Перевод placing с английского на русский

Entrance signal and placing of stop-loss.

Сигнал на вход в рынок и размещение стоп-лосса.

Simultaneous placing, modifying or deleting of multiple pending orders.

Одновременное размещение, корректировка или удаление нескольких находящихся в процессе рассмотрения приказов.

2.3. Definition of test set-up and placing of charging station.

2.3 Определение схемы испытаний и размещение зарядной станции.

The consequences of placing weapons in space on the current international order and on space-based human activities are seen as damaging.

Как расценивается, размещение оружия в космосе обернется вредными последствиями для нынешнего международного порядка и человеческой деятельности на базе космоса.

The effect of placing weapons in space on the international strategic status quo could also be destabilizing.

Размещение оружия в космосе могло бы обернуться и дестабилизирующим эффектом для международного стратегического статус-кво.

Where children were taken into custody, there was an absolute ban on placing them in jails or other correctional institutions.

В тех случаях, когда под стражу помещаются дети, предусматривается абсолютный запрет на их помещение в тюрьмы или другие исправительные учреждения.

Additional efforts included placing appropriate advertisements in minority media outlets and including members of minority communities in recruitment panels.

Дополнительные усилия включали помещение соответствующих объявлений в средствах массовой информации общин меньшинств и включение представителей общин меньшинств в группы по набору.

This may include placing the samples in a special container.

Это может включать помещение проб в специальный контейнер.

As experience shows, placing children in institutions for long periods of time cannot be justified.

Как показывает практика, помещение детей в учреждения на долгое время, не оправдывает себя.

It emerged that placing adaptation planning within the development context is instrumental in ensuring integration across approaches.

В ходе обсуждений стало ясно, что помещение адаптационного планирования в контекст развития имеет большое значение для обеспечения интеграции различных подходов.

Understanding a substance's method of formation was an important step in placing it within a developing taxonomy of substances.

Понимание метода образования вещества было важным шагом в его включение в таксономию веществ.

The Expert Group noted, however, that other possibilities existed, such as placing relevant recommendations in each relevant section.

Однако Группа экспертов указала на наличие других возможностей, например таких, как включение в каждый соответствующий раздел надлежащих рекомендаций.

The Australian Government would support additional text placing the onus of proof upon the carrier to determine where the damage occurred.

Правительство Австралии готово поддержать включение в текст дополнительной формулировки, которая возлагала бы на перевозчика бремя установления того, где произошло повреждение.

The Committee was also informed that it was expected that synergies would result from combining the technical secretariats and placing them in the Department.

Комитет был также информирован о том, что объединение технических секретариатов и включение их в состав Департамента обеспечит, как ожидается, совмещение функций.

The placing of the proposed additional paragraph in Section 1.1.5 would be a general solution for all references to standards, wherever they appear in the RID/ADR/ADN.

Включение предложенного дополнительного пункта в раздел 1.1.5 позволит в целом решить вопрос о всех ссылках на стандарты, содержащихся в МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ.

It also included placing priority on strengthening rights-based institutional and service frameworks that support older persons and prevent abuse and neglect.

Кроме того, это включает уделение приоритетного внимания укреплению основывающихся на правах институциональных и касающихся обслуживания рамок в поддержку пожилых людей и предупреждению ненадлежащего обращения и заброшенности.

This would mean placing emphasis on local indicators.

Это означало бы уделение основного внимания местным показателям.

On occasion, the Special Representative has been criticized for placing too much weight on incidents at the expense of trends.

Специального представителя иногда критикуют за уделение слишком большого внимания отдельным инцидентам, а не тенденциям.

These include placing priority on improving the institutional capacity of Governments.

К их числу относится уделение приоритетного внимания совершенствованию институционального потенциала правительств.

The changes include placing more emphasis on curriculum development and including more practical exercises, particularly those related to GIS and digital image processing.

