| Pitcairn is a British Overseas Territory, comprising the islands of Pitcairn, Ducie, Henderson, and Oeno. | Питкэрн является британской заморской территорией, в состав которой входят острова Питкэрн, Дюси, Хендерсон и Оэно. |
| The Pitcairn Investment Fund was running out, and would be insolvent within two years. | Питкэрн истощает свой инвестиционный фонд и в течение двух лет станет неплатежеспособным. |
| Pitcairn has a system of provision of old age pensions and child benefits funded by the UK Government. | На острове Питкэрн действует система выплаты пенсий по возрасту и детских пособий, финансируемая правительством Соединенного Королевства. |
| The New Zealand-based Pitcairn Islands Philatelic Bureau coordinates the territory's stamp program. | Базирующееся в Новой Зеландии Филателистическое бюро островов Питкэрн (Pitcairn Islands Philatelic Bureau) координирует в настоящее время программу выпуска почтовых марок этой территории. |
| Geographically, Pitcairn would not want to exclude a possible relationship with France and French Polynesia. | С учетом географического фактора Питкэрн не хотел бы исключать возможность установления отношений с Францией и Французской Полинезией. |
| For the time being, some administrative functions will need to remain with the Pitcairn Islands Office in Auckland, New Zealand. | Часть административных функций пока необходимо будет оставить за Канцелярией по делам островов Питкэрн в Окленде, Новая Зеландия. |
| The Pitcairn Island Health Centre, completed in 1997, was funded by the United Kingdom Department for International Development. | Поликлиника острова Питкэрн, открытая в 1997 году, финансируется министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства. |
| The Pitcairn Island Producers' Cooperative, established in 1999, promotes and coordinates the distribution of honey and honey products. | Кооператив сельскохозяйственных производителей острова Питкэрн, созданный в 1999 году, занимается расширением и координацией сбыта меда и продукции из него. |
| 0 (no trade unions on Pitcairn). | 0 (на острове Питкэрн нет профсоюзов) |
| 0 (no NGOs on Pitcairn). | 0 (на острове Питкэрн нет НПО) |
| There have been no significant developments to report as regards the implementation of the Convention in Pitcairn since the United Kingdom's twelfth periodic report in respect of the island. | После двенадцатого периодического доклада Соединенного Королевства об островах Питкэрн не произошло каких-либо существенных изменений в отношении применения Конвенции на островах. |
| The Papua New Guinea delegation, together with all interested delegations, has commenced discussions with the administering Powers in respect to developing work programmes for Tokelau Islands, American Samoa and Pitcairn Island in the Pacific region. | Делегация Папуа - Новой Гвинеи совместно со всеми заинтересованными делегациями начала с управляющими державами обсуждения относительно разработки программ работы для островов Токелау, Американского Самоа и острова Питкэрн в тихоокеанском регионе. |
| In addition to the rights in the Constitution, the rights that inhere in the common law of England are fully applicable on Pitcairn. | Помимо прав, закрепленных в Конституции, на острове Питкэрн в полной мере применяются права, присущие английскому общему праву. |
| In co-operation with the Island Council and with assistance from the Commonwealth Foundation, a plain English booklet is being produced to explain the human rights protections that operate in Pitcairn law. | На острове Питкэрн в сотрудничестве с Советом острова и при поддержке Фонда британского Содружества наций выпускается написанная простым языком брошюра с описанием механизмов защиты прав человека, действующих в соответствии с законодательством Питкэрна. |
| The Pitcairn Island Attorney General is the principal legal adviser to the government of Pitcairn. | Генеральный прокурор острова Питкэрн является главным советником правительства Питкэрна по юридическим вопросам. |
| Brief history: Pitcairn is named after Robert Pitcairn, a British midshipman who sighted it in 1767. | Краткая история: Питкэрн назван в честь британского мичмана Роберта Питкэрна, который в 1767 году первым его заметил. |
| The Pitcairn Government is the primary employer on Pitcairn Island, and funds 88 part time posts through UK budgetary aid. | Правительство Питкэрна является основным работодателем на острове Питкэрн и за счет бюджетной помощи Соединенного Королевства финансирует 88 должностей сотрудников, работающих на неполной ставке. |
| According to sources at the Pitcairn Study Centre, Pitcairn is now connected to the Internet. | Согласно источникам в Питкэрнском исследовательском центре, Питкэрн уже подключен к сети Интернет. |
| Mr. Young (Pitcairn) said that the people of Pitcairn were concerned about the continuing legal trials involving inhabitants of the island. | Г-н Янг (Питкэрн), говорит, что народ Питкэрна испытывает озабоченность в связи с продолжающимися судебными разбирательствами в отношении жителей острова. |
| In 2002, the Government of Pitcairn provided a list of 11 cruise ships scheduled to call at Pitcairn during 2003. | В 2002 году правительство Питкэрна составило перечень из 11 круизных судов, планирующих в 2003 году заходить на Питкэрн. |
| Pitcairn's products are sold in New Zealand and the United States of America and a Pitcairn Island Producers' Cooperative has been established to handle marketing. | Продукция Питкэрна продается в Новой Зеландии и Соединенных Штатах Америки, и для обеспечения сбыта товаров учрежден кооператив производителей острова Питкэрн. |
| The Pitcairn group consists of four islands in the Western Pacific Ocean (Pitcairn itself and its dependencies, Henderson, Ducie and Oeno) of which only Pitcairn itself is inhabited. | Группа Питкэрн состоит из четырех островов в западной части Тихого океана (самого острова Питкэрн и прилегающих к нему островов Хендерсон, Дюси и Оэно), из которых обитаемым является только остров Питкэрн. |
| Pitcairn has no facilities for scientific research, but protection of the environment and the preservation of the natural heritage are recognised in the Pitcairn Ordinances. | На острове Питкэрн нет научно-исследовательских учреждений, однако в питкэрнских указах содержатся положения, предусматривающие защиту окружающей среды и сохранение природного наследия. |
| The major part of the general administration of Pitcairn is conducted from the Pitcairn Islands Office in Auckland, New Zealand, which is run by a Commissioner appointed by the Governor. | Большей частью общее управление Питкэрном осуществляет Канцелярия по делам островов Питкэрн в Окленде, работой которой руководит комиссар, назначаемый губернатором. |
| According to sources at the Pitcairn Study Center, Pitcairn is preparing to be connected to the Internet during the first quarter of 2002 at a per minute cost of $NZ 8.00. | Согласно источникам в Питкэрнском исследовательском центре, Питкэрн готовится к подключению к сети Интернет в первом квартале 2002 года по цене 8 новозеландских долларов за минуту. |