| power output is more than 100 kW: 1 portable fire extinguisher. | превышает 100 кВт: 1 переносной огнетушитель. |
| Others mentioned the need for financial and technical assistance in that area, and one mentioned that a special challenge faced by his country was the lack of portable equipment for testing chemicals at entry points. | Другие упомянули необходимость финансовой и технической помощи в данной области, а один из представителей напомнил, что особая проблема, с которой сталкивается его страна, заключается в отсутствии переносной аппаратуры для тестирования химических веществ в пунктах ввоза. |
| Motor vehicles with a permissible maximum laden weight of 3.5 tons or less may be equipped with a portable fire extinguisher of a minimum capacity of 2 kg of powder. | На автотранспортных средствах, максимально допустимый вес которых с грузом равен или меньше 3,5 т, может находиться один переносной огнетушитель, емкость которого составляет не менее 2 кг сухого порошка. |
| A warning vest; Portable lighting apparatus conforming to the provisions of 8.3.4; | аварийный жилет; - переносной осветительный прибор, соответствующий требованиям раздела 8.3.4; |
| Provision is made for 18 maritime security line buoys, an air compressor, a wide-format printer for technical engineering plans, 60 replacement air conditioners, firefighting equipment, a joinery machine for the Force Engineer, a portable field lighting set and miscellaneous other equipment. | Выделяются ассигнования на приобретение 18 буев морской линии безопасности, воздушного компрессора, широкоформатного принтера для проектно-технических схем, 60 кондиционеров взамен имеющихся, пожарного оборудования, деревообрабатывающего станка для инженера Сил, переносной полевой осветительной установки и различного прочего оборудования. |
| Agent Farnsworth, get my portable chemistry set. | Агент Фрэнсворт, захватите мой портативный химический набор. |
| The portable Minimoog, which allowed much easier use, particularly in live performance was widely adopted by progressive rock musicians such as Richard Wright of Pink Floyd and Rick Wakeman of Yes. | Портативный Minimoog, выпущенный в 1970 году был намного легче в использовании, особенно в живых выступлениях и широко использовался рок-музыкантами, такими как Ричард Райт из Pink Floyd, Рик Уэйкман из Yes. |
| Whilst the Tripp Trapp children's chair is designed to sit your child safely and comfortably. The Tripp Trapp, as with every high chair, booster chair, or portable travel chair, is not designed to seat your child for periods of time unattended. | Хотя детский стульчик Tripp Trapp разработан, чтобы ребенок мог сидеть комфортно и безопасно, но, как и любой детский стульчик, стул-подставка или портативный складной стульчик, он не рассчитан на то, что ребенок будет сидеть в нем без присмотра. |
| Okay. All right, guys, put the vent over there and set up portable suction. | Ребят, аппарат ИВЛ сюда, запускайте портативный аспиратор. |
| boiler rooms: 1 portable extinguisher | или котельные отделения: 1 портативный огнетушитель; |
| This feature allows you to create a highly portable code based on OpenMP technology. | Это особенность позволяет создавать хорошо переносимый код на базе технологии OpenMP. |
| It was followed up with Open Inventor in 1994, a portable scene graph built on top of OpenGL. | За ней в 1994 последовал Open Inventor, переносимый между платформами граф сцены, надстроенный на OpenGL. |
| In computer science, Performance Application Programming Interface (PAPI) is a portable interface (in the form of a library) to hardware performance counters on modern microprocessors. | Performance Application Programming Interface (PAPI, Прикладной программный интерфейс для анализа производительности) - переносимый интерфейс, реализованный в виде библиотеки, для доступа к счетчикам аппаратной производительности на различных современных микропроцессорах. |
| Allegro supports Windows, macOS, Unix-like systems, Android, and iOS, abstracting their application programming interfaces (APIs) into one portable interface. | Allegro поддерживает платформы Windows, macOS, Unix-подобные системы, Android и iOS, абстрагируя их API в один переносимый интерфейс. |
| All included components combine simplicity in use and efficiency in work, and can be proposed by us for programm builders, which want to save oneself from some standard problems or need to produce portable sourse code for UNIX and for Windows NT. | Общим свойством этих компонент является простота и эффективность, все вместе они могут быть полезны тем разработчикам ПО на С++, которые хотели бы освободить себя от части рутинной работы, а также писать переносимый код для UNIX и Windows NT. |
| Saudi Aramco provided purchase orders, invoices and documents indicating wire transfers in order to substantiate the amended claim of USD 46,137,253 for the portable homes. | "Сауди Арамко" представила заказы на поставку, счета-фактуры и документы о телеграфном перечислении средств в обоснование измененной суммы в размере 46137253 долл. США, испрашиваемой в отношении передвижных домиков. |
