Перевод permanent с английского на русский

Judicial office is permanent and judges enjoy functional immunity.

Судейская работа носит постоянный характер, и судьи пользуются служебным иммунитетом.

Residents of Xade also realized that with permanent water they could keep livestock.

Жители Ксаде также поняли, что, имея постоянный источник воды, они могут заниматься и животноводством.

The challenge is ensuring that those measures are implemented and made permanent.

Задача заключается в том, чтобы обеспечить осуществление этих мер и придать им постоянный характер.

The mandate this bilateral agency received from our countries is concrete and permanent.

Мандат этого двустороннего Агентства, вверенный ему нашими двумя странами, носит конкретный и постоянный характер.

This should allow permanent monitoring of expenditure and comparison with forecasts.

Благодаря этому можно будет вести постоянный учет расходов и сравнивать их с прогнозами.

All parties must cooperate with the transitional governing body to ensure the permanent cessation of violence.

Все стороны должны сотрудничать с переходным управляющим органом в деле обеспечения окончательного прекращения насилия.

The prospects for permanent eradication of poverty and sustainable human development depend critically on the state of our planet.

Перспективы окончательного искоренения нищеты и устойчивого развития человеческого потенциала в большой степени зависят от состояния нашей планеты.

His aim was to de-escalate the situation as a precursor to finding a permanent solution before 9 July.

Он сказал, что он хотел бы разрядить обстановку, чтобы создать условия для выработки окончательного решения по этому вопросу до 9 июля.

It cannot be accomplished overnight or in one go and one must not expect any permanent fix.

Этого невозможно добиться в одночасье или за один день и нельзя ожидать какого-то окончательного решения.

Inaction in finding a permanent solution to this intractable problem accentuates the perception of ineptitude in the eyes of the international community.

Беспомощность в поисках окончательного решения этой кажущейся неразрешимой проблемы воспринимается международным сообществом как убедительное свидетельство ее непригодности.

And there will be no permanent peace where there is only poverty and injustice.

И там, где царят нищета и несправедливость, нельзя обеспечить прочный мир.

However, permanent peace must be built on the foundation of the rule of law, the inclusion of civil society and free access to information.

Однако прочный мир должен основываться на правопорядке, включении гражданского общества и свободном доступе к информации.

It has been slow and painfully frustrating, but we believe that by having resorted to the negotiating table, and not to arms, the people of Burundi have taken the first step towards finding a lasting solution that will ultimately secure permanent peace for their country.

Они казались медленными и разочаровывали до боли, но мы считаем, что прибегнув к переговорам, а не к оружию, народ Бурунди сделал первый шаг в направлении поиска прочного урегулирования, на основе которого в конечном итоге будет обеспечен прочный мир для их страны.

Although certain issues remain to be resolved among the parties, we believe that a final agreement will eventually be reached and a permanent peace will be secured for the Middle East region.

Хотя определенные вопросы между сторонами остаются нерешенными, мы полагаем, что окончательное соглашение в конечном итоге будет достигнуто и прочный мир на Ближнем Востоке будет обеспечен.

We know well that, if we wish to establish lasting economic development, only the rule of law and the protection of human rights and fundamental freedom can ensure a permanent return to peace.

Мы хорошо знаем, что, если мы хотим добиться устойчивого экономического развития, только верховенство права и защита прав человека и основных свобод могут обеспечить прочный мир.

It's not a tattoo, but permanent marker's pretty hard to wash off.

Это не тату, но перманентный маркер довольно трудно смыть.

We would not like to believe that its current state of remission is a permanent one.

Нам не хотелось бы верить, что нынешнее состояние ремиссии приобрело перманентный характер.

A permanent make-up helps to create natural freshness of an image in absence of a traditional make-up.

Создать естественную свежесть образа в отсутствии традиционного макияжа помогает перманентный макияж.