Эти изменения предусматривают уделение более значительного внимания вопросам разработки учебных планов и более широкое включение практических занятий, особенно в том, что касается ГИС и цифровой обработки изображений.

The Police Division is placing more emphasis on pre-deployment and induction training for both individual officers and formed units.

Отдел полиции уделяет повышенное внимание обучению перед развертыванием и вводному инструктажу как для отдельных сотрудников, так и для сформированных подразделений.

The Government had approved a compensation package for the persons affected and was placing greater emphasis on prevention.

Правительство одобрило пакет компенсаций для пострадавших лиц и уделяет более пристальное внимание предупреждению правонарушений.

In its development cooperation, Liechtenstein has been placing special emphasis on the development of rural areas in small developing countries.

Что касается сотрудничества в целях развития, то Лихтенштейн уделяет особое внимание развитию сельских районов малых развивающихся стран.

His Government was placing particular emphasis on the development of small and medium-sized enterprises.

Правительство страны уделяет особое внимание развитию малых и средних предприятий.

OHCHR is placing increasing emphasis on supporting such activities and initiatives at the national level.

УВКПЧ уделяет все большее внимание оказанию поддержки в реализации таких мероприятий и инициатив на национальном уровне.

Responding to the African Group, he said that no country could sustain development without placing emphasis on quality employment.

Отвечая на вопрос Группы африканских стран, оратор говорит, что ни одна страна не может поддерживать устойчивое развитие, не уделяя особого внимания качественной занятости.

Cuba is cooperating with Haiti in various sectors, placing top priority on the health care sector.

Куба сотрудничает с Гаити в различных областях, уделяя первостепенное внимание сектору здравоохранения.

In addition, the Department of Internal Affairs carried out investigations into incidences of misconduct, placing particular emphasis on respect for human rights.

Помимо этого, министерство внутренних дел занимается расследованием случаев неправомерных действий, уделяя особое внимание соблюдению прав человека.

Mechanisms responsible for security generally propose security-based approaches, placing human rights at a lower level.

Механизмы, отвечающие за безопасность, как правило, предлагают основанные на безопасности подходы, уделяя при этом правам человека второстепенное внимание.

We are going to systematize and expand this approach, placing particular emphasis on the climate and natural disasters components.

Мы собираемся систематизировать и расширить эту работу, уделяя больше внимания таким аспектам, как климат и природные катаклизмы.

The team then located Gustave and installed and baited the trap, placing a hidden infrared camera inside as well.

Команда определила примерное местонахождение Густава и установила ловушку, также поместив скрытую инфракрасную камеру внутрь.

NME also viewed Blue Bell Knoll positively, placing it at number 33 for Albums of the Year 1988.

Журнал NME также позитивно оценивая эту новую работу, назвал Blue Bell Knoll одним из лучших дисков 1988 года, поместив его на позицию Nº 33 в их списке Albums of the Year 1988.

This act formally detached the Mekong Delta from Cambodia, placing the region firmly under Vietnamese administrative control.

Это формально отделило дельту Меконга от Камбоджи, поместив регион под контроль вьетнамцев.

Radiocarbon dating in 1992 established the age of the skull at about 1,000 years, placing it in the late Holocene age.

Радиоуглеродный анализ в 1992 году установил возраст черепа приблизительно в 1000 лет, поместив его в конец периода голоцена.

By placing the reader among a world of ideas that change the course of science, Stephenson explores the development of the scientific method.

Поместив читателя среди мира идей, которые изменяют ход науки, Стивенсон исследует развитие научного метода.

He has worked tirelessly, placing his political and negotiating skills in the service of peace, development and human rights.

Он неустанно работал, поставив свое политическое и переговорное мастерство на службу мира, развития и прав человека.

Today, we can perpetuate that impetus by placing the United Nations on a solid footing.

Сегодня мы можем увековечить этот толчок, поставив Организацию Объединенных Наций на прочную основу.

