| 1.1.6. If the LPG is supplied in the gaseous phase from the permanently installed LPG container or separate portable LPG cylinder(s), appropriate provisions shall be taken to ensure that: | 1.1.6 Если СНГ подается в газовой фазе из стационарно установленного баллона СНГ или отдельной(ых) переносной(ых) емкости(ей) СНГ, должны быть приняты надлежащие меры для обеспечения того, чтобы: |
| The autonomous electric power supply is provided by a portable diesel 5kW AC generator. | Для обеспечения автономного энергоснабжения на машине применяется переносной дизельный генератор переменного тока мощностью до 5 кВт. |
| The same portable voltage tester you used to measure electrical usage can also detect electrical currents. | Тот же самый переносной вольтметр, которым вы проверяли расход электричества, может также обнаружить электрические токи. |
| If the vehicle is equipped with a fixed fire extinguisher, automatic or easily brought into action for fighting a fire in the engine, the portable extinguisher need not be suitable for fighting a fire in the engine. | Если транспортное средство оборудовано самосрабатывающим или легко приводимым в действие стационарным устройством для тушения пожара в двигателе, переносной огнетушитель необязательно должен быть пригоден для тушения пожара в двигателе. |
| A You give the person entering the hold space and the one on deck portable radiotelephones so that they can communicate with two other people on deck | А. Вы даете этому человеку и человеку, находящемуся на палубе, переносной радиотелефонный аппарат, с тем чтобы они могли переговариваться с другими лицами на палубе |
| The present portable device is far from optimally designed, both as to human factors as appearance. | Сегодня портативный прибор далек от успешного дизайна, что касается как удобства, так и внешнего вида. |
| The photography, video, radio and print communication production of the Public Information Office was copied to a portable drive to be sent to United Nations Headquarters during the liquidation period | Фото-, видео- и радиоматериалы и печатные публикации Управления общественной информации были скопированы на портативный накопитель, который будет отправлен в Центральные учреждения в период ликвидации |
| Somebody get me the portable X-ray! | Кто-нибудь, дайте портативный рентген. |
| You want me to call for a portable X-ray? | Может заказать портативный рентген? |
| The portable GasSense 1000-Tox.CO toxicmeter is designed to measure the current concentration of carbon oxide from 0 to 1000 ppm. It is used in areas for storage, transportation, and utilization of carbon oxide. | Портативный токсиметр GasSense 1000-Tox.CO проектирован измерять концентрацию углеродного оксидо от 0 до 1000 ppm.Используют в местах, гдеп сохраняют, транспортируют или или используют углеводный оксид. |
| This feature allows you to create a highly portable code based on OpenMP technology. | Это особенность позволяет создавать хорошо переносимый код на базе технологии OpenMP. |
| The GNU Debugger (GDB) is a portable debugger that runs on many Unix-like systems and works for many programming languages, including Ada, C, C++, Objective-C, Free Pascal, Fortran, Go and partially others. | GNU Debugger - переносимый отладчик проекта GNU, который работает на многих UNIX-подобных системах и умеет производить отладку многих языков программирования, включая Си, C++, Free Pascal, FreeBASIC, Ada, Фортран и Rust. |
| The Portable Executable (PE) format is a file format for executables, object code, DLLs, FON Font files, and others used in 32-bit and 64-bit versions of Windows operating systems. | Portable Executable (PE, «переносимый исполняемый») - формат исполняемых файлов, объектного кода и динамических библиотек, используемый в 32- и 64-разрядных версиях операционной системы Microsoft Windows. |
| CoreMark draws on the strengths that made Dhrystone so resilient - it is small, portable, easy to understand, free, and displays a single number benchmark score. | СогёМагк опирается на принципы, которые легли в основу традиционного Dhrystone: тест небольшой, легко переносимый, простой для понимания, бесплатный для использования и предоставляет единое число, описывающее производительность. |
| The Portable Network Graphics (PNG) format is designed to be a more efficient, flexible, and patent-free replacement for GIFs. | Переносимый сетевой графический формат (Portable Network Graphics, PNG) разрабатывается как более эффективная, гибкая и свободная от патентов замена GIF-формату. |
| The group of experts therefore recommended that in the context of the International Vehicle Weight Certificate the use of fixed platform scales as well as portable scales should be allowed. | В этой связи группа экспертов рекомендовала разрешить использование для международного весового сертификата транспортного средства как стационарных платформенных весов, так и передвижных весов. |
| Saudi Aramco provided purchase orders, invoices and documents indicating wire transfers in order to substantiate the amended claim of USD 46,137,253 for the portable homes. | "Сауди Арамко" представила заказы на поставку, счета-фактуры и документы о телеграфном перечислении средств в обоснование измененной суммы в размере 46137253 долл. США, испрашиваемой в отношении передвижных домиков. |
