| Portable Bookmarks also supports the real-time addition of the links opened in different browsers into your bookmark collection. This very collection is available for use in every browser! | Для полиглотов и всех тех, кто часто посещает иноязычные сайты Portable Bookmarks - это просто находка, она поддерживает Unicode в полном объеме, что позволяет сохранять данные на любых языках. |
| The truck from Portable Ops, where players can bring subdued enemies for recruitment, has been discarded in favor of the Fulton Recovery System, which players attach to subdued soldiers and prisoners. | Грузовик из Portable Ops, куда игроки могли принести оглушённых врагов для последующей вербовки, был заменён на «Fulton Skyhook», который игроки надевают на оглушённых солдат и узников. |
| While some critics like IGN criticized Persona 3 Portable for "losing some of its polish", it was as acclaimed as FES, receiving an 89 out of 100 from Metacritic, making it the third best reviewed PSP game on the website. | Несмотря на то, что некоторые обозреватели, такие как IGN, раскритиковали Persona 3 Portable за «потерю части лоска», эта версия была принята лучше всех, заработав 91 из 100 на Metacritic, что сделало её второй игрой в рейтинге для PSP на этом сайте. |
| In 2004, Doko Demo Issyo was released on the PlayStation Portable, a free demo being available in the Japanese PlayStation Store. | В 2004 году, Dokodemo Issho была издана для PlayStation Portable; также доступна бесплатная демо-версия в японском PlayStation Store. |
| Despicable Me: The Game is an adventure/action game released with the first film, on PlayStation 2, Wii, and PlayStation Portable systems. | «Despicable Me: The Game» - приключенческая/экшн-игра, выпущенная по первому мультфильму, на PlayStation 2, Wii и системах PlayStation Portable. |
| The show featured exclusive world premiere game play and footage of Midway Games' Fear & Respect, The Godfather: The Game from John Singelton and Electronic Arts, and Need for Speed: Underground Rivals for the PlayStation Portable. | На шоу были эксклюзивно показаны геймплейные трейлеры таких игр как Fear & Respect от Midway Games, The Godfather: The Game от Electronic Arts, портативной Need for Speed: Underground Rivals для PlayStation Portable. |
| A prequel was released in Japan on January 9, 2010, entitled Kingdom Hearts Birth by Sleep, for the PlayStation Portable, which takes place 10 years before the events of Kingdom Hearts. | Kingdom Hearts Birth by Sleep, являющаяся предысторией к первой Kingdom Hearts, вышла 9 января 2010 года в Японии на PlayStation Portable, действие которой происходит за десять лет до начала оригинальной игры. |
| The game on its own retails for 6,279 yen (US$68), while the bundle (known as Persona 3 Portable DX) sells for 8,495 yen (US$92). | Отдельно игра распространялась за 6279 йен (2009,28 руб.), тогда как набор (именовавшийся как Persona 3 Portable DX) за 8495 йен (2718,4 руб.). |
| Portable Character Set is a set of 103 characters which, according to the POSIX standard, must be present in any character set. | Переноси́мый набо́р си́мволов (англ. portable character set) - набор из 103 символов, которые, согласно стандарту POSIX, должны присутствовать в любой используемой кодировке. |