Перевод payload с английского на русский

Safety assessors consider the likelihood of collision of the payload with other operational payloads and general debris environment.

Специалисты, проводящие оценку безопасности, принимают во внимание вероятность столкновения полезной нагрузки с другими активными полезными нагрузками и общей средой мусора.

This line of products is characterized by high performance in terms of payload capacities.

Такую линию продуктов характеризуют высокие показатели с точки зрения потенциала полезной нагрузки.

The standard also describes the process of registering new payload types with IANA.

Стандарт также описывает процесс регистрации новых типов полезной нагрузки в IANA.

Experts suggested precautionary measures, such as using software or other security policies to block the CryptoLocker payload from launching.

Эксперты предложили меры предосторожности, такие как использование программного обеспечения или других политик безопасности для блокирования полезной нагрузки CryptoLocker.

As with most telecommunication signaling methods, it uses routing information to direct the payload of voice or data to its destination.

Как и большинство методов передачи сигналов электросвязи им используется информация о маршрутизации для направления полезной нагрузки из голоса или данных к пункту назначения.

The other payload, the Retarding Potential Analyser, investigates the characteristics of the equatorial and low-latitude ionosphere and thermosphere.

Другая полезная нагрузка -прибор-анализатор задерживающего потенциала - исследует характеристики экваториальной и околоземной ионосферы и термосферы.

The payload was to be developed by Korean laboratories in collaboration with a Chinese research centre.

Полезная нагрузка будет разработана корейской лабораторией в сотрудничестве с китайским научно-исследовательским центром.

For the purpose of in- service conformity testing the payload may be reproduced and an artificial load may be used.

Для целей проведения испытания на соответствие эксплуатационным требованиям, полезная нагрузка может быть воспроизведена с помощью искусственного груза.

It is well understood that the range of a missile is affected by the payload.

Хорошо известно, что на дальность полета ракеты влияет полезная нагрузка.

However, a payload may vary depending on military requirements.

Однако полезная нагрузка может варьироваться в зависимости от военных потребностей.

Our payload a stellar bomb with the mass equivalent to Manhattan Island.

Наш груз звездная бомба, по массе эквивалентная острову Манхэттен.

DoD says the Chinese might have hacked into the payload.

Минобороны говорит, что китайцы проникли в груз.

General, there was a weaponized second payload on Brave Angel.

Генерал, второй груз на Храбром Ангеле был оружием.

We have a payload to deliver to the heart of our nearest star.

Груз нужно доставить в сердцевину ближайшей к нам звезды.

As you pointed out, Mace, we have a payload to deliver.

Как ты сказал, Мейс, мы обязаны доставить груз.

The panel recommended that a separate, specific limitation should be placed on payload in addition to that existing on range.

Группа рекомендовала ввести отдельные конкретные ограничения на полезную нагрузку в дополнение к существующему ограничению на дальность.

The advantages of using such a platform were the ability to recover the payload after flight and avoiding the creation of mission-related space debris.

Одним из преимуществ такой платформы является возможность возвращать полезную нагрузку после полета и не допускать появление космического мусора в результате запуска.

The Space Activities Act further defines a space vehicle as a vehicle that can carry a payload into or back from outer space.

Закон о космической деятельности далее определяет космический аппарат, как аппарат, способный доставить полезную нагрузку в космическое пространство или обратно.

Only if both the initiator and the responder have sent and received that specific VID payload, the NAT Traversal probe will continue.

NAT Traversal исследование будет продолжаться только если оба, и инициатор, и ответчик, послали и приняли эту определённую VID полезную нагрузку.

Included in the payload of each of the four spacecraft is the instrument RAPID, which is an imaging energetic particle spectrometer.

В полезную нагрузку каждого из четырех спутников включен прибор РАПИД, представляющий собой спектрометр высокоэнергетических частиц с формированием изображения.

Compared to the first generation 797, the 797B has a larger payload capacity and a more powerful engine.

По сравнению с первым поколением, 797B имеет большую грузоподъемность и более мощный двигатель.

A Titan III has about the same payload capacity as the Saturn IB at a considerable cost savings.

Титан-З имеет примерно такую же грузоподъемность, как Сатурн-1Б (Saturn IB), со значительной экономией средств.

The Board recommends that missions analyse flight needs and flight schedules to maximize passenger and cargo payload per flight in order to improve aircraft capacity utilization and efficiencies and thereby reduce costs with respect to air transport.