| HC-290 is also being used to replace HCFC-22 in low charge split systems, window and portable air conditioners in some countries. | УВ-290 также применятся для замены ГХФУ-22 в раздельных установках кондиционирования воздуха с низкой зарядкой хладагентом, оконных и передвижных кондиционерах воздуха в ряде стран. |
| In the last fiscal year of the reporting period, 19981999, the province expended $411 million in capital funding to create 15,975 new student spaces and reduce the number of portable classrooms in the province. | В 1998/99 году, последнем бюджетном году за отчетный период, в провинции была выделена сумма в размере 411 млн. долл. на создание 15975 новых учебных мест и сокращение числа "передвижных" классов в провинции. |
| Support and maintenance of two-way ultra-high frequency trunking network and high frequency radio network consisting of 60 repeaters, 296 base stations, 1,638 mobile radios and 4,124 portable radios; 13 communication centres; 48 microwave links within Port-au-Prince and 24 links in 10 regions | Техническая поддержка и обслуживание сети двусторонней связи УВЧ-диапазона и ОВЧ-радиосвязи, состоящей из 60 ретрансляторов, 296 базовых станций, 1638 передвижных радиостанций и 4124 портативных радиостанций; 13 коммуникационных центров; 48 станций микроволнового диапазона в Порт-о-Пренсе и 24 станций в 10 регионах |
| The Panel has confirmed USD 14,259 in compensable costs relating to parts for the portable homes and the initial storage of the portable homes. | Группа убедилась в том, что сумма в 14259 долл. США подлежит компенсации в отношении частей передвижных домиков и их первоначального хранения. |
| At the request of the Panel, Saudi Aramco provided evidence to show that these portable homes were not intended for military use. | По просьбе Группы "Сауди Арамко" представила подтверждения того, что эти передвижные домики не предназначались для военного использования. |
| The Claimant asserts that the reservoirs and portable toilets were delivered to Civil Defence for "use in the inflicted areas and at Civil Defence request". | Заявитель утверждает, что баки и передвижные туалеты были переданы силам гражданской обороны для "использования в подвергшихся нападению районах и по просьбе сил гражданской обороны". |
| Portable provision may be acceptable in short tunnels. | В коротких туннелях могут использоваться переносные или передвижные источники питания. |
| In its statement of claim, Saudi Aramco claimed portable home costs of USD 88,051,529, which are summarized as follows: | В своем изложении претензий "Сауди Арамко" запросила возмещение расходов на передвижные домики в сумме 88051529 долл. США в следующей разбивке: |
| While provision was made in the amount of $1,400 for freight costs for very-high-frequency equipment such as mobile radios, repeaters and portable radios, additional expenditures of $50,700 were incurred. | Несмотря на выделение ассигнований в размере 1400 долл. США для оплаты расходов на перевозку аппаратуры ОВЧ (очень высокая частота), такой, как передвижные радиостанции, ретрансляторы и портативные радиостанции, были произведены дополнительные расходы в размере 50700 долл. США. |
| Throughout 1996, the SA-110 was the highest performing microprocessor for portable devices. | В 1996 году SA-110 был самым производительным процессором для мобильных устройств. |
| This series - extremely versatile in its applications - is in the top category of speaker classification within a very affordable price range and it is perfect for dance clubs, fixed installations, multi-purpose halls, cinemas and portable systems. | Этот ряд - чрезвычайно универсальный в применениях - находится в высшей категории громкоговорители классификация в пределах очень возможного ценового диапазона и это совершенно для клубов танца, установленных сооружений, многоцелевых залов, кино и мобильных систем. |
| Disadvantages of portable air-conditioners are high level of noise while operation (compressor is actually located inside the building) and high price compared to the cost of the split-system. | Недостатки мобильных кондиционеров - сильный шум при работе (компрессор, фактически, находится внутри помещения) и высокая цена, сравнимая со стоимостью сплит-системы. |
| It's the ideal solution for anyone seeking to enjoy their multimedia world on multiple portable and mobile devices. | Это идеальное решение для всех, кто желает использовать свои мультимедийные файлы на различных портативных и мобильных устройствах. |
| The inventive device relates to portable electronic communication devices which can be used in the form of mobile telephones, photo and video cameras, audio and video players, digital recorders, game-playing devices etc, in any combination thereof. | Предлагаемое изобретение относится к портативным электронным коммуникационным устройствам, которые могут использоваться в качестве мобильных телефонов, фото или видео камер, аудио или видео проигрывателей, цифровых диктофонов, игровых устройств и т.д. в любом их сочетании. |
| Big, portable lights. | Большие, мобильные прожектора. |