United Nations peacekeeping operations were a temporary solution that should never become permanent or replace initiatives by the parties to a conflict.

Миротворческие операции Организации Объединенных Наций должны представлять собой временную меру, которая ни в коем случае не должна приобретать перманентный характер или подменять собой инициативы сторон в конфликте.

Some participants stressed the importance of retaining the language "collective, permanent and inalienable ownership" in principle 5.

Некоторые участники подчеркнули важность сохранения формулировки "коллективный, перманентный и неотъемлемый характер" собственности в принципе 5.

Practices that will do permanent damage to the health of the planet should be urgently identified.

Следует в срочном порядке выявить такую практику, которая наносит необратимый ущерб здоровью планеты.

She stressed the depth and permanent nature of the current reforms in the Russian Federation and their international implications.

Она подчеркнула глубину и необратимый характер нынешних реформ в Российской Федерации и их международные последствия.

Such changes may take months, years or even decades to rectify, while some are permanent.

Такие изменения могут проявляться через месяцы, годы или даже десятилетия, хотя некоторые из них носят необратимый характер.

In most war zones, the impacts on the environment are long-term or permanent.

В большинстве затронутых войной районов последствия для окружающей среды носят долгосрочный или необратимый характер.

One cannot exclude that the atrophy which comes from prolonged disuse may do permanent damage.

Нельзя ведь исключить, что атрофия в результате длительного неупотребления может причинить необратимый ущерб.

However, the analysis would support continued storage for a short period followed by a permanent retirement option.

Однако анализ, по-видимому, подтверждает разумность непрерывного хранения ртути в течение короткого срока времени с последующим применением какого-либо варианта, предусматривающего ее окончательное выведение из кругооборота.

As stated, it has proven to be very difficult to find a permanent solution to the reform of the Security Council.

Как уже здесь говорилось, оказалось очень сложным делом найти окончательное решение проблеме реформы Совета Безопасности.

Whether there is a permanent reduction in global imbalances will depend mainly on decisions taken outside the US, specifically in countries like China.

Произойдёт ли окончательное снижение глобального дисбаланса, будет зависеть в основном от решений, принимаемых за пределами США, в особенности в таких странах, как Китай.

A permanent solution to the developing country debt crisis, in other words, embodies progress in several broad policy dimensions.

Окончательное решение кризиса задолженности развивающихся стран, иными словами, является воплощением прогресса по ряду широких аспектов политики.

Any permanent settlement in Bosnia should be based on dialogue, consultation and negotiation.

Любое окончательное урегулирование в Боснии должно основываться на диалоге, консультациях и переговорах.

If she moves too much she could suffer permanent paralysis.

Если она будет слишком много двигаться может случиться долговременный паралич.

You see... the poison I gave you is quite permanent.

Понимаешь, мой яд в тебе долговременный.

For this time an agency positively has proved, group was renewed the skilled specialists, who have the permanent experience on the market of premises, vastly enlarge the spectrum of rendered services, there was opened new office in the center of Tallinn.

За это время агентство положительно зарекомендовало себя, коллектив пополнился квалифицированными специалистами, которые имеют долговременный опыт на рынке недвижимости, значительно расширился спектр оказываемых услуг, был открыт новый офис в центре Таллинна.

The counsel of the person in question requested a new medical examination to be conducted in order to procure evidence that the client had sustained permanent injuries and had lost his ability to work.

Адвокат этого лица затребовал новое медицинское освидетельствование для получения доказательств того, что здоровью его подзащитного был нанесен значительный долговременный ущерб, в результате которого он стал нетрудоспособным.

Like a constitution, it is a firm foundation, a permanent document providing order, stability, predictability and security, all based on the rule of law.

Подобно любой конституции, она представляет собой прочную основу, долговременный документ, обеспечивающий порядок, стабильность, предсказуемость и безопасность, причем все из них основываются на идее законности.

