| Peterson said he cleared the east shaft, but I also know that little yellow-belly was scared to go down there. | Петерсон сказал, что очистил восточный вал, но я знаю, некоторые все еще бояться спускаться туда. |
| And then Peterson threw Sal Painter into the wind to send us on a wild goose chase. | Затем Рик Петерсон освободил Сэла Пейнтера, чтобы пустить нас по ложному следу. |
| The 314th arrived on Guam on 16 January 1945 from Peterson Field, Colorado. | Он прибыл на Гуам 16 января 1945 г. с авиабазы Петерсон Филд, штат Колорадо. |
| I'm sorry, but these men are here to escort you to Peterson. | Мне жаль, но эти люди здесь для сопровождения Вас на базу "Петерсон". |
| Andrea L. Peterson's No Rest for the Wicked has a character named Clare, the girl from this story. | В произведении Андреа Петерсон «Нет Грешным Покоя» есть аналогичный персонаж - девушка по имени Клэр. |
| In northern spring of 2014 mathematical textbooks by Ludmila Peterson didn't pass annual state Evaluation and excluded from federally approved list of textbooks for 2014/2015. | Весной 2014 года стало известно, что написанные Л. Г. Петерсон учебники по математике не прошли очередную государственную экспертизу, в результате чего их не внесли в федеральный перечень допущенных учебников на 2014/2015 учебный год. |
| Mr. And mrs. Peterson kind of take turns Coming home for dinner, you know? | Мистер и миссис Петерсон типа по очереди приходили к ужину, понимаете? |
| For example, Lisa Peterson hasn't talked to me since the 11th grade, because no matter how much you apologize, you can't go back and un-dry-hump someone's boyfriend. | Например, Лиза Петерсон не разговаривала со мной с 11 класса, потому что сколько не извиняйся, ты не можешь вернуться и облапать обратно чужого парня. |
| When the nanny, Susan Peterson, realized that Scott was no longer at her side. | Когда няня, Сьюзан Петерсон, поняла что скотта больше не было рядом с ней |
| On April 16, 2009 Billboard reported that Peterson has filed a lawsuit at the Higher District Court in Hamburg against Google/YouTube, claiming that his music videos and other audiovisual repertoire were used illegally. | 16 апреля 2009 года Billboard сообщил, что Петерсон подал иск в Высший Окружной Суд Гамбурга против Google и Youtube, утверждая что его видеоклипы и другой репертуар был использован незаконно. |
| Ms. PETERSON (Netherlands), with reference to Aruba, said that the Execution of Custodial Sentences Act had been adopted by the Aruban parliament in late 2005. | Г-жа ПЕТЕРСОН (Нидерланды) со ссылкой на Арубу говорит, что в конце 2005 года парламент Арубы принял закон об исполнении наказаний в виде лишения свободы. |
| Officer Williams, is this the first time you witnessed Sergeant Peterson unlawfully removing evidence from a crime scene? | Офицер Вильямс, вы впервые стали свидетелм, как сержант Петерсон незаконно изымает улики с места преступления? |
| Ms. Peterson (Canada) said that the draft resolution was an important step towards implementation of the decisions taken at Rio+20, which would be further elaborated upon at the first universal session of the Governing Council. | Г-жа Петерсон (Канада) говорит, что проект резолюции является важным шагом на пути к выполнению решений, принятых на Конференции "Рио+20", который будет далее тщательно изучаться на первой сессии Совета управляющих в универсальном составе. |
| Peterson left the group in 1991 and pursued work on Gregorian, a musical project co-founded by Thomas Schwarz and Matthias Meissner. | В 1991 году Петерсон покинул коллектив и присоединился к проекту Gregorian, музыкальному проекту, основанному Томасом Шварцем и Маттиасом Мейснером. |
| Hezemans and Vaccarella won their class at Zeltweg, and De Adamich and Ronnie Peterson won overall at Watkins Glen. | Хеземанс и Ваккарелла выиграли в своём классе на Цельтвеге, а Де Адамик и Ронни Петерсон в общем зачете на Уоткинс-Глен. |
| Ms. PETERSON (United States of America) noted that in too many places in both the industrialized and developing countries, women faced a lifetime of discrimination, violence and subjugation. | Г-жа ПЕТЕРСОН (Соединенные Штаты Америки) отмечает, что имеется еще слишком много мест в промышленно развитых и развивающихся странах, где женщины на протяжении всей своей жизни подвергаются дискриминации, насилию и подчинению. |
| Ms. Peterson (Canada), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ), said that political will and strong leadership were necessary for addressing the global economic and financial situation. | Г-жа Петерсон (Канада), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии (КАНЗ), говорит, что для преодоления последствий глобального финансово-экономического кризиса необходимы политическая воля и твердое руководство. |
| Tell us how you figured out Lieutenant Peterson was onto you, who else was involved, and we'll do our best to keep you off death row. | Расскажите нам, как вы поняли, что лейтенант Петерсон узнала о вас, кто ещё был вовлечён, и мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы уберечь вас от казни. |
| Mr. Peterson emphasized that by far the most important of these constraints was the poor environment for compliance, to which the other three constraints contributed. | Г-н Петерсон подчеркнул, что самой серьезной из этих проблем является неудовлетворительная обстановка с точки зрения соблюдения налогового законодательства, которая еще больше обостряется в силу наличия трех остальных проблем. |
| Karla Peterson of The San Diego Union-Tribune gave "The Shape of Things to Come" an "A+." | Карла Петерсон из The San Diego Union-Tribune дала «Облику грядущего» оценку A+. |
| Ted Peterson left Bethesda following Daggerfall's release and went to work for a series of companies in Los Angeles and San Francisco: Film Roman, AnyRiver Entertainment, Activision, and Savage Entertainment. | Тед Петерсон покинул Bethesda сразу после релиза Daggerfall и начал работу у группы компаний в Лос-Анджелесе и Сан-Франциско: Film Roman, AnyRiver Entertainment, Activision, и Savage Entertainment. |
| The first university-educated intellectuals identifying themselves as Estonians, including Friedrich Robert Faehlmann (1798-1850), Kristjan Jaak Peterson (1801-1822) and Friedrich Reinhold Kreutzwald (1803-1882), appeared in the 1820s. | Среди первых людей с университетским образованием, идентифицировавших себя эстонцами были Фридрих Роберт Фельман (1798-1850), Кристьян Яак Петерсон (1801-1822) и Фридрих Рейнхольд Крейцвальд (1803-1882). |
| Ms. Peterson (Canada) said that his delegation was pleased to join the consensus on the draft resolution but was concerned by the oral statement of programme budget implications, which did not reflect the decisions taken by Member States in the draft resolution. | Г-жа Петерсон (Канада) говорит, что делегация ее страны рада присоединиться к консенсусу по проекту резолюции, но выражает обеспокоенность в отношении устного заявления о последствиях для бюджета по программам, которое не отражает решений, принятых государствами-членами в проекте резолюции. |
| Indianapolis Mayor Bart Peterson said of the installation, "This one of a kind work of art will serve as an icon for cultural tourism for our city." | Мэр Индианаполиса Барт Петерсон сказал во время церемонии: «Это единственное в своём роде произведение искусства будет служить символом культурного туризма нашего города». |
| Karla Peterson of The San Diego Union-Tribune described the concept of Castiel as "genius" and the actor Collins as "fabulous". | Карла Петерсон (The San Diego Union-Tribune) назвала концепцию Кастиэля «гениальной», а актёра в роли Кастиэля «невероятным». |