| Those exiting through the main gate were ordered to surrender everything (especially money and portable telephones) to the security forces stationed there, who often resorted to violence. | По имеющейся информации, от лиц, выходивших из основных ворот, требовали отдать все их вещи - главным образом деньги и мобильные телефоны - представителям сил безопасности, которые находились там и наиболее часто применяли насилие. |
| Portable computers, for application in harsh environment, Palmtops with diagonal 3,7 . | Компьютеры мобильные для жестких условий, КПК с диагональю 3,7 . |
| Three portable mobile radio facilities with FM transmission, to be used for this purpose, were recently procured and should be installed soon. | Недавно были закуплены и в скором времени должны быть смонтированы три портативные мобильные радиоустановки с передатчиком с частотной модуляцией, которые необходимы для этой цели. |
| Radio broadcasts are transmitted in accordance with the conventional international standards of frequency modulation (FM), supported by all modern mobile, portable and stationary radio receivers. | Радиовещание организовано в общепринятом международном РМ диапазоне, в котором работает все современные мобильные, переносные и стационарные радиоприёмники. |
| You can install a second copy of your software on your portable computer. | Вы можете установить вторую копию Вашего программного продукта на портативный компьютер. |
| In 1980 Newbury announced the imminent release of three NewBrain models, including a battery-powered portable computer. | В 1980 году Newbury анонсирует скорый выпуск трёх моделей NewBrain, включая портативный компьютер с питанием от батарей. |
| The SIMpad is a portable computer developed by the company Keith & Koep by order of Siemens AG, with an 8.4 TFT touchscreen. | SIMpad - портативный компьютер, разработанный компанией Keith & Koep по заказу Siemens AG, с сенсорным экраном диагональю 8,4 дюйма. |
| A portable computer was a computer designed to be easily moved from one place to another and included a display and keyboard. | Портативный компьютер (англ. Portable computer) - название компьютеров которые могут быть перемещены из одного места в другое в собранном виде, и включали дисплей и клавиатуру. |
| The secretariat deployed a portable laptop to each staff member, which will enable a mobile office infrastructure that will allow staff members to work from anywhere in the world. | Каждому из сотрудников секретариатом был выделен портативный компьютер, что позволит обеспечить мобильную офисную инфраструктуру, благодаря которой сотрудники будут иметь возможность работать в любой точке мира. |
| It was also the last game in the series released in North America before the 2005 release of F1 Grand Prix for the PlayStation Portable. | Это также была последняя игра из этой серии, которая вышла в Северной Америке до релиза F1 Grand Prix в 2005 году для PlayStation Portable. |
| Persona 3 Portable only includes the story of the original Persona 3; however, general changes have been made to the plot, regardless of character choice. | Persona 3 Portable включает в себя только сюжет оригинальной версии Persona 3; хотя в сюжет были внесены существенные изменения, зависящие от выбора персонажа. |
| It was followed by a sequel, MediEvil 2, in 2000, and a PlayStation Portable remake in 2005 titled MediEvil: Resurrection. | В 2000 году у игры появилось продолжение MediEvil 2, а в 2005-м оригинал был существенно переработан - ремейк для портативного устройства PlayStation Portable получил название MediEvil: Resurrection. |
| The Compaq Portable was the first in the range of the Compaq Portable series. | Compaq Portable стал первым в серии Compaq Portable. |
| Namco Bandai Games released a game adaptation, entitled Magical Girl Lyrical Nanoha A's Portable: The Battle of Aces, on January 21, 2010 for PlayStation Portable. | Компания Namco-Bandai на основе оригинального сюжета выпустила игру Magical Girl Lyrical Nanoha A's Portable: The Battle of Aces для платформы PlayStation Portable. |
| This effectively turns the grapple into a large portable survey instrument. | Таким образом грейфер фактически превращается в мобильный крупногабаритный инструмент обследования. |
| The point of having a portable phone is that it works when you need it! | Смысл иметь мобильный телефон в том, что он работает, когда тебе это нужно. |
| Monoblock portable air-conditioner looks like a small wheeled bedside-table. | Моноблочный мобильный кондиционер внешне выглядит как небольшая тумбочка на колесиках. |
| They will call you on the portable phone with instructions in about 40 minutes. | ќни позвон€т вам на мобильный телефон и дадут инструкцииЕ примерно через 40 минут. |
| Our company offers the software-hardware complex SoundScribe, which allows to record any sound signal (phone, a mobile phone, a portable radio set, a microphone etc). | Наша фирма предлагает програмно-аппаратный комплекс SoundScribe, позволяющий вести запись любого источника звукового сигнала (телефон, мобильный телефон, рация, микрофон и т.п.). |