| International PEN (2006-2009) | Международный ПЕН-клуб (2006 - 2009 годы) |
| PEN recommended restoring full privacy protections; end dragnet and warrantless surveillance. | ПЕН-клуб рекомендовал в полной мере восстановить режим неприкосновенности права на частную жизнь; покончить с практикой проведения полицейских облав и организаций слежки без судебного ордера. |
| International PEN (IPEN) noted that Internet writers (or bloggers) in Egypt are among the most harassed in the world. | Международный Пен-клуб (МПЕН) отметил, что преследования в Египте авторов, использующих сеть Интернет (или блоггеров), являются наиболее жесткими по сравнению с другими странами мира. |
| Regular partners include the Ministry of Culture of the Kyrgyz Republic, International Humanitarian Cooperation Fund, The Platform 'Dialogue Eurasia', Kyrgyzfilm and International PEN. | Постоянными партнерами фонда являются Министерство Культуры Кыргызской Республики, МФГС (Межгосударственный фонд гуманитароного сотрудничества), Платформа «Диалог Евразия», Кыргызфильм, Международный ПЕН-клуб и другие. |
| Pen International (PEN-I) recommended that China respect and protect the right of writers and publishers in China to publish without fear of reprisals or government interference, and foster the creation of domestic and internationally-treasured literature and the growth of a world-class publishing industry. | (ПЕН-клуб) рекомендовал Китаю соблюдать и защищать права писателей и издателей в стране, чтобы они могли осуществлять свою деятельность, не опасаясь репрессий или вмешательства государства, и способствовать созданию литературных произведений, пользующихся признанием на национальном и мировом уровнях, и развитию издательского дела международного класса. |
| The non-governmental organizations that participated were the following: Amnesty International, International PEN, International Federation for Human Rights (FIDH), the American Association of Jurists and the International Commission of Jurists. | В его работе приняли участие следующие неправительственные организации: организация "Международная амнистия", Международный ПЕН-клуб, Международная федерация прав человека (МФПЧ), Американская ассоциация юристов и Международная комиссия юристов. |
| Pen International (PEN) recommended that the State promote tolerance, dialogue, respect for the law and the consolidation of democratic institutions. | Международный ПЕН-клуб (ПЕН-клуб) рекомендовал государству содействовать толерантности, ведению диалога, уважению законов и укреплению демократических институтов. |
| PEN International (PEN) recommended that all imprisoned writers and journalists be released from detention, that criminal defamation laws be abrogated, and that all journalists, both domestic and foreign, be allowed to report on critical human rights issues. | Международный ПЕН-клуб (ПЕН-клуб) рекомендовал освободить всех заключенных писателей и журналистов, отменить уголовные законы о диффамации и разрешить всем журналистам, как национальным, так и иностранным, освещать положение в области прав человека в стране. |
| PEN International (PEN) stated that little has changed in Eritrea since the UPR in 2009. | Пен-клуб заявил, что в Эритрее мало что изменилось со времени проведения УПО в 2009 году. |
| PEN is committed to the free expression and transmission of ideas and to dispelling race, class, religious and national hatred through the written word. | Международный Пен-клуб сохраняет приверженность свободе самовыражения и передаче идей и развенчанию мифов по поводу расовой, классовой, религиозной и национальной ненависти в мире печатного слова. |
| PEN stated that the International Community for the Red Cross (ICRC) did not have access to detention facilities in Eritrea and there were no civil society organisations to monitor or document conditions. | ЗЗ. Пен-клуб заявил, что Международный комитет Красного Креста (МККК) не имеет доступа в места содержания под стражей в Эритрее и что в стране не имеется организаций гражданского общества для контроля или регистрации условий содержания. |
| PEN International and South African PEN (PEN) stated that the introduction of the Bill would undermine Government transparency and accountability by establishing a broad classification system granting state organs the ability to protect information on the basis of a loose set of criteria. | Международный ПЕН-клуб и Южноафриканский ПЕН-клуб (ПЕН) заявили о том, что принятие указанного законопроекта неблагоприятно отразится на транспарентности и подотчетности правительства в результате создания обширной системы секретной информации, позволяющей государственным органам защищать информацию на основе нечетко определенных критериев. |
| Pen International (PEN) stated that repression had escalated in March 2011, when the Government invited security forces under the aegis of the Gulf Cooperation Council (GCC) to help manage the unrest. | Международный Пен-клуб (ПЕН) отметил, что репрессии усилились в марте 2011 года, когда правительство обратилось за помощью в урегулировании беспорядков к силам безопасности, подчиняющимся Совету сотрудничества стран Залива (СССЗ). |
| On the same occasion, International PEN and Forum Barcelona 2004 invited the Special Rapporteur to participate in the Fifth International Conference of the Writers in Prison Committee of International PEN. | В этом же контексте Международный ПЕН-клуб и Форум "Барселона 2004" пригласили Специального докладчика принять участие в пятой Международной конференции Комитета Международного ПЕН-клуба в защиту писателей, находящихся в тюрьмах. |