Legal advice is available to all military commanders from the 6 permanent and 10 non-permanent Legal Advisers in the Danish Armed Forces upon request.

Правовые консультации могут быть получены по запросу всеми военными командирами у шести 6 штатных и 10 нештатных юрисконсультов в датских ВС.

Less than 10 per cent of permanent management positions have been filled.

Пока что заполнено менее 10 процентов штатных руководящих должностей.

Land plots for permanent graves have an area of 5 sq.m. - 2.5 x 2 meters.

Земельные участки для штатных захоронений имеют площадь 5 кв.м. - 2,5 на 2 метра.

B. Number of permanent conference-servicing staff

В. Число штатных сотрудников по обслуживанию конференций с разбивкой

There are no permanent interpreters at IMO.

В ИМО нет штатных устных переводчиков.

Peacekeeping operations were not permanent solutions to conflicts.

Операции по поддержанию мира не приводят к окончательному разрешению конфликтов.

It was the aim of the parties that this transitional period leading to a permanent settlement would not exceed five years.

Стороны исходили из того, что переходный период, ведущий к окончательному урегулированию, будет продолжаться не более пяти лет.

The moral authority inherent in demanding that others must not develop nuclear-weapon capabilities relies on meaningful measures towards permanent nuclear disarmament by those States that possess them.

Моральный авторитет требования, чтобы другие государства не разрабатывали потенциалы ядерного оружия, зависит от принятия теми государствами, которые ими уже обладают, значимых мер к окончательному ядерному разоружению.

Today, Costa Rica calls for a ceasefire that will lead to a permanent cessation of hostilities.

Сегодня Коста-Рика призывает к прекращению огня, ведущего к окончательному завершению военных действий.

We undertake further to intensify our efforts in this field in order to assist in the permanent eradication of terrorism in whatever shape or form.

Мы намерены и дальше активизировать наши усилия в этой области в интересах содействия окончательному искоренению терроризма любого вида или формы.

My head looks like a permanent halloween costume.

Моя голова выглядит как неизменный хэллоуиновский костюм.

Racist slogans were becoming an increasingly common part of political platforms and parties, while aggressive nationalism was often accepted as a permanent feature of so-called democratic election campaigns.

Расистские лозунги все чаще становятся общей частью политических платформ и партий, в то время как агрессивный национализм нередко воспринимается как неизменный компонент так называемых демократических выборных кампаний.

Morocco, which is actually very close to Europe, has a permanent interest in that continent and is greatly concerned about the changes occurring there.

Находясь в непосредственной близости к Европе, Марокко проявляет к этому континенту неизменный интерес, и ее в высшей степени касаются события, которые на нем происходят.

Violence related to international cross-border migration has accelerated with the economic crisis and is becoming a permanent and growing aspect of international migration.

Масштабы насилия, связанного с трансграничной международной миграцией, возросли в связи с экономическим кризисом, так что насилие превратилось в неизменный и все более значимый аспект международной миграции.

The Government of Chile, reaffirming a fundamental and permanent principle of its foreign policy, made an urgent appeal to the French Government to reconsider its decision, in the interests of the international community's commitment in matters of disarmament and global security.

Правительство Чили, вновь подтверждая основополагающий и неизменный принцип своей внешней политики, настоятельно призвало правительство Франции пересмотреть свое решение в интересах договоренности международного сообщества в области разоружения и международной безопасности.

The Ukrainian trade unions federation organizes 1,400 permanent camps for as many as 700 children and adolescents.

Федерацией профсоюзов Украины организовывается работа 1400 стационарных лагерей, в которых отдыхают до 700 детей и подростков.

The number of civilian personnel living in permanent structures in the 2009/10 period was 80 per cent.

Доля гражданского персонала, проживающего в стационарных сооружениях, в 2009/10 году составила 80 процентов.

Moreover, there are no permanent car painting shops in the Western Military Region.

Далее, в Западном военном округе нет стационарных мастерских для покраски автомобилей.

