| In May 1954 Model 600 introduced mastering quality audio portable recorder. | Май 1954 года: представлен переносной магнитофон Model 600, пригодный для мастеринга. |
| We've been celebrating all week - ...the candy dish, the portable bar - we won't have any money. | Мы праздновали всю неделю - сахарница, переносной бар - у нас больше нет денег. |
| The table still identifies that at least one portable fire extinguisher with a minimum capacity of 2 kg is identified for use in fighting a fire in the engine or cab but does not make it a requirement for that extinguisher to be located inside the cab. | Эта таблица также предусматривает, что для тушения пожара в моторном отделении или кабине требуется по крайней мере один переносной огнетушитель, минимальная емкость которого должна составлять 2 кг, но не предусматривает, что данный огнетушитель должен быть размещен внутри кабины. |
| Electronic and computer office equipment (4 personal computers, 3 printers, 1 portable computer and 1 portable printer) have been purchased, including required software packages. | Было закуплено электронное компьютерное офисное оборудование (4 персональных компьютера, 3 принтера, 1 переносной компьютер и 1 переносной принтер), включая необходимое программное обеспечение. |
| The missile used to shoot down the plane was an SA-18 (MANPAD, Man Portable Air Defence System). | Самолет был подбит ракетой СА-18 (переносной зенитно-ракетный комплекс - ПЗРК). |
| In 1869 Ives McGaffey patented the first portable vacuum cleaner, or "sweeping machine". | В 1869 году Айвз МакГаффей запатентовал первый портативный пылесос, или «подметальную машину». |
| You can install a second copy of your software on your portable computer. | Вы можете установить вторую копию Вашего программного продукта на портативный компьютер. |
| Nevertheless you can install a copy of our software on your home or portable computer provided that you do not use these at the same time. | Тем не менее вы можете установить копию нашей программы на свой домашний или портативный компьютер при условии, что вы не будете использовать их одновременно. |
| Apart from the awards it's won, it's portable and it's certified. | Помимо полученных им премий, этот аппарат портативный и сертифицированный. |
| FOURTH GENERATION PORTABLE INTELLECTUAL ELECTROCARDIOGRAPH | ПОРТАТИВНЫЙ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФ 4-ГО ПОКОЛЕНИЯ |
| This feature allows you to create a highly portable code based on OpenMP technology. | Это особенность позволяет создавать хорошо переносимый код на базе технологии OpenMP. |
| It was followed up with Open Inventor in 1994, a portable scene graph built on top of OpenGL. | За ней в 1994 последовал Open Inventor, переносимый между платформами граф сцены, надстроенный на OpenGL. |
| MicroEMACS is a small, portable Emacs-like text editor originally written by Dave Conroy in 1985, and further developed by Daniel M. Lawrence (1958-2010) and was maintained by him. | MicroEMACS - это небольшой, переносимый, Emacs-подобный текстовый редактор, первоначально написанный Дэйвом Конроем в 1985 году, и в дальнейшем разрабатываемый и поддерживаемый Дэниелом Лоуренсом (1958-2010). |
| Allegro supports Windows, macOS, Unix-like systems, Android, and iOS, abstracting their application programming interfaces (APIs) into one portable interface. | Allegro поддерживает платформы Windows, macOS, Unix-подобные системы, Android и iOS, абстрагируя их API в один переносимый интерфейс. |
| The Portable Executable (PE) format is a file format for executables, object code, DLLs, FON Font files, and others used in 32-bit and 64-bit versions of Windows operating systems. | Portable Executable (PE, «переносимый исполняемый») - формат исполняемых файлов, объектного кода и динамических библиотек, используемый в 32- и 64-разрядных версиях операционной системы Microsoft Windows. |
| Later on, the introduction of portable static wheel-load scales has led to considerable improvements and effectiveness of weight enforcement. | Впоследствии внедрение передвижных статических автомобильных весов привело к значительному улучшению и повышению эффективности контроля веса. |
| Initial problems related to the accuracy of such portable scales often have been falsely attributed to the weighing equipment itself. | Первоначальные проблемы, связанные с точностью таких передвижных весов, часто неправомерно объяснялись самим оборудованием для взвешивания. |