One modern politician, in particular, has been effective in placing nervousness about energy supply at the center of a new political vision.

В частности, один современный политик преуспел, поставив напряжение по поводу энергоснабжения в центр нового политического видения.

He developed the Chilean navy as a line of defense against seaborne attacks, placing the Scotsman Lord Cochrane in the post of admiral.

Он сформировал чилийский флот как линию обороны против морских нападений, поставив шотландца лорда Кокрейна на пост адмирала.

Paraiso organized the commemoration of the centenary and the Exposition, placing Ricardo Magdalena in charge of the planning.

Параисо организовал празднование столетия и экспозиции, поставив Рикардо Магдалена, отвечающего за планирование.

At the Summit, world leaders committed themselves to placing poverty eradication at the centre of national and international development efforts.

На Встрече на высшем уровне руководители стран мира обязались поставить задачу искоренения нищеты в центр национальных и международных усилий в области развития.

You can spend the entire day pulling them out and placing them, party planner.

Ты можешь потратить весь день на то, чтобы их передвинуть и поставить на места, организатор вечеринки.

Only permanent international judges would be capable of placing themselves above political considerations.

Поставить себя выше политических условий могут лишь постоянные международные судьи.

The human rights operation in general and the Special Rapporteur in particular are encountering difficulties which are placing the mission in jeopardy.

Операция по правам человека в целом и Специальный докладчик, в частности, сталкиваются с трудностями, которые могут поставить под угрозу успех миссии.

The CHAIRMAN suggested placing paragraph 10 immediately after paragraph 6, with paragraphs 7 to 9 renumbered accordingly.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает поставить пункт 10 сразу же после пункта 6, а пункты 7 - 9 соответственно перенумеровать.

So in 2007, our team won half a million dollars by placing third place in this competition.

В 2007 году наша команда выиграла полмиллиона долларов, заняв третье место в этом конкурсе.

At his second World Championships, he qualified to the free skate for the first time by placing 17th in the short program.

На своем втором чемпионате мира он впервые квалифицировался в произвольную программу, заняв семнадцатое место в короткой программе.

In the 2000-01 season, they qualified for the 2001 U.S. Championships, placing 6th as Novices.

В сезоне 2000-01 они квалифицировались на чемпионат США 2001 года, заняв шестое место в категории новисов.

She won the Russian Junior Championships by placing first in both programs.

Она выиграла первенство России среди юниоров, заняв первое место в обеих программах.

He placed seventh in the short program and 11th in the free skating, placing ninth overall.

Он был седьмым в короткой программе и одиннадцатым в произвольной, заняв по сумме баллов девятое место.

These projects help improve the lives of women and girls by placing resources in the hands of local women leaders.

Эти проекты помогают улучшать жизнь женщин и девочек посредством передачи ресурсов в руки местных женщин-руководителей.

France reported on reinforcement of the inter-ministerial task force on climate change by placing it directly under the office of the Prime Minister.

Франция сообщила об укреплении межведомственной целевой группы по изменению климата путем ее передачи в непосредственное подчинение канцелярии премьер-министра.

The procedure and conditions for placing children in foster families are laid down by law.

Порядок и условия передачи детей на воспитание в приемную семью определяются законодательством.

A primary aim of these services is to avoid placing children outside the home by providing parents with suitable support.

Одна из главных целей такой деятельности заключается в том, чтобы не допустить передачи детей на воспитание вне родной семьи за счет оказания родителям надлежащей поддержки.

This could be achieved by placing all transactions regarding nuclear fuel under the auspices of a nuclear fuel bank.

Этого можно было бы добиться за счет передачи всех операций, связанных с ядерным топливом, в ведение банка ядерного топлива.

102-105) is the first author who refers to the country of Dards, placing it between Kashmir and Afghanistan.

Геродот (III. 102-105) является первым автором, который обращается к стране Дард, помещая его между Кашмиром и Афганистаном.

