Перевод portable с английского на русский

In May 1954 Model 600 introduced mastering quality audio portable recorder.

Май 1954 года: представлен переносной магнитофон Model 600, пригодный для мастеринга.

That's not portable, that's luggable.

Это уже не переносной, а "перевозимый".

Or portable gas heater, which emits carbon monoxide.

Или переносной газовой печью, которая создает угарный газ.

I had a portable phonograph in my freshman days.

Кажется, где-то здесь был переносной патефон.

The example illustrates that portable Internet technology could become what is called a "disruptive technology".

Этот пример показывает, что переносной Интернет может стать так называемой «пробивной технологией».

That's a portable multimedia player.

Вот это - ПМП. То есть, портативный мультимедиаплеер.

They'll have a portable decoder here in two hours.

Они привезут сюда портативный декодер через два часа.

Using a portable neuro-transponder, we have the ability to relink our brain patterns.

Используя портативный нейропередатчик, мы можем заново соединить наши мозговые структуры.

The only equipment we have is a sonogram and a portable x-ray.

У нас есть только эхограф и портативный рентген.

I think this is a portable air-degradation unit.

Я думаю, это портативный прибор для деградации воздуха.

This feature allows you to create a highly portable code based on OpenMP technology.

Это особенность позволяет создавать хорошо переносимый код на базе технологии OpenMP.

It was followed up with Open Inventor in 1994, a portable scene graph built on top of OpenGL.

За ней в 1994 последовал Open Inventor, переносимый между платформами граф сцены, надстроенный на OpenGL.

MicroEMACS is a small, portable Emacs-like text editor originally written by Dave Conroy in 1985, and further developed by Daniel M. Lawrence (1958-2010) and was maintained by him.

MicroEMACS - это небольшой, переносимый, Emacs-подобный текстовый редактор, первоначально написанный Дэйвом Конроем в 1985 году, и в дальнейшем разрабатываемый и поддерживаемый Дэниелом Лоуренсом (1958-2010).

In computer science, Performance Application Programming Interface (PAPI) is a portable interface (in the form of a library) to hardware performance counters on modern microprocessors.

Performance Application Programming Interface (PAPI, Прикладной программный интерфейс для анализа производительности) - переносимый интерфейс, реализованный в виде библиотеки, для доступа к счетчикам аппаратной производительности на различных современных микропроцессорах.

Allegro supports Windows, macOS, Unix-like systems, Android, and iOS, abstracting their application programming interfaces (APIs) into one portable interface.

Allegro поддерживает платформы Windows, macOS, Unix-подобные системы, Android и iOS, абстрагируя их API в один переносимый интерфейс.

Later on, the introduction of portable static wheel-load scales has led to considerable improvements and effectiveness of weight enforcement.

Впоследствии внедрение передвижных статических автомобильных весов привело к значительному улучшению и повышению эффективности контроля веса.

Initial problems related to the accuracy of such portable scales often have been falsely attributed to the weighing equipment itself.

Первоначальные проблемы, связанные с точностью таких передвижных весов, часто неправомерно объяснялись самим оборудованием для взвешивания.

Saudi Aramco ordered 2,000 portable homes in October 1990 at the instruction of the Amir of the Eastern Province to house refugees who might have been forced to leave their homes as a result of the hostilities.

По поручению эмира Восточной провинции в октябре 1990 года "Сауди Арамко" заказала 2000 передвижных домиков для размещения беженцев, которые могли быть вынуждены покинуть свои дома в результате военных действий.

The group of experts therefore recommended that in the context of the International Vehicle Weight Certificate the use of fixed platform scales as well as portable scales should be allowed.

В этой связи группа экспертов рекомендовала разрешить использование для международного весового сертификата транспортного средства как стационарных платформенных весов, так и передвижных весов.

The balance, with the exception of USD 14,259, relates to expenses incurred in storing the portable homes and carrying out the Amir's instructions to deliver the homes to the designated recipients.

Остаток, за исключением 14259 долл. США, касается расходов, которые были понесены на хранение передвижных домиков и доставку домиков получателям по указанию эмира.

Blue Trunk Library (and related portable libraries).

Библиотека "Синяя магистраль" (и связанные с ней передвижные библиотеки).

Increased use of fixed and portable automatic devices;

как можно чаще использовать автоматические (стационарные и передвижные) приборы;

At the request of the Panel, Saudi Aramco provided evidence to show that these portable homes were not intended for military use.

По просьбе Группы "Сауди Арамко" представила подтверждения того, что эти передвижные домики не предназначались для военного использования.

Accordingly, the Panel's recommendation of compensation for the portable homes is comprised of two elements.

Таким образом, рекомендация Группы в отношении компенсации расходов на передвижные домики состоит из двух элементов.

Sweet, sweet, portable chairs.

Сладкие, сладкие, передвижные стулья!

It is worth to separately concern the issue of basements for portable and movable concrete factories.

