| When Pete Exline told them about the homework in a baggie incident, the Coens thought that that was very Raymond Chandler and decided to integrate elements of the author's fiction into their script. | Когда Пит Экслин рассказал режиссёрам о случае с домашней работой, найденной под сиденьем, Коэны посчитали, что это вполне соответствует стилю Рэймонда Чандлера, и решили добавить в сценарий соответствующий эпизод. |
| Although Poland performed only on Megadeth's first two albums, music journalists Pete Prown and Harvey P. Newquist credit him with making the music more colorful because of his jazz influences. | Хотя Поланд принял участие в записи лишь двух альбомов коллектива, музыкальные критики Пит Браун и Харви Ньюквист сходятся на мнении что его игра сделала музыку Megadeth более выразительной, благодаря джазовым влияниям. |
| It's not "sci-fi", Pete, it's "science fiction", or "SF", which can also stand for "speculative fiction". | Правильно говорить нАуч-фане, Пит, «научной фантастике», или "НФ", что также является аббревиатурой «неподтверждённых фантазий». |
| So you may also be aware that Pete's become increasingly convinced that people are keeping secrets from him about his dad, vis à vis... | Тогда вы, должно быть, знаете, что Пит уверен, что люди от него скрывают подробности гибели отца. |
| Now, Pete, which way to l-95? | Итак, Пит, покажи 95-ую. Мне нужно в Массачусетс. |
| The insignificant part of the Andorran budget devoted to the purchase of weapons resulted in the composer and singer Pete Seeger dedicating a song to us in the 1960s. | То, что очень незначительная часть бюджета Андорры уходила на закупку оружия, стало поводом к тому, что певец и композитор Пит Сигер в 60х годах прошлого столетия посвятил нам песню. |
| Pete Rozelle, inducted as a contributor, served the Rams as public relations director and later general manager, but his induction was based mainly on his 29 years as NFL commissioner. | Пит Розелл, как внесший вклад в развитие американского футбола, работал с Рэмс в качестве директора по связям с общественностью, а позже как генеральный менеджер, но его основной вклад состоит в работе в качестве комиссионера НФЛ в течение 29 лет. |
| Bruce Springsteen's pianist Roy Bittan was back for his first Bowie album since Station to Station five years earlier, while the Who's Pete Townshend guested on "Because You're Young". | Пианист Брюса Спрингстина Рой Биттен вновь сотрудничал с Боуи, со времен пластинки «Station to Station» (1976), а лидер группы «The Who» Пит Таунсенд записал гитару для композиции «Because You're Young». |
| Horace Pete's was opened in 1916- | "Хорас и Пит" открылись в 1916 году... |
| Would have, too, except for Pete Anderson. | Да если бы не Пит Антерсон, они весь город бы распотрошили! |
| I feel really terrible about this, but Pete filed a lawsuit claiming that he co-wrote my songs with me and that he's owed back money from having managed me. | Я чувствую себя ужасно из-за этого, но Пит подал на меня в суд, утверждая, что он был со-автором всех моих песен, и что я должна ему денег за то, что он был моим менеджером. |
| You can't feel like a failure, Pete, when you're part of a line! | И они никогда не опускают руки, Пит. |
| Pete, try not to move your neck, okay? - What are we looking at? | Пит, постарайся не двигать шеей, хорошо? |
| I need a drive, Pete. I need you to find me a drive. | Мне нужно ездить, Пит, найди мне команду. |
| So, Pete, are we going to hear this guy, or what? | Ну, Пит, послушаем этого парня? |
| Pete, are you just going to sit out here and drink all night? | Пит, ты всю ночь будешь лакать? |
| Will Pete drop the whole "Panama" thing, and have a totally different story? | Бросит ли Пит свою затею с "Панамой" и что из этого выйдет? |
| 'Cause if somebody's giving you trouble, Pete, | Пит, если тебя кто-то достаёт... я могу с ним разобраться... |
| While he may not have the intellectual ability of Jupiter, Pete is nonetheless considered as an equal in the stories and is able to point out Jupiter's own shortcomings (usually in a comical fashion). | Несмотря на то, что Юпитер намного умнее Пита, Пит выглядит в историях как равный всем, он часто указывает Юпитеру такие мелочи, которые тот не замечает (это происходит в основном в комической форме). |
| Mom! Dad! Uncle Pete, come quick! | Мама, папа, дядя Пит, быстрее,... что-то случилось с Коржиком. |
| Moloney maintains that the planning was in the charge of Thomas Murphy, alleged leader of the South Armagh Brigade, and that the raid was to be led by East Tyrone Brigade member Michael "Pete" Ryan. | Молони утверждает, что планированием занимался Томас Мёрфи, командир Южно-Арманской бригады ИРА, а атаку вёл Майкл «Пит» Райан, служивший в Восточно-Тиронской бригаде. |
| Pete decides to flee back into the women's bathroom again, but when Ray and Toby start to follow him, he emerges from the door of the men's bathroom, bearded, filthy and severely traumatized. | Пит, испугавшись, бежит в туалет, Рэй и Тоби уже хотят идти за ним, как вдруг он появляется из другой двери, грязный и бородатый. |
| This would be the only Who recording to appear on Atco, although Pete Townshend and John Entwistle would eventually sign to Atco as solo artists, and Roger Daltrey later signed a US solo deal with Atlantic. | Это была единственная запись The Who, появившаяся на лейбле Atco, хотя Пит Таунсенд и Джон Энтвисл впоследствии подпишут контракт с Atco, но уже как сольные исполнители. |
| Pete, has it occurred to you that Danny might have just had enough of this place? | Пит, а тебе не приходило в голову, что Дэнни просто все осточертело? |
| Where's the Pete Russo who knew how to throw a punch when his back was against the wall? | Где Пит Руссо который мог ударить в ответ, когда его прижимали к стене? |