Комиссия рекомендует, чтобы миссии анализировали потребности в полетах и расписание рейсов, чтобы максимально использовать пассажировместимость и грузоподъемность в каждом рейсе и улучшить показатели использования воздушных средств и повысить эффективность их работы и, тем самым, сократить расходы на воздушный транспорт.

It delayed the debut to add more thrust after customers demanded more payload and range.

Он отложил дебют, чтобы увеличить осевую нагрузку после того, как покупатели потребовали увеличить грузоподъемность и дальность полета.

But it's even a better deal for heavy trucks, where yousave a similar amount at 25 cents a gallon, with betteraerodynamics and tires and engines, and so on, and taking outweight so you can put it into payload.

В случае с грузовыми машинами, экономия еще больше. То жеколичество по цене менее 7 центов за литр, при этом у них лучшеаэродинамика, шины, двигатели и т.д. А при снижении веса грузовикаувеличивается его грузоподъемность.

The main concern in missile proliferation is range and payload capability.

Главную озабоченность в плане ракетного распространения вызывают возможности, связанные с дальностью и полезной нагрузкой.

It may also be necessary for provisions to extend to the execution of launches and control over the operator and payload.

Кроме того, представляется необходимым распространить действие этих норм на осуществление запусков и контроль над операторами и полезной нагрузкой.

Lineup Yuejin - this is a broad range of low-bed delivery trucks with a payload of 0.8 tonnes to 24 tonnes.

Модельный ряд Yuejin - это широкая гамма низкорамных развозных грузовиков с полезной нагрузкой от 0,8 до 24 тонн.

The main purpose of the project was to design a satellite with a scientific payload to advance the study of solar physics and astrophysics.

Основная цель проекта состоит в том, чтобы разработать спутник с научной полезной нагрузкой для проведения перспективных научных экспериментов по изучению физики Солнца и астрофизики.

It is designed for multimedia protocols, such as Voice over IP (VoIP) or streamed video, in which receiving a packet with a damaged payload is better than receiving no packet at all.

Это было создано для мультимедийных протоколов (как, например, Voice over IP), у которых прием пакета с частично поврежденной полезной нагрузкой считается более предпочтительным вариантом, нежели не получить пакет вовсе.

It had not yet been decided what the payload would be, but there were several options under consideration.

Решение по полезной нагрузке еще не принято, однако рассматриваются несколько вариантов.

To derive the road gradient (different payload), the twelve mini-cycle concept stays valid.

Для определения значений уклона дороги (при различной полезной нагрузке) концепция 12 минициклов остается действенной.

Someone has to go up with the telescope as a payload specialist, and guess who that someone is.

Кто-то должен сопровождать телескоп как специалист по полезной нагрузке, и угадайте, кого они выбрали.

In 1984 he was selected by NASA as a payload specialist in support of the newly formed Astro mission series.

В 1984 году он был отобран НАСА в качестве специалиста по полезной нагрузке в серию полётов шаттлов по проекту «Astro».

In June 1995, Thomas was named as payload commander for STS-77 and flew his first flight in space on Endeavour in May 1996.

В июне 1995 года он был назначен специалистом по полезной нагрузке для полёта по программе STS-77 и в мае 1996 года Томас совершил свой первый космический полёт в составе экипажа шаттла «Индевор».

These are most important factors for weight and size of the whole payload section and determine significantly the maximum range of the weapon system.

Эти факторы имеют наиважнейшее значение для веса и габарита всей секции полезного груза и значительно определяют максимальную дальность действия оружейной системы.

It is about the payload delivery.

Здесь дело в доставке полезного груза.

The windscreens, and sometimes the bumper were removed, in order to save weight and permit an extra payload to be carried.

Порой удалялись ветровые стёкла, а иногда и бампер, в целях экономии веса, а также для перевозки дополнительного полезного груза.

The XS-1 is to accelerate to hypersonic speed at the edge of the Earth's atmosphere to enable its payload to reach orbit.

XS-1 должен был разгоняться до гиперзвуковых скоростей на границе земной атмосферы, чтобы обеспечить вывод полезного груза на орбиту.

It will be able to launch a payload of 2,000 kilograms into low Earth orbit or 400 kilograms beyond the Earth gravitation region.

Она обеспечит выведение 2000 кг полезного груза на низкую околоземную орбиту или 400 кг за границу притяжения Земли.