| It also notes that HC-290 could be an effective replacement for low charge room and portable air conditioning applications. | Она также отмечает, что УВ-290 может оказаться эффективным заменителем в случае помещений и передвижных установок для кондиционирования воздуха, требующих для кондиционирования небольшие количества агентов. |
| HC-290 is also being used to replace HCFC-22 in low charge split systems, window and portable air conditioners in some countries. | УВ-290 также применятся для замены ГХФУ-22 в раздельных установках кондиционирования воздуха с низкой зарядкой хладагентом, оконных и передвижных кондиционерах воздуха в ряде стран. |
| Support and maintenance of two-way ultra-high frequency trunking network and high frequency radio network consisting of 60 repeaters, 296 base stations, 1,638 mobile radios and 4,124 portable radios; 13 communication centres; 48 microwave links within Port-au-Prince and 24 links in 10 regions | Техническая поддержка и обслуживание сети двусторонней связи УВЧ-диапазона и ОВЧ-радиосвязи, состоящей из 60 ретрансляторов, 296 базовых станций, 1638 передвижных радиостанций и 4124 портативных радиостанций; 13 коммуникационных центров; 48 станций микроволнового диапазона в Порт-о-Пренсе и 24 станций в 10 регионах |
| Blue Trunk Library (and related portable libraries). | Библиотека "Синяя магистраль" (и связанные с ней передвижные библиотеки). |
| Increased use of fixed and portable automatic devices; | как можно чаще использовать автоматические (стационарные и передвижные) приборы; |
| At the request of the Panel, Saudi Aramco provided evidence to show that these portable homes were not intended for military use. | По просьбе Группы "Сауди Арамко" представила подтверждения того, что эти передвижные домики не предназначались для военного использования. |
| The Claimant asserts that the reservoirs and portable toilets were delivered to Civil Defence for "use in the inflicted areas and at Civil Defence request". | Заявитель утверждает, что баки и передвижные туалеты были переданы силам гражданской обороны для "использования в подвергшихся нападению районах и по просьбе сил гражданской обороны". |
| While provision was made in the amount of $1,400 for freight costs for very-high-frequency equipment such as mobile radios, repeaters and portable radios, additional expenditures of $50,700 were incurred. | Несмотря на выделение ассигнований в размере 1400 долл. США для оплаты расходов на перевозку аппаратуры ОВЧ (очень высокая частота), такой, как передвижные радиостанции, ретрансляторы и портативные радиостанции, были произведены дополнительные расходы в размере 50700 долл. США. |
| Belongs to the new generation of portable devices and is designed to meet out all the measurement requirements when building & installing optical fiber communication links. | Относится к новому поколению мобильных устройств и предназначена для решения всех измерительных задач при строительстве, монтаже, эксплуатации ВОЛС. |
| The range of goods is also impressive - GREE produces 320 different models of air-conditioners starting from window and portable monoblocks and ending by the split-systems of all types, including semiindustrial series. | Впечатляет и ассортимент - GREE выпускает 320 различных моделей кондиционеров от оконных и мобильных моноблоков, до сплит-систем всех типов, включая полупромышленную серию. |
| It's the ideal solution for anyone seeking to enjoy their multimedia world on multiple portable and mobile devices. | Это идеальное решение для всех, кто желает использовать свои мультимедийные файлы на различных портативных и мобильных устройствах. |
| This requirement includes the acquisition of network equipment, portable and mobile systems and telephone, fax, telex and rural links. | Это включает приобретение сетевой аппаратуры, портативных и мобильных систем и систем телефонной, факсимильной, телексной и сельской связи. |
| The inventive device relates to portable electronic communication devices which can be used in the form of mobile telephones, photo and video cameras, audio and video players, digital recorders, game-playing devices etc, in any combination thereof. | Предлагаемое изобретение относится к портативным электронным коммуникационным устройствам, которые могут использоваться в качестве мобильных телефонов, фото или видео камер, аудио или видео проигрывателей, цифровых диктофонов, игровых устройств и т.д. в любом их сочетании. |
| Big, portable lights. | Большие, мобильные прожектора. |
| Those exiting through the main gate were ordered to surrender everything (especially money and portable telephones) to the security forces stationed there, who often resorted to violence. | По имеющейся информации, от лиц, выходивших из основных ворот, требовали отдать все их вещи - главным образом деньги и мобильные телефоны - представителям сил безопасности, которые находились там и наиболее часто применяли насилие. |
| e. Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption; | ё. портативные или мобильные радиотелефоны гражданского назначения (например, для использования в коммерческих гражданских системах сотовой радиосвязи), которые не содержат функций сквозного шифрования; |
| Satellite phones Cellphones Support and maintenance of 40 VHF repeaters facilitating a VHF network of 705 portable, 524 mobile and 61 base-station VHF radios | Техническое обслуживание и эксплуатация 40 ретрансляторов УВЧ-связи для содействия использованию сети УВЧ-связи, включающей 705 портативных, 524 мобильные и 61 базовую радиостанцию УВЧ-связи |
