| I could get on the first plane to Namibia. No one knows me there. | Я могу спокойно выйти в эту вот дверь, и сесть на первый же рейс в Намибию. |
| And the only flight leaving at 4:00 is a cargo plane headed for Lima. | И единственный рейс, вылетающий в 4 часа, это грузовой самолет, направляющийся в Лиму. |
| The plane was on a scheduled flight between Calcutta and Paris. | Самолёт совершал регулярный рейс из Калькутты в Париж. |
| Flight 175 did not respond, instead accelerating and heading toward the Delta plane. | Рейс 175 не ответил, а ускорился и направился к рейсу 2315. |
| The plane continued its scheduled stop at Dar es Salaam International Airport. | Самолет продолжил свой рейс с запланированной остановкой в Дар-эс-Саламе. |
| We got a plane to catch. | Ну хватит нежностей, опоздаем на рейс. |
| King's flight to Memphis had been delayed by a bomb threat against his plane. | Его рейс в Мемфис был перенесен в связи с угрозой взрыва его самолета. |
| I just caught the first plane out of Afghanistan. | Просто села на первый попавшийся рейс из Афганистана. |
| Grossbard's plane leaves in 10 minutes. | Рейс Гроссбарда улетает через 10 минут. |
| Siberia Airlines Flight 1812 - Ukraine accidentally shot down a plane from Tel Aviv, killing 40 Israelis and 38 Russians. | Рейс 1812 а/к «Сибирь» - 4 октября 2001 года Украина непредумышленно сбила самолёт, летевший из Тель-Авива, погибло 40 израильтян и 38 россиян. |
| The fourth plane hijacked on 9/11, United Airlines Flight 93, crashed in an open field near Shanksville, Pennsylvania, after the passengers revolted. | Угнанный 11 сентября самолет авиакомпании United Airlines - Рейс 93 разбился в чистом поле вблизи боро Шанксвилл, в Пенсильвании, после того, как захваченные в заложники пассажиры взбунтовались. |
| a chartered plane back to Hong Kong. | и чартарный рейс в Гонг Конг. |
| We know you have plane reservations, leave on Monday night, the 6:00 PM flight via Houston. | Итак, мы заем, что у вас билеты на самолет, вылетающий в понедельник вечером, рейс в 6 часов через Хьюстон. |
| The plane made a short domestic passenger flight MX-704 from Mexico City, from where it departed at 7 am, to Monterrey, and in total there were 72 passengers and 7 crew members on board. | Самолёт выполнял короткий внутренний пассажирский рейс MX-704 из Мехико, откуда вылетел в 7 часов утра, в Монтеррей, а всего на его борту находились 72 пассажира и 7 членов экипажа. |
| This was because the plane struck the tower offset from the center and not centrally as Flight 11 in the North Tower had done. | Это объясняется тем, что самолёт врезался в небоскрёб под углом, а не прямо, как это сделал рейс 11, врезавшийся в Северную башню. |
| On August 7, 1997, Fine Air Flight 101, a Douglas DC-8 cargo plane, crashed onto NW 72nd Avenue less than a mile (1.6 km) from the airport. | 7 августа 1997 года, грузовой самолет Douglas DC-8 авиакомпании Fine Air, рейс 101, упал на 72 авеню менее чем в одной миле от аэропорта. |
| The Panel interviewed the owner of Renan and the pilot who had operated the plane during the leasing contract in Liberia. The Ilyushin had flown to Bishkek in Kyrgyzstan on 15 July 2000. | Члены Группы имели беседу с владельцем компании «Ренан» и летчиком, который управлял этим самолетом в течение периода действия договора об аренде в Либерии. 15 июля 2000 года самолет Ильюшин совершил рейс в Бишкек, Кыргызстан. |
| Hardly two months earlier, as described in another case in this report, a plane had also flown from Kyrgyzstan to Monrovia, with 7 tons of spare parts for Mi-8 and Mi-24 helicopters. | За два месяца до этого, как об этом говорится в изложении другого дела в настоящем докладе, самолет также совершил рейс из Кыргызстана в Монровию с грузом запасных частей для вертолетов Ми8 и Ми24 весом 7 тонн. |
| Until 2012, twice a week, the airline "Nordavia" operated a passenger flight Arkhangelsk (Talagi) - Amderma-2 - Arkhangelsk (Talagi) by plane An-24. | До 2012 года дважды в неделю авиакомпания «Нордавиа» выполняла пассажирский рейс Архангельск (Талаги) - Амдерма-2 - Архангельск (Талаги) на самолёте Ан-24. |
| What time does the plane leave again? | Ещё раз, во сколько сегодняшний рейс? |
| He was on that plane. | Он на тот рейс садился. |
| The plane leaves at 11. | Твой рейс - в 11. |
| There's an American plane. | Есть рейс "Американ Эйрлайнс". |
| On 18 May 1989, an Aeroflot flight flying an Ilyushin 62 was hijacked by a South African after the plane took off from Luanda, Angola. | 18 мая 1989 года рейс Аэрофлота на Ил-62 был захвачен южноафриканцем после вылета из Луанды, Ангола. |
| Also on 14 July, an ICRC plane was hit by a bullet not far out of Lobito en route to Ganda. | Также 14 июля вблизи Лобито имело место попадание пули в самолет МККК, совершавший рейс в Ганду. |