| In October 1959, Maitani's first camera, the Pen, was released and became an immediate bestseller. | В октябре 1959 первая камера Маитани, модель PEN, увидела свет и моментально стала бестселлером. |
| Two years later, the Pen F came to be. What made it so different was that it was a half-frame SLR. | Два года спустя появилась модель Pen F. Это была первая полукадровая зеркальная камера. |
| Slava Inozemcev since November,2001 take part in the international Butoh dance project" TEST LABOR of TEN PEN Chii" by Yumiko Yoshioka and Joachim Manger i Shloss Broullin (Germany). | Вячеслав Иноземцев с ноября 2001 года участвует в международном Буто-проекте "TEST LABOR of TEN PEN Chii" с Юмико Йошиока и Йоахимом Мангером. |
| Instead, he has received support from other intellectuals, such as the 3,400 members of the PEN American Center, the writers' organization that fights for freedom of expression. | Вместо этого он получил поддержку со стороны других ученых и мыслителей, таких как 3400 членов PEN American Center - организации писателей, борющейся за свободу слова. |
| Later, he gravitated toward more challenging movie roles, such as in the Freudian farce Reckless (1995), tragicomedy Edie & Pen (1997) and Ken Loach's socio-political declaration Carla's Song. | Затем он играл в более вызывающих ролях например в фарсе по мотивам Фрейда «Безрассудные», в трагикомедии «Edie and Pen» и в фильме Кена Лоуча на социально-политическую тему «Carla's Song». |
| Kaller has offered a point-by-point rebuttal of both Foster's linguistic analysis and external findings, buttressed by the work of autograph expert James Lowe and Dr. Joe Nickell, author of Pen, Ink and Evidence. | Каллер опроверг как данные лингвистического анализа Фостера, так и экстралинвистические данные, ссылаясь на работы экспертов Джеймса Лоу и Джо Никелла (последний является автором труда Pen, Ink and Evidence). |
| With both red soil and red sandstone in the area to the south, the word Penruddock is likely derived from the word Pen (hill) and a cognate of the Welsh word rhudd (red). | С учётом нахождения краснозёмов и красного песчаника к югу от деревни, слово «Пенраддок» скорее всего происходит от слова «pen» - «холм» и производного от слова «rhudd» - «красный». |
| This recognition system was later ported to Microsoft Windows for Pen Computing, and IBM's Pen for OS/2. | Эта система распознавания была позже портирована в Microsoft Windows for Pen Computing и IBM's Pen для OS/2. |
| The S Pen's 1,024 levels of pen-pressure sensitivity give it significantly more accuracy and precision than the original Note's 256. | S Pen распознаёт 1024 уровня степени нажатия, то есть более чувствителен, чем оригинальный Note, где 256 уровней. |
| One of the few institutions that still continues to support prison writing is the PEN American Center. | Одно из немногих учреждений, которое до сих пор продолжает поддерживать тюремные записи, это ассоциация PEN American Center. |
| After much thought and deliberation, overcoming barriers in both technology and wisdom, he developed Pen EE, which was characterised by far fewer controls than before. | После долгих раздумий над преодолением технологических барьеров, он разработал модель Pen EE, которая обеспечивала отличный результат при минимальном участии пользователя. |
| Active pens, such as N-trig's DuoSense Pen, include electronic components whose signals are picked up by a mobile device's built-in digitizer and transmitted to its controller, providing data on pen location, pressure, button presses and other functionality. | Активные перья, такие как DuoSense Pen от N-trig, включают электронные компоненты, сигналы которых собираются встроенным цифровым преобразователем мобильного устройства и передаются на его контроллер, передавая данные о местоположении пера, давлении, нажатиях кнопок и других параметрах. |