| The teams conducted radiometric surveys of selected sites using portable equipment designed to detect any nuclear activity. | Группы проводили дозиметрический анализ на отдельных объектах с применением переносной аппаратуры, предназначенной для выявления любой ядерной деятельности. |
| During the World Summit on the Information Society in December 2003, UNFPA and the Government of Ireland released new open source software known as the portable knowledge asset development system. | Во время Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в декабре 2003 года ЮНФПА и правительство Ирландии распространили новую открытую для всех пользователей компьютерную программу, именуемую «переносной системой развития базы знаний». |
| You and your grand dames, your portable typewriter And your desperate spinsters... | Ты со своими этими дамами бальзаковского возраста, переносной пишущей машинкой и отчаянными незамужными женщинами... |
| In November 1982, Compaq announced their first product, the Compaq Portable, a portable IBM PC compatible personal computer. | В ноябре 1982 года Compaq анонсировала свой первый продукт, переносной IBM PC совместимый персональный компьютер Compaq Portable. |
| deck to the [and] accommodation: 1 portable fire extinguisher; | и в жилые помещения: 1 переносной огнетушитель; |
| Nevertheless you can install a copy of our software on your home or portable computer provided that you do not use these at the same time. | Тем не менее вы можете установить копию нашей программы на свой домашний или портативный компьютер при условии, что вы не будете использовать их одновременно. |
| Is he a candidate for the portable LVAD? | А он - кандидат на портативный аппарат? |
| Only problem is that we need to generate a high enough frequency to damage the network, but unless you guys have a portable sonic projector handy, then - | Проблема лишь в том, что нам нужно сгенерировать достаточно высокую частоту, чтобы повредить их сеть, но если у вас случайно не завалялся портативный сонарный проектор, то... |
| Portable X-ray to Pediatrics. | Портативный рентген в педиатрию. |
| Portable DAT recorder and mini disc recorder/player | Портативный цифровой аналоговый магтитофон и компактное устройство для записи на диск/проигрывания дисков |
| This feature allows you to create a highly portable code based on OpenMP technology. | Это особенность позволяет создавать хорошо переносимый код на базе технологии OpenMP. |
| The GNU Debugger (GDB) is a portable debugger that runs on many Unix-like systems and works for many programming languages, including Ada, C, C++, Objective-C, Free Pascal, Fortran, Go and partially others. | GNU Debugger - переносимый отладчик проекта GNU, который работает на многих UNIX-подобных системах и умеет производить отладку многих языков программирования, включая Си, C++, Free Pascal, FreeBASIC, Ada, Фортран и Rust. |
| All included components combine simplicity in use and efficiency in work, and can be proposed by us for programm builders, which want to save oneself from some standard problems or need to produce portable sourse code for UNIX and for Windows NT. | Общим свойством этих компонент является простота и эффективность, все вместе они могут быть полезны тем разработчикам ПО на С++, которые хотели бы освободить себя от части рутинной работы, а также писать переносимый код для UNIX и Windows NT. |
| The Portable Executable (PE) format is a file format for executables, object code, DLLs, FON Font files, and others used in 32-bit and 64-bit versions of Windows operating systems. | Portable Executable (PE, «переносимый исполняемый») - формат исполняемых файлов, объектного кода и динамических библиотек, используемый в 32- и 64-разрядных версиях операционной системы Microsoft Windows. |
| The Portable Network Graphics (PNG) format is designed to be a more efficient, flexible, and patent-free replacement for GIFs. | Переносимый сетевой графический формат (Portable Network Graphics, PNG) разрабатывается как более эффективная, гибкая и свободная от патентов замена GIF-формату. |
| Saudi Aramco ordered 2,000 portable homes in October 1990 at the instruction of the Amir of the Eastern Province to house refugees who might have been forced to leave their homes as a result of the hostilities. | По поручению эмира Восточной провинции в октябре 1990 года "Сауди Арамко" заказала 2000 передвижных домиков для размещения беженцев, которые могли быть вынуждены покинуть свои дома в результате военных действий. |
| They include vocational education and training in Ethiopia and the Plurinational State of Bolivia; support for rural women's groups in Kenya; and a portable water project to promote safe drinking water and basic sanitation in Kenya. | Они включают: профессионально-техническое образование и профессиональную подготовку в Эфиопии и Многонациональном Государстве Боливии; поддержку групп женщин из сельских районов в Кении; проект передвижных средств водоснабжения для обеспечения чистой питьевой водой и создание базовых санитарно-канализационных систем в Кении. |
