| In May 1954 Model 600 introduced mastering quality audio portable recorder. | Май 1954 года: представлен переносной магнитофон Model 600, пригодный для мастеринга. |
| That's not portable, that's luggable. | Это уже не переносной, а "перевозимый". |
| Or portable gas heater, which emits carbon monoxide. | Или переносной газовой печью, которая создает угарный газ. |
| I had a portable phonograph in my freshman days. | Кажется, где-то здесь был переносной патефон. |
| The example illustrates that portable Internet technology could become what is called a "disruptive technology". | Этот пример показывает, что переносной Интернет может стать так называемой «пробивной технологией». |
| Two electrodes on a device may measure heart action and serve as a portable electrocardiagram. | Два электрода на устройстве могут измерять действие сердца и служить переносной электрокардиограммой. |
| He received an early portable Ampex Model 200A from Crosby. | От Кросби он получил переносной магнитофон Амрёх Model 200A. |
| Well, the Zephyr's small, like a portable hard drive. | Ну, Зефир небольшого размера, похож на переносной винчестер. |
| Let's rig up a portable shortwave, test it on something larger in the field. | Давайте оборудуем переносной передатчик... опробуем на чем-то побольше. |
| My mom got me this portable DVD player for Christmas so I could watch movies on the subway. | Этот переносной проигрыватель мне мама подарила на Рождество, чтобы я смотрел фильмы в метро. |
| Put her on a portable monitor, I'll be right back. | Подсоедините переносной монитор, я сейчас вернусь. |
| In conclusion, the typewriter can only be a domestic portable typewriter. | Вывод: эта пишущая машинка может быть только отечественной переносной машинкой. |
| Lease of cellular telephone repeater site, per portable | Аренда площадки для ретранслятора системы сотовой телефонной связи, за один переносной телефон |
| Darkroom negative processing suite (portable), with chemicals. | Комплект (переносной) для фотолаборатории, с химикатами. |
| The teams conducted radiometric surveys of selected sites using portable equipment designed to detect any nuclear activity. | Группы проводили дозиметрический анализ на отдельных объектах с применением переносной аппаратуры, предназначенной для выявления любой ядерной деятельности. |
| Some solutions, such as the fixing of an additional portable lamp were given, but were deemed not suitable. | Был предложен ряд решений, например установка дополнительной переносной лампочки, однако такие решения были сочтены неприемлемыми. |
| In the last sentence, add "portable" before "tank". | В последнем предложении добавить слово "переносной" перед словом "цистерне". |
| A maximum of 60 litres per transport unit may be carried in portable fuel containers. | В переносной емкости для топлива можно перевозить не более 60 литров на одну транспортную единицу. |
| This includes metal analysers, a portable gas chromatograph/mass spectrometer, X-ray digital radioscopy systems, ground-penetrating radar, a digital surveillance system, and a chemical analyser. | Сюда относятся металлические анализаторы, переносной газовый хроматограф/масс-спектрометр, цифровые рентгеноскопические системы, георадар, цифровая система наблюдения и химический анализатор. |
| A portable computer and small office equipment have been purchased. | Были приобретены переносной компьютер и мелкое офисное оборудование. |
| Large rooms: GA Hall with portable podium | ▫ Большие залы: зал ГА с переносной трибуной |
| You have one of those portable phones? | У тебя есть этот, как его, переносной телефон? |
| They've all got to go back - the portable bar, the radio. | Все нужно вернуть назад - переносной бар, радио. |
| In India, a portable machine produced in Bangalore that records a patient's electrocardiogram can be used in rural areas to diagnose heart disease. | Так, в Индии, в Бангалоре был разработан переносной аппарат для записи электрокардиограмм пациентов, который можно применять в сельской местности для диагностики заболеваний сердца. |
| There's a portable hard drive in a safe in my dad's house. | Переносной жесткий диск с ноута лежит в сейфе, дома у отца. |