| Penguin's boss now. | Теперь Пингвин - босс. |
| V. Attack helicopters Harpoon, Penguin and Exocet Launchers. | Пусковые установки ракет «Гарпун», «Пингвин» и «Экзосет». |
| Dr. Slump is set in Penguin Village (ペンギン村, Pengin Mura), a place where humans co-exist with all sorts of anthropomorphic animals and other objects. | Действие Dr. Slump происходит в деревне Пингвин Мура, где люди живут бок о бок с человекоподобными зверями. |
| This plan fails when the henchmen unexpectedly disappear into antimatter once struck: The Penguin mistakenly rehydrated them with heavy water, used to recharge the Batcave's atomic pile. | Этот план терпит неудачу, когда приспешники неожиданно исчезают после удара: Пингвин ошибочно регидрировал их тяжелой водой. |
| The Yale Law professor Yochai Benkler, in an essay called "Coase's Penguin," talks about this open-source model, which we're familiar with from Linux, as being potentially applicable in a whole host of situations. | Профессор Йельского Университета, Йохай Бенклер, в своём эссе «Пингвин Коуза» он описывает своего рода open-source модель, с которой мы знакомы по системе Linux, которая может применяться во многих ситуациях. |
| But before that happens, there is the little matter of the season-long arc involving the Alice Tetch virus as well as the promised showdown between two of the series' best villains; namely, Penguin (Robin Lord Taylor) and Riddler (Cory Michael Smith). | Но прежде чем это произойдёт, есть маленький вопрос о длинной дуге с участием вируса Элис Тэтч, а также обещанное сражение между двумя лучшими злодеями сериала; а именно, Пингвин (Робин Лорд Тейлор) и Загадочник (Кори Майкл Смит). |
| Maroni: Penguin, ms. Mooney and her boss, | Пингвин, мисс Муни и её босс, мистер Фальконе, очень огорчены тобой. |
| Hamill's return as a sick and dying Joker was very well taken by fans and critics alike, as well as the addition of other villains and heroes such as Robin, Catwoman, Hugo Strange, Calendar Man, and The Penguin. | Критики и поклонники хорошо отнеслись к добавлению в игру новых злодеев и героев, таких как Робин, Женщина-Кошка, Календарный человек, Пингвин и Хьюго Стрэйндж. |
| Batman and Robin head back to Commissioner Gordon's office, where they deduce that the tip was a set-up by the United Underworld, a gathering of four of the most powerful villains in Gotham City: The Joker, The Penguin, The Riddler, and Catwoman. | Бэтмен и Робин возвращаются в офис комиссара Гордона, где они делают вывод, что это - дело рук четырех самых могущественных злодеев в Готэм-Сити (Джокер, Пингвин, Загадочник и Женщина-кошка). |
| In 2009, Penguin published his translation (with Anna Summers) of Ludmilla Petrushevskaya's There Once Lived a Woman Who Tried to Kill Her Neighbor's Baby: Scary Fairy Tales. | В 2009 году Пингвин опубликовал свой перевод (с Анной Саммерс) книги Людмилы Петрушевской "Жила-была женщина, которая пыталась убить соседского ребенка: страшные сказки." |
| Not according to Penguin Publishing. | Издательство "Пингвин" считает иначе. |
| Penguin, when he's mayor, boys, I promise you, | Когда Пингвин станет мэром, парни, я обещаю, что вы будете "рулить" этим городом, |
| He's funny, right? Kind of like a penguin. | Он забавный, как пингвин... |
| Also Harpoon, Penguin and Exocet SSM's are all on-board. | Все ракеты класса «поверхность-поверхность» - «Гарпун», «Пингвин» и «Экзосет» - находятся на борту кораблей. |
| Falkland Islands Radio Service and Penguin News are operated by an independent media trust. No figures available There are no political parties. | Компании "Фолкленд айлендс рэдио сервис" и "Пингвин ньюс" функционируют в рамках объединения независимых средств массовой информации |
| The term was first introduced in his seminal paper "Coase's Penguin, or, Linux and the Nature of the Firm." | Термин впервые был представлен и описан в плодотворной работе Йохая Бенклера «Пингвин Коуза, или Linux и природа предприятия». |