| The balance, with the exception of USD 14,259, relates to expenses incurred in storing the portable homes and carrying out the Amir's instructions to deliver the homes to the designated recipients. | Остаток, за исключением 14259 долл. США, касается расходов, которые были понесены на хранение передвижных домиков и доставку домиков получателям по указанию эмира. |
| NOTE: Step Trutnov a.s. is a lot manufacturer of air tanks designed for assembly of all types of portable compressors. | Примечание.: Фирма Step Trutnov a.s. производит серийные ресиверы для установки на передвижных компресорных установках. |
| In part, due to the Financial Alliance Bank the hospital received two portable X-ray machines to the total of UAH 60,000 and ALV apparatus to the sum of UAH 250,000. | В частности, благодаря ЗАО «Финансовый союз Банк» учреждение получило два передвижных рентгеновских аппарата на сумму 60 тысяч гривен и аппараты искусственной вентиляции легких на сумму 250 тысяч гривен. |
| Blue Trunk Library (and related portable libraries). | Библиотека "Синяя магистраль" (и связанные с ней передвижные библиотеки). |
| Increased use of fixed and portable automatic devices; | как можно чаще использовать автоматические (стационарные и передвижные) приборы; |
| At the request of the Panel, Saudi Aramco provided evidence to show that these portable homes were not intended for military use. | По просьбе Группы "Сауди Арамко" представила подтверждения того, что эти передвижные домики не предназначались для военного использования. |
| Sweet, sweet, portable chairs. | Сладкие, сладкие, передвижные стулья! |
| In its statement of claim, Saudi Aramco claimed portable home costs of USD 88,051,529, which are summarized as follows: | В своем изложении претензий "Сауди Арамко" запросила возмещение расходов на передвижные домики в сумме 88051529 долл. США в следующей разбивке: |
| Throughout 1996, the SA-110 was the highest performing microprocessor for portable devices. | В 1996 году SA-110 был самым производительным процессором для мобильных устройств. |
| That's 4.5 million of portable, untraceable moolah once we get it to Melbourne. | 4 с половиной миллиона мобильных, чистых бабок, как только доставим их в Мельбурн. |
| Thus, to the undoubted advantages of portable concrete factories one can include their real portability, convenience in installation and transporting, quickness of deploying the concrete production, possibility of use in remote locations. | Таким образом, к несомненным преимуществам мобильных бетонных заводов можно отнести их реальную компактность, удобство в установке и транспортировке, скорость в развертке бетонного производства, возможность использования в отдаленных местностях. |
| NaviFon is a free mobile navigation application, designed specifically for mobile devices, and has all the functions of the portable device. | NaviFon (НавиФон) - полноценная автомобильная GPS навигация, разработанная специально для мобильных устройств и обладающая всеми функциями портативного навигатора. |
| Qtopia is an application platform for Linux-based devices such as mobile phones, portable media players, and home media. | Qtopia - платформа для приложений для устройств, использующих Linux, например, мобильных телефонов, музыкальных плееров и домашнего мультимедийного оборудования. |
| Wholesale and retail in: welding and cutting equipment, consumables; industrial and portable air compressors; air cleaning, ventilating and conditioning equipment; pneumatic and electric tools; vacuum lifters and manipulators. | Оптовая и розничная торговля: оборудование и материалы для сварки и резки; стационарные и мобильные воздушные компрессоры; оборудование для очистки, вентилирования и кондиционирования воздуха; пневматические и электрические инструменты; вакуумные подъемники и манипуляторы. |
| There are portable saunas in the closet. | В гардеробной есть мобильные сауны. |
| Donation of 1 container truck, 1 refueller, 2 tractors, 3 cargo trollies, portable weighbridge and roller tracks | 1 контейнеровоз, 1 топливозаправщик, 2 трактора, 3 грузовые тележки, мобильные платформенные весы и роликовый стенд |
| Portable devices such as smartphones and tablet computers may be used at the bedside. | Мобильные вычислительные устройства, такие как смартфоны или планшеты, могут быть использованы в качестве токена. |
| Satellite phones Cellphones Support and maintenance of 40 VHF repeaters facilitating a VHF network of 705 portable, 524 mobile and 61 base-station VHF radios | Техническое обслуживание и эксплуатация 40 ретрансляторов УВЧ-связи для содействия использованию сети УВЧ-связи, включающей 705 портативных, 524 мобильные и 61 базовую радиостанцию УВЧ-связи |
