Перевод peacemaking с английского на русский

But when successful, preventive diplomacy and peacemaking are highly cost-effective techniques.

Однако в тех случаях, когда превентивная дипломатия и миротворчество приносят успех, эти методы являются весьма эффективными с точки зрения расходов.

Those diverse experiences span conflict-prevention, peacemaking, peacekeeping and peace building.

Эти различные виды деятельности охватывают такие области, как предотвращение конфликтов, миротворчество, поддержание мира и миростроительство.

Peacekeeping is not the same as peacemaking.

Поддержание мира не то же самое, что миротворчество.

The United Nations should strengthen partnerships with regional and subregional organizations, such as ASEAN, that can contribute significantly in international peacemaking.

Организации Объединенных Наций следует укреплять партнерство с такими региональными и субрегиональными организациями, как АСЕАН, которые могут внести значительный вклад в международное миротворчество.

Drawing on the comparative advantages of the various specialist actors, global peacemaking can be better leveraged.

Основываясь на сравнительных преимуществах различных специальных субъектов, можно лучше организовать глобальное миротворчество.

Third State involvement entailed peacemaking and humanitarian functions rather than belligerent action.

Участие третьих государств было сопряжено с выполнением миротворческих и гуманитарных функций, а не с осуществлением военных действий враждебного характера.

Early consideration of children's issues in peacemaking processes also facilitates planning and resource mobilization.

Помимо этого, заблаговременный учет связанных с детьми вопросов в миротворческих процессах способствует планированию и мобилизации ресурсов.

The Institute offers workshops, dialogue processes and venues for advancement of peacemaking techniques and understanding of the roots and consequences of conflict.

Институт проводит семинары, содействует процессам диалога и предоставляет площадку для продвижения миротворческих методов и обсуждения истоков и последствий конфликта.

I call upon the Security Council to reinforce the inclusion of adequate reintegration measures in peacekeeping and peacebuilding missions as well as in peacemaking processes.

Я призываю Совет Безопасности активизировать усилия, с тем чтобы в рамках деятельности миссий по поддержанию мира и миростроительных миссий, а также миротворческих процессов предусматривались достаточные меры обеспечения реинтеграции.

Sometimes the best-placed organizations may lack the capacity to support the peacemaking initiative effectively.

Порой наиболее подходящие организации могут не располагать необходимым потенциалом для оказания эффективной поддержки в реализации миротворческих инициатив.

In May 2012, a new peacemaking central committee was established under the leadership of the President to streamline the process of negotiations.

В мае 2012 года для упорядочения переговорного процесса был учрежден новый центральный миротворческий комитет во главе с президентом.

There are times, for example, when a peacemaking approach must be limited to the actual belligerents and political elites.

Возникают, например, ситуации, когда миротворческий подход должен ограничиваться фактическими противоборствующими сторонами и политической элитой.

Turkmenistan's peacemaking potential today is being actively used by the United Nations.

Миротворческий потенциал Туркменистана сегодня активно используется Организацией Объединенных Наций.

Difficulties, of course, abound as the Alliance represents a peacemaking process, a way of living together.

Кончено, много трудностей возникает в связи с тем, что «Альянс» представляет собой определенный миротворческий процесс, т.е. обеспечивает сосуществование.

To achieve lasting peace, the next steps should be to address underlying grievances and to bring women, villagers, internally displaced persons and refugees into the peacemaking process.

Для достижения прочного мира в качестве следующих шагов необходимо уладить основные проблемы и вовлечь женщин, деревенских жителей, внутренне перемещенных лиц и беженцев в миротворческий процесс.

Elected officials would constitute a newly minted set of stakeholders and would have to be engaged in discussions of peacemaking in Darfur.

Вновь избранные должностные лица станут новыми заинтересованными сторонами и должны будут участвовать в обсуждении установления мира в Дарфуре.

An effective international response will require addressing war economies at all stages of a peace process, from early warning and prevention to peacemaking, peacekeeping and peace-building.

Для принятия эффективных мер на международной арене надо будет заниматься проблемой военизированной экономики на всех этапах мирного процесса - от раннего предупреждения и предотвращения до установления мира, поддержания мира и миростроительства.

Furthermore, it should create an effective mechanism for peacemaking, one that contributes seriously to building and safeguarding peace.

Более того необходимо создать эффективный механизм для установления мира, способный внести существенный вклад в его построение и поддержание.

The report of the Secretary-General demonstrates the importance of the work of the United Nations in conflict prevention and peacemaking.

В докладе Генерального секретаря подчеркивается важность деятельности Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов и установления мира.

Often viewed as the final step in a long-term peacemaking process, elections symbolize the re-establishment of national authority in a new multi-party system of government.

Часто рассматриваемые как заключительный этап долгосрочного процесса установления мира выборы символизируют восстановление государственной власти в виде новой многопартийной системы управления.