Отдельно следует коснуться вопроса фундаментов для мобильных и передвижных бетонных заводов.

Throughout 1996, the SA-110 was the highest performing microprocessor for portable devices.

В 1996 году SA-110 был самым производительным процессором для мобильных устройств.

That's 4.5 million of portable, untraceable moolah once we get it to Melbourne.

4 с половиной миллиона мобильных, чистых бабок, как только доставим их в Мельбурн.

Thus, to the undoubted advantages of portable concrete factories one can include their real portability, convenience in installation and transporting, quickness of deploying the concrete production, possibility of use in remote locations.

Таким образом, к несомненным преимуществам мобильных бетонных заводов можно отнести их реальную компактность, удобство в установке и транспортировке, скорость в развертке бетонного производства, возможность использования в отдаленных местностях.

This series - extremely versatile in its applications - is in the top category of speaker classification within a very affordable price range and it is perfect for dance clubs, fixed installations, multi-purpose halls, cinemas and portable systems.

Этот ряд - чрезвычайно универсальный в применениях - находится в высшей категории громкоговорители классификация в пределах очень возможного ценового диапазона и это совершенно для клубов танца, установленных сооружений, многоцелевых залов, кино и мобильных систем.

Some members of the security forces have taken these operations as a pretext to enter homes and take objects of value such as computers, portable telephones, white goods and money.

Предположительно, эти операции использовались некоторыми служащими сил безопасности в качестве предлога для проникновения в жилища частных лиц и похищения ценных предметов, таких как компьютеры, мобильные телефоны, бытовая электротехника и деньги.

According to their embodiment, all the air-conditioners can be divided into two big classes: monoblock - consisting of one block (window, portable, etc.

По конструктивному исполнению все кондиционеры можно разделить на два больших класса: моноблочные - состоящие из одного блока (оконные, мобильные и т.п.

Wholesale and retail in: welding and cutting equipment, consumables; industrial and portable air compressors; air cleaning, ventilating and conditioning equipment; pneumatic and electric tools; vacuum lifters and manipulators.

Оптовая и розничная торговля: оборудование и материалы для сварки и резки; стационарные и мобильные воздушные компрессоры; оборудование для очистки, вентилирования и кондиционирования воздуха; пневматические и электрические инструменты; вакуумные подъемники и манипуляторы.

Big, portable lights.

Большие, мобильные прожектора.

Lights- big, portable lights.

Прожектора. Большие, мобильные прожектора.

A fax machine and a portable computer have been purchased.

Были приобретены аппарат факсимильной связи и портативный компьютер.

You can install a second copy of your software on your portable computer.

Вы можете установить вторую копию Вашего программного продукта на портативный компьютер.

A truly portable computer, weighing no more than 15 pounds.

По-настоящему портативный компьютер, весящий не больше 7 килограмм.

It was happy for having I obtained a portable computer that arrived more close to the functions that I was wanting.

Оно было счастливо для иметь меня получило портативный компьютер приехал больше close to функции я хотел.

Electronic data-processing kit (including laptop computer, portable printer and software)

Комплект для электронной обработки данных (включает портативный компьютер, переносное печатающее устройство и программное обеспечение)

In October 2012, Beats unveiled its first two self-developed products, the Beats Executive noise-cancelling headphones (to compete with similar offerings by Bose and Sennheiser) and the Beats Pill portable speaker.

В октябре 2012 года Beats представила свои первые два продукта собственной разработки, наушники Beats Executive noise-cancelling и Beats Pill portable speaker.

Metal Gear Solid: Portable Ops received positive reviews.

Игра Metal Gear Solid: Portable Ops была благоприятно воспринята критиками.

This version of the game was also released for the PlayStation Portable in 2010.

Эта версия игры также была выпущена для PlayStation Portable в 2010 году.

This news subscription game can be played on the PlayStation Portable through Remote Play and is exclusively for the Japanese market.

Игра доступна для PlayStation Portable в Remote Play только для Японского сегмента.

Sony Computer Entertainment first announced development of the PlayStation Portable at a press conference preceding E3 2003.

Sony впервые анонсировала разработку PlayStation Portable на пресс-конференции перед E3 2003.

This effectively turns the grapple into a large portable survey instrument.

Таким образом грейфер фактически превращается в мобильный крупногабаритный инструмент обследования.

The assailants took Miss Sandrine Robert, a French national, along with two vehicles, a computer and a portable telephone.

Нападавшие захватили с собой г-жу Сандрин Робер, гражданку Франции, а также два автомобиля, компьютер и мобильный телефон.

His power had been turned off, so he brings in a portable generator so his kids can stay warm.

У них выключили свет, и он принёс мобильный генератор, чтобы дети не замёрзли.

The point of having a portable phone is that it works when you need it!

Смысл иметь мобильный телефон в том, что он работает, когда тебе это нужно.

Beck, get her on a portable.

Бек, позвони ей на мобильный