| NOTE: Step Trutnov a.s. is a lot manufacturer of air tanks designed for assembly of all types of portable compressors. | Примечание.: Фирма Step Trutnov a.s. производит серийные ресиверы для установки на передвижных компресорных установках. |
| It is worth to separately concern the issue of basements for portable and movable concrete factories. | Отдельно следует коснуться вопроса фундаментов для мобильных и передвижных бетонных заводов. |
| Support and maintenance of two-way ultra-high frequency trunking network and high frequency radio network consisting of 60 repeaters, 296 base stations, 1,638 mobile radios and 4,124 portable radios; 13 communication centres; 48 microwave links within Port-au-Prince and 24 links in 10 regions | Техническая поддержка и обслуживание сети двусторонней связи УВЧ-диапазона и ОВЧ-радиосвязи, состоящей из 60 ретрансляторов, 296 базовых станций, 1638 передвижных радиостанций и 4124 портативных радиостанций; 13 коммуникационных центров; 48 станций микроволнового диапазона в Порт-о-Пренсе и 24 станций в 10 регионах |
| Increased use of fixed and portable automatic devices; | как можно чаще использовать автоматические (стационарные и передвижные) приборы; |
| Accordingly, the Panel's recommendation of compensation for the portable homes is comprised of two elements. | Таким образом, рекомендация Группы в отношении компенсации расходов на передвижные домики состоит из двух элементов. |
| Sweet, sweet, portable chairs. | Сладкие, сладкие, передвижные стулья! |
| Carlton Resources/Cendar worked with two portable sawmills to process the logs on site in Buchanan. | Для переработки леса в Бьюкенене эти компании использовали две передвижные пилорамы. |
| The accuracy of modern portable wheel-load scales is only slightly below that of fixed platform scales, provided that the equipment used is of comparable quality and has been approved in accordance with the rules and regulations of the International Organization of Legal Metrology. | Современные передвижные автомобильные весы лишь в незначительной степени менее точны стационарных платформенных весов при условии, что используемое оборудование имеет сопоставимое качество и допущено к эксплуатации в соответствии с правилами и требованиями Международной организации по законодательной метрологии. |
| That's 4.5 million of portable, untraceable moolah once we get it to Melbourne. | 4 с половиной миллиона мобильных, чистых бабок, как только доставим их в Мельбурн. |
| Skype works on a wide range of mobiles, plus on devices like the PlayStation Portable (PSP). | Skype работает на многих мобильных телефонах и на таких устройствах, как PlayStation Portable (PSP). |
| The HC-SDMA interface provides wide-area broadband wireless data-connectivity for fixed, portable and mobile computing devices and appliances. | Интерфейс HC-SDMA предоставляет сетевую широкополосную беспроводную передачу данных для стационарных, портативных и мобильных компьютерных устройств и приборов. |
| NaviFon is a free mobile navigation application, designed specifically for mobile devices, and has all the functions of the portable device. | NaviFon (НавиФон) - полноценная автомобильная GPS навигация, разработанная специально для мобильных устройств и обладающая всеми функциями портативного навигатора. |
| Nero Move itSimply transfer your music, videos, and photos to enjoy anytime, anywhereNero Move it is the ideal solution for anyone seeking to enjoy their multimedia world on a number of portable and mobile devices. | Nero Move itВы можете легко перенести музыку, видео и фотографии и наслаждаться ими в любом местеNero Move it - это идеальное решение для всех, кто желает использовать свои мультимедиа-файлы на разных переносных и мобильных устройствах. |
| According to their embodiment, all the air-conditioners can be divided into two big classes: monoblock - consisting of one block (window, portable, etc. | По конструктивному исполнению все кондиционеры можно разделить на два больших класса: моноблочные - состоящие из одного блока (оконные, мобильные и т.п. |
| Wholesale and retail in: welding and cutting equipment, consumables; industrial and portable air compressors; air cleaning, ventilating and conditioning equipment; pneumatic and electric tools; vacuum lifters and manipulators. | Оптовая и розничная торговля: оборудование и материалы для сварки и резки; стационарные и мобильные воздушные компрессоры; оборудование для очистки, вентилирования и кондиционирования воздуха; пневматические и электрические инструменты; вакуумные подъемники и манипуляторы. |
| Big, portable lights. | Большие, мобильные прожектора. |