We continue to be reminded of the importance of peacemaking and attempting to prevent conflict before it develops.

Жизнь постоянно напоминает нам о важности деятельности по установлению мира и усилий по предотвращению конфликтов еще до их возникновения.

Secondly, the United Nations could and should do more through preventive diplomacy and peacemaking so that new conflicts might be avoided.

Во-вторых, Организация Объединенных Наций может и должна поощрять усилия в области превентивной дипломатии и меры по установлению мира в целях предотвращения новых конфликтов.

Women must be at the heart of the peacemaking process in order to achieve what they needed.

Женщины должны находиться в центре процесса по установлению мира для достижения своих целей.

We also have other reasons for having been so active in peacemaking in our subregion.

Были и другие причины, побудившие нас столь активно содействовать установлению мира в нашем субрегионе.

The United Nations and its family of organizations must therefore promote conflict resolution and peacemaking as the solution.

Поэтому как самой Организации Объединенных Наций, так и организациям, входящим в ее систему, следует - для решения проблемы беженцев - содействовать урегулированию конфликтов и установлению мира.

Namibia is able and willing to make its contribution to peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.

Намибия может и хочет вносить свой вклад в установление мира, поддержание мира и миростроительство.

We should also remind ourselves that peacemaking may be a slow and painful process.

Нам следовало бы также помнить о том, что установление мира может быть медленным и болезненным процессом.

First, preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peace-building were the cornerstones of United Nations peace efforts.

Во-первых, превентивная дипломатия, установление мира и посткофликтное миростроительство - это основополагающие элементы миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

Local ownership and participation are essential for the success of peace processes, be it conflict prevention, peacemaking or peacebuilding.

Местная ответственность и участие являются ключевыми факторами для успеха мирных процессов, будь то предотвращение конфликта, установление мира или миростроительство.

The Security Council recognizes that peacemaking, peacekeeping and peace-building are often closely interrelated.

Совет Безопасности признает, что часто установление мира, поддержание мира и миростроительство тесно связаны между собой.

As indicated in the Secretary-General's report, United Nations peacemaking activities in Afghanistan should be maintained and enhanced.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, необходимо продолжать осуществлять и расширять мероприятия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Афганистане.

However, decisions on post-conflict peace-building and on preventive diplomacy and peacemaking are still outstanding.

Однако работа над решениями по вопросу постконфликтного миростроительства и по превентивной дипломатии и поддержанию мира пока не завершена.

We have striven to take a flexible and innovative approach to peacemaking.

Мы стремимся применять гибкий и новаторский подход к поддержанию мира.

These factors must be taken into account when the mandates of peacemaking and post-conflict peace-building missions are being defined.

Эти факторы должны учитываться при разработке мандатов миссий по поддержанию мира и постконфликтному миростроительству.

It would be remiss of me, however, not to mention some serious flaws in the United Nations peacemaking machinery.

Было бы упущением с моей стороны, однако, не упомянуть некоторые серьезные недостатки механизма Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

For the maintenance of peace and security, preventive diplomacy and peacemaking were highly cost-effective activities.

Превентивная дипломатия и миростроительство имеют довольно большое значение для поддержания мира и безопасности.

Resources need to be directed towards developing these two phases of the international community's involvement as well as towards peace-keeping and peacemaking.

Необходимо направить ресурсы на осуществление этих двух этапов деятельности международного сообщества, а также на поддержание мира и миростроительство.

While the United Nations and its partners pursue peacemaking in conflict situations, the dividends of peace must be clearly enunciated to the warring parties.

Между тем как Организация Объединенных Наций и ее партнеры осуществляют миростроительство в конфликтных ситуациях, необходимо четко разъяснять воюющим сторонам дивиденды мира.

Conflict prevention, peacemaking, disarmament and demobilization of combatants, and post-conflict reconstruction have all been drawn into the framework of cooperation among developing countries.

Предотвращение конфликтов, миростроительство, разоружение и демобилизация комбатантов, а также постконфликтное восстановление - все эти вопросы стали элементами сотрудничества между развивающимися странами.

For us, neutrality is not just a legal is an active position, a full-scale involvement in international processes through peacemaking and assisting in working out effective models of economic cooperation.

Для нас нейтралитет это не просто правовой статус - это активная позиция, полноформатная вовлеченность в международные процессы через миростроительство, содействие выработке эффективных моделей экономического сотрудничества.

Other delegations underlined in particular their support for the designation of human rights, humanitarian affairs, peacemaking, preventive diplomacy and internal oversight as priorities.

Другие делегации особо отметили, в частности, что они поддерживают выделение прав человека, гуманитарных вопросов, поддержания мира, превентивной дипломатии и внутренней проверки в качестве приоритетов.

