| Darkroom negative processing suite (portable), with chemicals. | Комплект (переносной) для фотолаборатории, с химикатами. |
| A portable computer and small office equipment have been purchased. | Были приобретены переносной компьютер и мелкое офисное оборудование. |
| power output is more than 100 kW: 1 portable fire extinguisher. | превышает 100 кВт: 1 переносной огнетушитель. |
| And basically, the concept is, how do you represent the three-dimensional image of the night sky that surrounds us onto a flat, portable, two-dimensional surface. | По существу, вся концепция в том, как следует отображать трёхмерную картину окружающего нас ночного неба на плоской, переносной, двумерной поверхности. |
| Pulse oximeter (portable)c | Импульсный оксигемометр (переносной)с |
| I need a portable ultrasound. | Мне нужен портативный УЗИ. |
| Although it was not the first portable liquid-filled compass, Vohlonen's design was compact and lightweight, enabling it to be easily worn on the wrist. | Это был не первый портативный, заполненный жидкостью компас, но дизайн Вохлонена был компактным и достаточно лёгким, что позволяло носить его на запястье. |
| Instrumentation and equipment used to investigate material will include: properly calibrated handheld radiation monitoring equipment (microrem meter) and/or portable gamma spectrometer, gloves, swipes and plastic sheeting material. | Используемые для обследования материала инструменты и оборудование включают: соответствующим образом откалиброванное ручное оборудование для мониторинга радиации (радиометр в микробэрах) и/или портативный гаммаспектометр, перчатки, ухваты и пластиковый пленочный материал. |
| We also offer a portable version of Auslogics Disk Defrag. It is a single exe application, which can be copied to a USB drive and then used on any PC without installation. | Portable-версия программы Auslogics Disk Defrag представляет собой exe-файл (всего 1,3 Mb), который можно скопировать на портативный носитель, например флешку, и запустить на любом компьютере без предварительной инсталляции. |
| PORTABLE FLOCKING MACHINE FOR COATING SMALL SURFACES | ПОРТАТИВНЫЙ ФЛОКАТОР ДЛЯ ПОКРЫТИЯ НЕБОЛЬШИХ ПОВЕРХНОСТЕЙ |
| MicroEMACS is a small, portable Emacs-like text editor originally written by Dave Conroy in 1985, and further developed by Daniel M. Lawrence (1958-2010) and was maintained by him. | MicroEMACS - это небольшой, переносимый, Emacs-подобный текстовый редактор, первоначально написанный Дэйвом Конроем в 1985 году, и в дальнейшем разрабатываемый и поддерживаемый Дэниелом Лоуренсом (1958-2010). |
| In computer science, Performance Application Programming Interface (PAPI) is a portable interface (in the form of a library) to hardware performance counters on modern microprocessors. | Performance Application Programming Interface (PAPI, Прикладной программный интерфейс для анализа производительности) - переносимый интерфейс, реализованный в виде библиотеки, для доступа к счетчикам аппаратной производительности на различных современных микропроцессорах. |
| Allegro supports Windows, macOS, Unix-like systems, Android, and iOS, abstracting their application programming interfaces (APIs) into one portable interface. | Allegro поддерживает платформы Windows, macOS, Unix-подобные системы, Android и iOS, абстрагируя их API в один переносимый интерфейс. |
| The Portable Executable (PE) format is a file format for executables, object code, DLLs, FON Font files, and others used in 32-bit and 64-bit versions of Windows operating systems. | Portable Executable (PE, «переносимый исполняемый») - формат исполняемых файлов, объектного кода и динамических библиотек, используемый в 32- и 64-разрядных версиях операционной системы Microsoft Windows. |
| CoreMark draws on the strengths that made Dhrystone so resilient - it is small, portable, easy to understand, free, and displays a single number benchmark score. | СогёМагк опирается на принципы, которые легли в основу традиционного Dhrystone: тест небольшой, легко переносимый, простой для понимания, бесплатный для использования и предоставляет единое число, описывающее производительность. |
| It also notes that HC-290 could be an effective replacement for low charge room and portable air conditioning applications. | Она также отмечает, что УВ-290 может оказаться эффективным заменителем в случае помещений и передвижных установок для кондиционирования воздуха, требующих для кондиционирования небольшие количества агентов. |
| In the past, weight measurements using fixed and later-on portable static wheel-load scales were considered as the only valid means for determining the weight of goods road vehicles, both for gross vehicle weight and individual axle weight measurements. | В прошлом взвешивание с использованием стационарных, а впоследствии передвижных статических автомобильных весов считалось единственным надежным способом определения веса грузовых автомобилей, как применительно к полному весу транспортного средства, так и к измерениям нагрузки на отдельные оси. |