| Mobile browsers are optimized so as to display Web content most effectively for small screens on portable devices. | Мобильные браузеры оптимизированы так, чтобы показывать страницу наиболее эффективно для маленьких экранов портативных устройств. |
| All portable versions of "FOSFOMATIC" systems are supplied together with portable computer type "notebook". | Все мобильные исполнения систем Фосфоматик поставляются с переносным компьютером типа «ноутбук». |
| A fax machine and a portable computer have been purchased. | Были приобретены аппарат факсимильной связи и портативный компьютер. |
| In 1980 Newbury announced the imminent release of three NewBrain models, including a battery-powered portable computer. | В 1980 году Newbury анонсирует скорый выпуск трёх моделей NewBrain, включая портативный компьютер с питанием от батарей. |
| Nevertheless you can install a copy of our software on your home or portable computer provided that you do not use these at the same time. | Тем не менее вы можете установить копию нашей программы на свой домашний или портативный компьютер при условии, что вы не будете использовать их одновременно. |
| The SIMpad is a portable computer developed by the company Keith & Koep by order of Siemens AG, with an 8.4 TFT touchscreen. | SIMpad - портативный компьютер, разработанный компанией Keith & Koep по заказу Siemens AG, с сенсорным экраном диагональю 8,4 дюйма. |
| The Texas Instruments Compact Computer 40 or CC-40 is a battery-operated portable computer that was manufactured and released by Texas Instruments in March 1983. | Texas Instruments Compact Computer 40 или CC-40 - портативный компьютер, выпущенный компанией Texas Instruments в марте 1983 года. |
| Several applications refer to them collectively as PNM (Portable aNy Map). | Некоторые приложения поддерживают эти три формата напрямую, определяя их как формат PNM (portable anymap). |
| The first Skullcandy product, the Skullcandy Portable Link, was introduced at the 2003 International Consumer Electronics Show (CES) in Las Vegas, Nevada. | Первым продуктом компании был Skullcandy Portable Link, представленный в 2003 году на международной выставке потребительской электроники в Лас-Вегасе, Невада. |
| A portable computer was a computer designed to be easily moved from one place to another and included a display and keyboard. | Портативный компьютер (англ. Portable computer) - название компьютеров которые могут быть перемещены из одного места в другое в собранном виде, и включали дисплей и клавиатуру. |
| The Capcom vs. SNK 2 version of her character was also featured in the portable versions of Street Fighter Alpha 3 released for the Game Boy Advance and PlayStation Portable. | Версия её персонажа для игры Сарсом vs. SNK 2 также использовалась в портативных версиях игры Street Fighter Alpha 3, выпущенных для Game Boy Advance и PlayStation Portable. |
| A limited edition version of Planetarian developed by Prototype playable on the PlayStation Portable (PSP) was available for purchase between February 28 and March 1, 2009 at Key 10th Memorial Fes, an event held in commemoration of Key's ten-year anniversary. | Ограниченное издание игры для приставки PlayStation Portable (PSP) выходило в продажу в период между 28 февраля и 1 марта 2009, когда компания Key отмечала 10-летний юбилей. |
| The assailants took Miss Sandrine Robert, a French national, along with two vehicles, a computer and a portable telephone. | Нападавшие захватили с собой г-жу Сандрин Робер, гражданку Франции, а также два автомобиля, компьютер и мобильный телефон. |
| His power had been turned off, so he brings in a portable generator so his kids can stay warm. | У них выключили свет, и он принёс мобильный генератор, чтобы дети не замёрзли. |
| Sun Modular Datacenter (Sun MD, known in the prototype phase as Project Blackbox) is a portable data center built into a standard 20-foot intermodal container (shipping container) manufactured and marketed by Sun Microsystems (acquired in 2010 by Oracle Corporation). | Sun Modular Datacenter (Sun MD, изначально известный как Project Blackbox) - это мобильный датацентр, смонтированный в 20-футовом ISO-контейнере, выпускавшийся корпорацией Sun Microsystems. |
| Portable Bookmarks will take care of such routine and time-consuming operations as sorting and categorizing your bookmarks. | Кроме того разработана редакция программы Portable Bookmarks, поддерживающая новый мобильный стандарт U3 для портативных USB-накопителей. |
| Our company offers the software-hardware complex SoundScribe, which allows to record any sound signal (phone, a mobile phone, a portable radio set, a microphone etc). | Наша фирма предлагает програмно-аппаратный комплекс SoundScribe, позволяющий вести запись любого источника звукового сигнала (телефон, мобильный телефон, рация, микрофон и т.п.). |