of Key's ten-year anniversary. | Ограниченное издание игры для приставки PlayStation Portable (PSP) выходило в продажу в период между 28 февраля и 1 марта 2009, когда компания Key отмечала 10-летний юбилей. |
| With the introduction of platform-specific multi-processing modules (MPMs) and the Apache Portable Runtime (APR), these platforms are now implemented in their native API, avoiding the often buggy and poorly performing POSIX-emulation layers. | С введением новых специфичных для каждой платформы мульти-процессных модулей (MPMs) и библиотеки Apache Portable Runtime (APR), эти платформы теперь поддерживаются с помощью их собственных API, что позволяется избежать введения зачастую неправильно работающих из-за большого количества ошибок POSIX - эмулирующих слоев. |
| Namco Bandai Games released a game adaptation, entitled Magical Girl Lyrical Nanoha A's Portable: The Battle of Aces, on January 21, 2010 for PlayStation Portable. | Компания Namco-Bandai на основе оригинального сюжета выпустила игру Magical Girl Lyrical Nanoha A's Portable: The Battle of Aces для платформы PlayStation Portable. |
| It was originally planned by Atlus to be a PlayStation Portable title, similar to Persona 3 Portable, which would have required removing some of the features of the PlayStation 2 game. | Изначально планировалась разработка подобной игры для PlayStation Portable по аналогии с Persona 3 Portable, что потребовало бы удаления части возможностей версии для PlayStation 2. |
| Portable Bookmarks will take care of such routine and time-consuming operations as sorting and categorizing your bookmarks. | Кроме того разработана редакция программы Portable Bookmarks, поддерживающая новый мобильный стандарт U3 для портативных USB-накопителей. |
| All you need to do is to copy Auslogics Disk Defrag Portable to your USB drive and run it on any PC you want, without having to install. | Все что для этого необходимо - запустить Auslogics Disk Defrag Portable прямо с вашего USB носителя на любом компьютере, без необходимости предварительной инсталляции. |
| The Wi-Fi recruitment system from Portable Ops has been modified so that instead of tapping the Circle button to obtain a strong enough signal from an access point, the player will have to knock out soldiers using CQC to accept them. | Система найма по Wi-Fi из Portable Ops была усовершенствована, и теперь вместо многократного нажатия на кнопку для получения хорошего сигнала в нужных местах игроку достаточно нокаутировать вражеского солдата, чтобы призвать его на свою сторону. |
| Originally announced as a PlayStation Portable game, similar to the Metal Gear Solid: Digital Graphic Novel, the digital comic was released as a DVD film instead. | Первоначально анонсированная как игра на PlayStation Portable, аналогичная Metal Gear Solid: Digital Graphic Novel, она вышла как полностью озвученный DVD-фильм. |
| An enhanced remake of 2004, also entitled Sid Meier's Pirates!, was released for Microsoft Windows, Xbox, Xbox 360, Mac OS X, Wii and PlayStation Portable. | Переработанный ремейк 2004 года, носивший то же название, что и оригинальная версия - Sid Meier's Pirates! - был выпущен для Windows, Xbox, Xbox 360, Mac ОС X, Wii и PlayStation Portable. |
| The all-in-one form factor was popular during the early 1980s for personal computers intended for professional use such as the Kaypro II, Osborne 1, TRS-80 Model II and Compaq Portable. | Монипьютеры или моноблоки (All-in-one, AIO, с англ. - «Всё в одном») были популярны в начале 1980-х среди компьютеров, предназначенных для профессионального использования (Kaypro II, Osborne 1, TRS-80 Model II, Compaq Portable). |
| Wandering Son was one of several manga titles included with the launch in December 2009 of the manga distribution service of the PlayStation Store for the Japanese PlayStation Portable handheld game console. | Wandering Son стала одной из нескольких манг, доступных с декабря 2009 года в сервисе PlayStation Store для игровой системы PlayStation Portable. |