Temporarily evacuate citizens from hazardous districts, with a compulsory offer of alternative permanent or temporary accommodation.

временно выселять граждан из районов опасных для проживания с обязательным предоставлением им стационарных или временных других жилых помещений.

Disabled persons who need care and attention are provided with medical and domestic services in the home or in permanent establishments by the social security agencies.

Инвалидам, нуждающимся в уходе и помощи, органами социального обеспечения предоставляются медицинские и бытовые услуги на дому или в стационарных учреждениях.

Some are funded under the permanent education programme.

Деятельность некоторых из них зависит от выделения субсидий в рамках непрерывного образования.

The maintenance and improvement of a successful DMS are part of a permanent and ongoing process.

Эксплуатация и совершенствование успешно работающих СМТН должны вестись в рамках непрерывного текущего процесса.

The same Security Officer should periodically visit Tindouf to maintain continuity and to maintain a permanent presence in times of contingency.

Тот же сотрудник по вопросам безопасности периодически посещал бы Тиндуф для поддержания непрерывной связи и обеспечения непрерывного присутствия в случае возникновения чрезвычайной ситуации.

The "optimal combination" method is used for permanent monitoring in all countries except Spain.

Во всех странах, кроме Испании используется "способ оптимального сочетания"..., в режиме непрерывного контроля.

It has adopted a permanent training strategy for its federal delegations and sector bodies.

Разработана стратегия непрерывного обучения сотрудников центральных органов МОСПР и его подразделений на местах.

However, stopping proliferation for all time and a permanent disarmament pledge by the nuclear-weapon States were major preconditions for solving those problems.

Однако важным предварительным условием для решения этих проблем является прекращение навсегда распространения ядерного оружия и принятие государствами, обладающими таким оружием, обязательств об окончательном разоружении.

On 29 January the President of the French Republic announced the permanent cessation of nuclear testing.

29 января президент Французской Республики объявил об окончательном прекращении ядерных испытаний.

Lack of good quality public information is a strong deterrent to agreement on permanent solutions.

Отсутствие общественной информации хорошего качества создает значительные трудности на пути выработки соглашения об окончательном решении вопроса.

This is confirmed by the provisions of the permanent ceasefire as set forth in Security Council resolution 687 (1991).

Это подтверждается положениями об окончательном прекращении огня, изложенными в резолюции 687 (1991) Совета Безопасности.

We ask them once more to abstain from any unilateral action which may prejudice the issues relating to permanent status.

Мы еще раз призываем их воздержаться от любых односторонних действий, ставящих под угрозу решение вопроса об окончательном статусе.

Not long enough for there to be any permanent damage.

Не так долго, чтобы это нанесло непоправимый ущерб.

If we don't get him help right away, he could have permanent damage.

Если мы ему немедленно не поможем, он может получить непоправимый урон.

This massive relocation has caused permanent and enormous damage to our ancestors and their descendants on every continent bordering the Atlantic.

Это массовое переселение нанесло огромный непоправимый ущерб нашим предкам и их потомкам на каждом континенте, граничащем с Атлантикой.

The danger being that he inflicts some permanent damage to our agenda.

Опасность в том, что он нанесёт непоправимый ущерб нашей политике.

Forcing them to see this experience now could cause permanent damage.

Если столкнуть их с пережитым, можно нанести непоправимый ущерб.

The agency work is headed by its permanent director and mountain guide, Anatoly Moshnikov.

Руководит агентством его бессменный директор и высокогорный гид - Анатолий Мошников.

Mamolat, an eminent organizer of the struggle against tuberculosis, a permanent, during 43 years, Director of the Institute of Tuberculosis had been at the head of Department for a certain period of time.

Некоторый период времени кафедру возглавлял выдающийся организатор борьбы с туберкулезом, бессменный, на протяжении 43 лет, директор Института туберкулеза - проф. А.С.