| You can install a second copy of your software on your portable computer. | Вы можете установить вторую копию Вашего программного продукта на портативный компьютер. |
| Nevertheless you can install a copy of our software on your home or portable computer provided that you do not use these at the same time. | Тем не менее вы можете установить копию нашей программы на свой домашний или портативный компьютер при условии, что вы не будете использовать их одновременно. |
| The SIMpad is a portable computer developed by the company Keith & Koep by order of Siemens AG, with an 8.4 TFT touchscreen. | SIMpad - портативный компьютер, разработанный компанией Keith & Koep по заказу Siemens AG, с сенсорным экраном диагональю 8,4 дюйма. |
| A portable computer was a computer designed to be easily moved from one place to another and included a display and keyboard. | Портативный компьютер (англ. Portable computer) - название компьютеров которые могут быть перемещены из одного места в другое в собранном виде, и включали дисплей и клавиатуру. |
| She had reportedly been arrested by Russian forces on 2 June 2000 when she tried to cross the border from North Ossetia in the Russian Federation into Georgia at the "Nizhny Zaramag" border checkpoint, because she was carrying a video camera and a portable computer. | Сообщалось, что она была арестована российскими войсками 2 июня 2000 года во время пересечения границы между Северной Осетией, Российская Федерация, и Грузией на пограничном пропускном пункте "Нижний Зарамаг", поскольку у нее оказались видеокамера и портативный компьютер. |
| A PlayStation Portable (PSP) version titled Otome wa Boku ni Koishiteru Portable was released on April 29, 2010 by Alchemist. | Версия игры для PlayStation Portable под названием Otome wa Boku ni Koishiteru Portable была выпущена 29 апреля 2010 года компанией Alchemist. |
| Although it did not enter production, and only around ten prototypes were built, it strongly influenced the design of the later Osborne 1 and Compaq Portable computers. | Хотя он не выпускался массово, и было собрано всего около 10 прототипов, он оказал сильное влияние на конструкцию и дизайн более поздних портативных компьютеров Osborne 1 и Compaq Portable. |
| In 2007, the company released Ratchet & Clank: Size Matters for the PlayStation Portable, with a PlayStation 2 port released the next year, and Secret Agent Clank in 2008, also for the PlayStation Portable. | В 2007 году компания выпустила первую игру - Ratchet & Clank: Size Matters для PlayStation Portable, а на следующий год игра была портирована на PlayStation 2. |
| In 2006, Slovakian company Outsider Development tried to convince EA on porting Crusader: No Remorse to the PlayStation Portable, but their Crusader: No Pity project (which included a working prototype) was rejected despite the support from Andrew Sega. | В 2006 году словацкая компания-разработчик Outsider Development пыталась убедить EA портировать Crusader: No Remorse на PlayStation Portable, но их проект Crusader: No Pity (который уже имел рабочий прототип) был отвергнут, несмотря на поддержку со стороны Andrew Sega. |
| The all-in-one form factor was popular during the early 1980s for personal computers intended for professional use such as the Kaypro II, Osborne 1, TRS-80 Model II and Compaq Portable. | Монипьютеры или моноблоки (All-in-one, AIO, с англ. - «Всё в одном») были популярны в начале 1980-х среди компьютеров, предназначенных для профессионального использования (Kaypro II, Osborne 1, TRS-80 Model II, Compaq Portable). |
| His power had been turned off, so he brings in a portable generator so his kids can stay warm. | У них выключили свет, и он принёс мобильный генератор, чтобы дети не замёрзли. |
| I need a portable phone. | Мне нужен мобильный телефон. |
| She always keeps her portable phone listed for emergencies. | Она указывает свой мобильный на случай необходимости. |
| Sun Modular Datacenter (Sun MD, known in the prototype phase as Project Blackbox) is a portable data center built into a standard 20-foot intermodal container (shipping container) manufactured and marketed by Sun Microsystems (acquired in 2010 by Oracle Corporation). | Sun Modular Datacenter (Sun MD, изначально известный как Project Blackbox) - это мобильный датацентр, смонтированный в 20-футовом ISO-контейнере, выпускавшийся корпорацией Sun Microsystems. |
| Portable Bookmarks will take care of such routine and time-consuming operations as sorting and categorizing your bookmarks. | Кроме того разработана редакция программы Portable Bookmarks, поддерживающая новый мобильный стандарт U3 для портативных USB-накопителей. |