The United Nations must enhance both its peacemaking methodologies and the capacity and capabilities of its staff.

Организация Объединенных Наций должна совершенствовать свои методы поддержания мира и укреплять потенциал и возможности своего персонала.

We note with particular interest the cooperation between these two organizations in the fields of preventive diplomacy, peacemaking and conflict resolution.

С особым интересом мы отмечаем сотрудничество этих двух организаций в областях превентивной дипломатии, поддержания мира и урегулирования конфликтов.

More effective mediation at the peacemaking stage could result in peace agreements that were more implementable.

Более эффективное посредничество на этапе поддержания мира может повысить осуществимость мирных соглашений.

Voluntary contributions remain essential to permit fast and flexible responses to crises and to peacemaking opportunities that arise.

Добровольные взносы по-прежнему играют основную роль в обеспечении оперативной и гибкой реакции на кризисы и на возникающие возможности поддержания мира.

Approaches to refugee problems should also focus on conflict prevention and peacemaking and post-conflict peace-building.

Кроме того, основное внимание в рамках подходов к решению проблем беженцев следует сосредоточить на предотвращении конфликтов, установлении мира и постконфликтном миростроительстве.

The United Nations must therefore continue to play its important peacekeeping and peacemaking role.

Поэтому Организации Объединенных Наций необходимо и далее играть отведенную ей важную роль в поддержании и установлении мира.

UNMIS also organized a symposium on the role of youth in peacebuilding and peacemaking in the Sudan, in collaboration with the University of Khartoum.

МООНВС в сотрудничестве с Хартумским университетом организовала также симпозиум о роли молодежи в укреплении и установлении мира в Судане.

We will focus our efforts on peacemaking during conflict and peacebuilding after conflict.

Мы будем концентрировать наши усилия на установлении мира в период конфликтов и на миростроительстве после окончания конфликтов.

But this convergence is also underscored by our own national experience of peacemaking.

Но такая увязка подкрепляется и нашим собственным национальным опытом в установлении мира.

It would support national peacemaking and mediation activities by providing expertise and lessons learned and by mobilizing political and financial support.

Оно будет поддерживать национальную деятельность в области миростроительства и посредничества путем предоставления экспертных знаний и извлеченных уроков и путем мобилизации политической и финансовой поддержки.

(b) Partner organizations should become active users of, and contributors to, the peacemaking databank of the Department of Political Affairs.

Ь) организациям-партнерам следует активно пользоваться базой данных в области миростроительства Департамента по политическим вопросам и участвовать в ее пополнении.

South Africa's facilitation, the Regional Peace Initiative, chaired by Uganda, as well as the support from the African Union, the United Nations, and the international community have been instrumental in strengthening Burundi's peacemaking and peace consolidation efforts.

Посреднические усилия Южной Африки, Региональная мирная инициатива под председательством Уганды, а также оказание поддержки Африканским союзом, Организацией Объединенных Наций и международным сообществом играли важную роль в расширении усилий Бурунди в области миростроительства и упрочения мира.

This support has helped to strengthen closer collaboration among the United Nations, the African Union and the African regional organizations in peacemaking in conflict situations, such as in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and in Ethiopia and Eritrea.

Эта поддержка способствовала налаживанию более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и африканскими региональными организациями в области миростроительства в рамках конфликтных ситуаций в таких странах, как Бурунди, Демократическая Республика Конго, Эфиопия и Эритрея.

This followed the adoption by the Security Council of the UN in October 2000, of Resolution 1325 defining women's role in Peacemaking.

Такая тема была выбрана после принятия Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в октябре 2000 года резолюции 1325, в которой подчеркивается важная роль женщин в области миростроительства.

Whoever said that peacemaking was easy in times of international crisis?

Да и кто сказал, что в периоды международного кризиса поддержание мира является легким делом?

Preventive diplomacy and peacemaking were essential aspects of the future activities of the United Nations and the necessary contingency funding should be provided for those peoples.

Важными аспектами дальнейшей деятельности Организации Объединенных Наций являются превентивная дипломатия и поддержание мира и для этих целей следует предусмотреть выделение необходимых резервных средств.

In this way we are striving to move forward and contribute to worldwide peacemaking by converting former military bases into civilian and commercial areas that will enhance world peace.

Таким образом, мы пытаемся продвинуться вперед и внести свой вклад в поддержание мира на международном уровне посредством трансформации бывших военных баз в гражданские и коммерческие центры, которые призваны способствовать укреплению мира во всем мире.

Establishing a robust United Nations peacekeeping force with a focus on the principles of a permanent ceasefire and a long-term solution, and entrusting the Secretary-General with significant authority in peacemaking are laudable innovations in the Council's overall approach to the region's problems.