| It is worth to separately concern the issue of basements for portable and movable concrete factories. | Отдельно следует коснуться вопроса фундаментов для мобильных и передвижных бетонных заводов. |
| The Panel has confirmed USD 14,259 in compensable costs relating to parts for the portable homes and the initial storage of the portable homes. | Группа убедилась в том, что сумма в 14259 долл. США подлежит компенсации в отношении частей передвижных домиков и их первоначального хранения. |
| Saudi Aramco's position is that, since it does not enjoy the benefit of the portable homes, its claim should not be adjusted for any ongoing use that might be made of them. | Однако Группа приходит к выводу о том, что остаточная стоимость передвижных домиков, равно как и другого имущества, должна учитываться и подлежать вычету из испрашиваемой суммы. |
| Blue Trunk Library (and related portable libraries). | Библиотека "Синяя магистраль" (и связанные с ней передвижные библиотеки). |
| Sweet, sweet, portable chairs. | Сладкие, сладкие, передвижные стулья! |
| The Claimant asserts that the reservoirs and portable toilets were delivered to Civil Defence for "use in the inflicted areas and at Civil Defence request". | Заявитель утверждает, что баки и передвижные туалеты были переданы силам гражданской обороны для "использования в подвергшихся нападению районах и по просьбе сил гражданской обороны". |
| BelOMA-MMW named after S.I. Vavilov is the extremely sophisticated optomechanical and optoelectronic equipment (space, topographic, multispectral apparata, photogrammetric systems and complexes, cine-theodolite equipment, gyrostabilized sights, sights for armoured vehicles, laser guidance devices, industrial portable and stationary film projectors). | ММЗ имени С.И.Вавилова - особо сложная оптико-механическая и оптико-электронная аппаратура (космические, топографические, спектрозональные, фотограмметрические системы и комплексы; кинотеодолитная техника; бронетанковые, гиростабилизированные прицелы, приборы лазерного наведения; промышленные передвижные и стационарные киноустановки). |
| In its statement of claim, Saudi Aramco claimed portable home costs of USD 88,051,529, which are summarized as follows: | В своем изложении претензий "Сауди Арамко" запросила возмещение расходов на передвижные домики в сумме 88051529 долл. США в следующей разбивке: |
| Throughout 1996, the SA-110 was the highest performing microprocessor for portable devices. | В 1996 году SA-110 был самым производительным процессором для мобильных устройств. |
| Disadvantages of portable air-conditioners are high level of noise while operation (compressor is actually located inside the building) and high price compared to the cost of the split-system. | Недостатки мобильных кондиционеров - сильный шум при работе (компрессор, фактически, находится внутри помещения) и высокая цена, сравнимая со стоимостью сплит-системы. |
| Equipment lineup allows us to meet the requirements of the wide range of customers: starting from portable casting machines to automatic plant complexes which offer complete working cycle of production manufacturing. | Модельний ряд оборудования позволяет удовлетворить потребности широкого круга потребителей: от мобильных формовочных машин до комплексов заводов-автоматов, которые позволяют получить полный производственный цикл изготовления продукции. |
| Nero MobileSync for smartphones will help both mobile handset manufacturers and network carriers differentiate their user experience by allowing users to easily move PIM, music, videos and photos of their choice between the portable device, the desktop and the cloud. | «Nero MobileSync» для «смартфонов» поможет как производителям мобильных телефонов, так и коммуникационным операторам дифференцировать восприятие их пользователей, позволяя им с лёгкостью перемещать любые PIM, музыку, видеоклипы и фотографии между переносными устройствами, настольным ПК и глобальной сетью. |
| NaviFon is a free mobile navigation application, designed specifically for mobile devices, and has all the functions of the portable device. | NaviFon (НавиФон) - полноценная автомобильная GPS навигация, разработанная специально для мобильных устройств и обладающая всеми функциями портативного навигатора. |
| Lights- big, portable lights. | Прожектора. Большие, мобильные прожектора. |
| Three portable mobile radio facilities with FM transmission, to be used for this purpose, were recently procured and should be installed soon. | Недавно были закуплены и в скором времени должны быть смонтированы три портативные мобильные радиоустановки с передатчиком с частотной модуляцией, которые необходимы для этой цели. |