| Portable or mobile radiotelephones for civil use that are not capable of end-to-end encryption; f. Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications. | Портативные или мобильные радиотелефоны гражданского назначения, которые не содержат функции сквозного шифрования; f. Беспроводное телефонное оборудование с батарейным питанием, не способное к сквозному шифрованию, максимальный диапазон беспроводного действия которого на батарейном питании без усиления составляет менее 400 м в соответствии со спецификацией производителя. |
| A fax machine and a portable computer have been purchased. | Были приобретены аппарат факсимильной связи и портативный компьютер. |
| You can install a second copy of your software on your portable computer. | Вы можете установить вторую копию Вашего программного продукта на портативный компьютер. |
| The SIMpad is a portable computer developed by the company Keith & Koep by order of Siemens AG, with an 8.4 TFT touchscreen. | SIMpad - портативный компьютер, разработанный компанией Keith & Koep по заказу Siemens AG, с сенсорным экраном диагональю 8,4 дюйма. |
| The secretariat deployed a portable laptop to each staff member, which will enable a mobile office infrastructure that will allow staff members to work from anywhere in the world. | Каждому из сотрудников секретариатом был выделен портативный компьютер, что позволит обеспечить мобильную офисную инфраструктуру, благодаря которой сотрудники будут иметь возможность работать в любой точке мира. |
| She had reportedly been arrested by Russian forces on 2 June 2000 when she tried to cross the border from North Ossetia in the Russian Federation into Georgia at the "Nizhny Zaramag" border checkpoint, because she was carrying a video camera and a portable computer. | Сообщалось, что она была арестована российскими войсками 2 июня 2000 года во время пересечения границы между Северной Осетией, Российская Федерация, и Грузией на пограничном пропускном пункте "Нижний Зарамаг", поскольку у нее оказались видеокамера и портативный компьютер. |
| Since then, 20 games have been released with Detective Conan: Kako Kara no Zensōkyoku Prelude set for Spring of 2012 for the Nintendo DS and PlayStation Portable. | С тех пор вышло ещё 20 игр, последняя из которых, Detective Conan: Kako Kara no Zensōkyoku Prelude, была выпущена весной 2012 года для приставок Nintendo DS и PlayStation Portable. |
| With the introduction of platform-specific multi-processing modules (MPMs) and the Apache Portable Runtime (APR), these platforms are now implemented in their native API, avoiding the often buggy and poorly performing POSIX-emulation layers. | С введением новых специфичных для каждой платформы мульти-процессных модулей (MPMs) и библиотеки Apache Portable Runtime (APR), эти платформы теперь поддерживаются с помощью их собственных API, что позволяется избежать введения зачастую неправильно работающих из-за большого количества ошибок POSIX - эмулирующих слоев. |
| An enhanced remake of 2004, also entitled Sid Meier's Pirates!, was released for Microsoft Windows, Xbox, Xbox 360, Mac OS X, Wii and PlayStation Portable. | Переработанный ремейк 2004 года, носивший то же название, что и оригинальная версия - Sid Meier's Pirates! - был выпущен для Windows, Xbox, Xbox 360, Mac ОС X, Wii и PlayStation Portable. |
| Despicable Me: The Game is an adventure/action game released with the first film, on PlayStation 2, Wii, and PlayStation Portable systems. | «Despicable Me: The Game» - приключенческая/экшн-игра, выпущенная по первому мультфильму, на PlayStation 2, Wii и системах PlayStation Portable. |
| A prequel was released in Japan on January 9, 2010, entitled Kingdom Hearts Birth by Sleep, for the PlayStation Portable, which takes place 10 years before the events of Kingdom Hearts. | Kingdom Hearts Birth by Sleep, являющаяся предысторией к первой Kingdom Hearts, вышла 9 января 2010 года в Японии на PlayStation Portable, действие которой происходит за десять лет до начала оригинальной игры. |
| The point of having a portable phone is that it works when you need it! | Смысл иметь мобильный телефон в том, что он работает, когда тебе это нужно. |
| She always keeps her portable phone listed for emergencies. | Она указывает свой мобильный на случай необходимости. |
| They will call you on the portable phone with instructions in about 40 minutes. | ќни позвон€т вам на мобильный телефон и дадут инструкцииЕ примерно через 40 минут. |
| Sun Modular Datacenter (Sun MD, known in the prototype phase as Project Blackbox) is a portable data center built into a standard 20-foot intermodal container (shipping container) manufactured and marketed by Sun Microsystems (acquired in 2010 by Oracle Corporation). | Sun Modular Datacenter (Sun MD, изначально известный как Project Blackbox) - это мобильный датацентр, смонтированный в 20-футовом ISO-контейнере, выпускавшийся корпорацией Sun Microsystems. |
| Mobile phone (sometimes called a cellular phone or cellphone): Portable terminal equipment used for communication and connecting to a fixed telecommunications network via a radio interface (from International Telecommunication Union K. (00), 3.1). | Мобильный телефон (иногда именуется сотовым телефоном или мобильником): Портативное терминальное устройство, используемое для связи и соединения со стационарной сетью связи (из К. (00), 3.1 Международного союза электросвязи). |