This site allowed users to create LOLcat memes by placing writing on top of pictures of their cats.

Пользователи сайта могут создавать мемы в стиле LOLcat, помещая надписи в верхней части фотографий своих кошек.

Some non-governmental organizations had responded by placing women with relatives in other areas or in shelters, while others sought to negotiate their return.

Некоторые неправительственные организации реагировали на это, помещая женщин с родственниками в другие районы или приюты, другие же пытались вести переговоры по вопросу об их возвращении.

The Bureau of Prisons reserved its discretion to ensure public safety by placing inmates in the ADX.

Управление тюрем выполняет свою функцию по обеспечению безопасности населения, помещая заключенных в АДС.

Slowly evaporate the ether from the flask by carefully placing on a boiling water bath.

Медленно выпарить эфир из колбы, осторожно помещая ее в кипящую водяную баню.

Its prolonged inaction and paralysis are placing the Conference at risk and calling its relevance into question.

Ее затянувшееся бездействие и паралич ставит ее под угрозу, а также ставят под вопрос ее актуальность.

The idea of the company is placing its products in foreign markets.

Идея Компания ставит своей продукции на зарубежных рынках.

This framework and forum are all the more indispensable because globalization is placing a very important challenge before us.

Упомянутые рамки и форум тем более необходимы, что глобализация ставит перед нами весьма серьезную проблему.

The UK is placing its excess plutonium under Euratom safeguards and has agreed not to remove these materials from safeguards for weapons purposes.

Соединенное Королевство ставит свой избыточный плутоний под гарантии Евратома и согласилось не выводить эти материалы из-под гарантий в оружейных целях.

The reductions in social expenditure that are occurring in many countries are placing the sustainability of recovery at risk.

Сокращение расходов в социальной сфере, наблюдающееся во многих странах мира, ставит будущее процесса восстановления под вопрос.

He suggested deleting the reference to the "Green Economy" or placing it in brackets.

Он предлагает исключить ссылку на "зеленую экономику" или поместить эти слова в скобки.

When a younger version of Loki is suspected of betraying his people to the forces of Surtur, Volstagg suggests placing the trickster under arrest.

Когда младшая версия Локи подозревается в предательстве своего народа силам Суртура, Вольштагг предлагает поместить обманщика под арест.

Other delegations recommended placing such a savings clause at the end of the Protocol.

Другие делегации рекомендовали поместить подобную исключающую оговорку в конце протокола.

He further suggested placing the expression "margin of appreciation" in quotation marks, to underscore its technical nature.

Кроме того, он предлагает поместить выражение «элемент усмотрения» в кавычки, с тем чтобы подчеркнуть его формально-юридический характер.

Images of the same subject produced with two different imaging systems may be correlated by placing a fiducial marker in the area imaged by both systems.

Изображения одного и того же объекта, созданного с помощью двух разных систем обработки изображений, могут быть скоррелированы, если поместить фидуциарный маркер в область, отображаемую обеими системами.

His duties included placing landmines along the mined area on Cambodia's border with Thailand.

В его обязанности входила установка минных полей на границе Камбоджи и Таиланда.

Fixed placing of the second coordinate of a trend line by the corner when creating an object from MQL4 program.

Исправлена установка второй координаты трендовой линии по углу при создании объекта из MQL4-программы. 5.

Next month, the job of placing border markers along the agreed sections will commence.

В следующем месяце начнется установка пограничных указателей вдоль согласованных участков границы.

Furthermore, placing of an explosive device on a public or private road with criminal intent shall be considered equivalent to premeditated murder.

К умышленному убийству также приравнивается установка на государственной или частной дороге взрывного устройства в преступных целях.

We hope that marking the Blue Line, as well as placing warning signs, will be instrumental in preventing future incidents.

Мы надеемся, что наглядное обозначение «голубой линии», а также установка предупреждающих знаков помогут предупредить такие инциденты в будущем.