Создание крепких сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, с уделением основного внимания принципам прекращения огня на постоянной основе и долгосрочного урегулирования, и закрепление за Генеральным секретарем значительной ответственности за поддержание мира - это похвальные новшества в общем подходе Совета к проблемам региона.

Mr. GOKHALE (India) agreed that it would be useful to have organizational charts reflecting the existing situation and the new situation if additional resources for preventive diplomacy and peacemaking were in fact approved.

Г-н ГОКХАЛЕ (Индия) разделяет мнение о том, что было бы полезным иметь диаграммы, отражающие существующее положение дел и новую ситуацию с учетом дополнительных ресурсов на превентивную дипломатию или поддержание мира.

Each visiting mission enhances the ability of the Council to make pragmatic decisions on the peacekeeping and peacemaking processes in the respective theatres of conflict.

Каждая миссия повышает способность Совета принимать прагматические решения относительно процессов поддержания и достижения мира на соответствующих театрах конфликта.

Women are concerned about the way the peacemaking process is currently conducted.

Женщины обеспокоены методами, с помощью которых в настоящее время осуществляется процесс достижения мира.

The new philosophy of peace-building and peacemaking must work in tandem with the well-tried and successful peace-keeping philosophy of the past.

Новая философия укрепления и достижения мира должна действовать в тандеме с хорошо испытанной и успешной философией поддержания мира прошлого.

In that case, the United Nations has supported the Government and people of Papua New Guinea in every step we took in the peacemaking process.

В этом случае Организация Объединенных Наций поддерживала правительство и народ Папуа - Новой Гвинеи в каждом шаге, который мы предпринимали в целях достижения мира.

We now have a clearer understanding of the needs and requirements of the different phases of peacemaking, peacekeeping and peace-building in the region.

Сейчас у нас есть более ясное представление о потребностях и требованиях, присущих различным этапам достижения мира, миротворчества и миростроительства в регионе.

Given their role in conflict prevention and peacemaking, special political missions are one of the main beneficiaries of these structures.

С учетом их роли в предотвращении конфликтов и в миротворческой деятельности специальные политические миссии являются одними из основных бенефициаров этих семинаров.

States must commit to the equality of women and girls at all levels of society, including peacemaking.

Государства должны взять на себя обязательство добиться равенства женщин и девочек на всех уровнях общества, в том числе миротворческой деятельности.

During the past two decades, the Sudan has made considerable progress in governance reforms and peacemaking.

В течение двух последних десятилетий Судан добился значительного прогресса в проведении реформ в области управления и в миротворческой деятельности.

IGAD is now fully engaged in peacemaking and conflict resolution and coordinating cooperative efforts among its member States.

В настоящее время МОВР в полной мере участвует в миротворческой деятельности, урегулировании конфликтов, а также в координации усилий в области сотрудничества, предпринимаемых его государствами-членами.

In "An Agenda for Peace", I highlighted the role of regional organizations in peacemaking and preventive diplomacy.

В "Повестке дня для мира" я особо отметил роль региональных организаций в миротворческой деятельности и превентивной дипломатии.

It is the oldest item continuously on the Secretary-General's peacemaking agenda.

Это пункт, которому дольше всех уделяется непрерывное внимание в повестке дня Генерального секретаря, связанной с установлением мира.

United Nations peace operations entail three principal activities: conflict prevention and peacemaking; peacekeeping; and peace-building.

Операции Организации Объединенных Наций в пользу мира связаны с тремя главными видами деятельности: предотвращением конфликтов и установлением мира; поддержанием мира; и миростроительством.

Strong, capable and experienced special representatives can provide an extremely important link between peacemaking, peacekeeping and peace-building as a country moves from conflict to ceasefire and, finally, to reconstruction.

Надежные, умелые и опытные специальные представители могут обеспечить крайне важную связь между установлением мира, его поддержанием и миростроительством по мере перехода страны от конфликта к прекращению огня и в конечном итоге к мероприятиям по восстановлению.

For over a decade prior to the proposal of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to set up the Peacebuilding Commission, Brazil had been advocating a mechanism that would provide for a solid link between peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and sustainable development.

В течение более десяти лет, предшествовавших предложению Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам о создании Комиссии по миростроительству, Бразилия выступала за создание механизма, который обеспечил бы прочную связь между установлением мира, поддержанием мира, миростроительством и устойчивым развитием.

The challenge, however, is to ensure that these recommendations and guidelines are implemented consistently throughout the system and to ensure that where the United Nations system deals with peacemaking, peacekeeping and peace-building, the gender perspectives are taken into account as a matter of course.

Однако серьезной задачей в этой связи является обеспечение того, чтобы эти рекомендации и руководящие принципы последовательно выполнялись всей системой, а также чтобы гендерные перспективы обязательно учитывались в тех случаях, когда системе Организации Объединенных Наций приходится заниматься установлением мира, поддержанием мира и миростроительством.