| e. Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption; | ё. портативные или мобильные радиотелефоны гражданского назначения (например, для использования в коммерческих гражданских системах сотовой радиосвязи), которые не содержат функций сквозного шифрования; |
| Satellite phones Cellphones Support and maintenance of 40 VHF repeaters facilitating a VHF network of 705 portable, 524 mobile and 61 base-station VHF radios | Техническое обслуживание и эксплуатация 40 ретрансляторов УВЧ-связи для содействия использованию сети УВЧ-связи, включающей 705 портативных, 524 мобильные и 61 базовую радиостанцию УВЧ-связи |
| Portable or mobile radiotelephones for civil use that are not capable of end-to-end encryption; f. Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications. | Портативные или мобильные радиотелефоны гражданского назначения, которые не содержат функции сквозного шифрования; f. Беспроводное телефонное оборудование с батарейным питанием, не способное к сквозному шифрованию, максимальный диапазон беспроводного действия которого на батарейном питании без усиления составляет менее 400 м в соответствии со спецификацией производителя. |
| A truly portable computer, weighing no more than 15 pounds. | По-настоящему портативный компьютер, весящий не больше 7 килограмм. |
| In 1980 Newbury announced the imminent release of three NewBrain models, including a battery-powered portable computer. | В 1980 году Newbury анонсирует скорый выпуск трёх моделей NewBrain, включая портативный компьютер с питанием от батарей. |
| Nevertheless you can install a copy of our software on your home or portable computer provided that you do not use these at the same time. | Тем не менее вы можете установить копию нашей программы на свой домашний или портативный компьютер при условии, что вы не будете использовать их одновременно. |
| The SIMpad is a portable computer developed by the company Keith & Koep by order of Siemens AG, with an 8.4 TFT touchscreen. | SIMpad - портативный компьютер, разработанный компанией Keith & Koep по заказу Siemens AG, с сенсорным экраном диагональю 8,4 дюйма. |
| The QL was originally conceived in 1981 under the code-name ZX83, as a portable computer for business users, with a built-in ultra-thin flat-screen CRT display similar to the later TV80 pocket TV, printer and modem. | QL был задуман ещё в 1981 году под кодовым именем «ZX83», как портативный компьютер для бизнесменов, со встроенным плоским ЭЛТ-дисплеем и модемом. |
| The absence of a PlayStation Portable version was attributed to a lack of development manpower. | Отсутствие версии для PlayStation Portable разработчики также объясняют нехваткой людских ресурсов. |
| Driver '76 is a video game for the PlayStation Portable, which was released on 8 May 2007 in the US, and on 11 May 2007 in the EU. | Driver 76 - видеоигра для PlayStation Portable, которая была выпущена 8 мая 2007 года в США, а 11 мая 2007 года в ЕС. |
| The form factor was later used on the highly successful "luggable" computers, including the Osborne 1 and Compaq Portable. | Такое конструктивное решение позже было использовано в ставших очень успешными переносных компьютерах Osborne 1 и Compaq Portable. |
| With the introduction of platform-specific multi-processing modules (MPMs) and the Apache Portable Runtime (APR), these platforms are now implemented in their native API, avoiding the often buggy and poorly performing POSIX-emulation layers. | С введением новых специфичных для каждой платформы мульти-процессных модулей (MPMs) и библиотеки Apache Portable Runtime (APR), эти платформы теперь поддерживаются с помощью их собственных API, что позволяется избежать введения зачастую неправильно работающих из-за большого количества ошибок POSIX - эмулирующих слоев. |
| Originally announced as a PlayStation Portable game, similar to the Metal Gear Solid: Digital Graphic Novel, the digital comic was released as a DVD film instead. | Первоначально анонсированная как игра на PlayStation Portable, аналогичная Metal Gear Solid: Digital Graphic Novel, она вышла как полностью озвученный DVD-фильм. |
| This effectively turns the grapple into a large portable survey instrument. | Таким образом грейфер фактически превращается в мобильный крупногабаритный инструмент обследования. |
| The assailants took Miss Sandrine Robert, a French national, along with two vehicles, a computer and a portable telephone. | Нападавшие захватили с собой г-жу Сандрин Робер, гражданку Франции, а также два автомобиля, компьютер и мобильный телефон. |
| His power had been turned off, so he brings in a portable generator so his kids can stay warm. | У них выключили свет, и он принёс мобильный генератор, чтобы дети не замёрзли. |
| The point of having a portable phone is that it works when you need it! | Смысл иметь мобильный телефон в том, что он работает, когда тебе это нужно. |
| She always keeps her portable phone listed for emergencies. | Она указывает свой мобильный на случай необходимости. |