Our payload was calculated to a fraction of an ounce.

Наш полезный груз был расчитан с точностью до грамма.

From an evolutionary point of view, you and I are like the booster rockets designed to send the genetic payload into the next level of orbit and then drop off into the sea.

С эволюционистской точки зрения, вы и я - словно ракеты-носители, которые доставляют генетический полезный груз на следующий орбитальный уровень, а сами потом падают в океан.

The pressurized section is designed to be attached to the pressurized module and to carry and store the payload required for intravehicular activity.

Герметизированная секция сконструирована таким образом, что она может быть присоединена к герметизированному модулю и в ней может размещаться и храниться полезный груз, необходимый для использования на КЛА.

HGVs (5 tonnes +) or towing vehicles with trailer (payload = vehicle + trailer combined):

водители грузовиков грузоподъемностью 5 т груза или тягачей с полуприцепом (полезный груз состоит из веса транспортного средства и, возможно, веса прицепа):

The dummy second and third stages (S-IV and S-V) and payload were assembled on the booster on September 24.

Габаритно-весовые макеты второй и третьей ступеней (S-IV и S-V) и полезный груз были смонтированы на ракете-носителе 24 сентября.

While the activities described as those of Project 111 may be relevant to the development of a non-nuclear payload, they are highly relevant to a nuclear weapon programme.

Несмотря на то, что деятельность, описанная в связи с проектом 111, может относиться к разработке неядерного боезаряда, в то же время она имеет самое непосредственное отношение к программе создания ядерного оружия.

As a result of that assessment, it was concluded that any payload option other than nuclear which could also be expected to have an airburst option (such as chemical weapons) could be ruled out.

В результате этой оценки был сделан вывод о том, что любой вариант боезаряда, помимо ядерного, который мог бы быть также предназначен для воздушного разрыва (такой как химическое оружие), можно исключить.

The Agency, in conjunction with experts from Member States other than those which had provided the information in question, carried out an assessment of the possible nature of the new payload.

Агентство вместе с экспертами государств-членов, которые не входят в число тех, которые предоставили данную информацию, провели оценку возможного характера нового боезаряда.

However, subsequently, the Agency was shown documents which established a connection between Project 5 and Project 111, and hence a link between nuclear material and a new payload development programme.

Вместе с тем впоследствии Агентству были показаны документы, в которых устанавливается связь между проектом 5 и проектом 111 и тем самым между ядерным материалом и программой разработки нового боезаряда.

It is not known whether the additional information addresses the integration of a nuclear payload on a delivery vehicle.

Неизвестно, говорится ли в этой новой информация о компоновке ядерного боезаряда на носителе.

IASI is part of the basic payload of the operational meteorology (METOP) satellites.

Инфракрасный атмосферный зонд является частью основной научной аппаратуры операционных метеорологических спутников (МЕТОР).

Through the joint development of supporting modules for the International Space Station payload and the acquisition of related technology, the Republic of Korea will become active in the international exchange of technology and intensify its international cooperation.

Республика Корея надеется, что совместная разработка вспомогательных модулей для аппаратуры Международной космической станции и приобретение соответствующих технологий позволят ей активнее участвовать в международном обмене технологиями и в программах международного сотрудничества.

WMO also proposed an idea calling for an absolute radiometric calibration reference payload to be flown into space.

ВМО также выдвинула идею запуска в космос эталонной аппаратуры для абсолютной радиометрической калибровки.

Canada has set up a public/private sector partnership to develop and launch a specialized multimedia communications satellite payload.

В целях создания и вывода на орбиту специализированной мультимедийной спутниковой аппаратуры связи в Канаде устанавливаются партнерские отношения между предприятиями государственного и частного секторов.

It involved the development of the applications-oriented Earth remote sensing satellite RADARSAT, along with a synthetic aperture radar (SAR) system as its remote sensing payload.

Она предусматривает создание ориентированного на решение практических задач спутника дистанционного зондирования Земли РАДАРСАТ, а также создание для этого спутника РЛС с синтезированной апертурой (РСА) в качестве аппаратуры для дистанционного зондирования.

Such a payload is placed horizontally on rocket stages having fuel tanks and rocket engines.

Такой ПГ размещают горизонтально на ракетных ступенях (РС) с топливными емкостями и ракетными двигателями (РД).

Individual component load-bearing elements of the rocket stages and of the useful payload are given an aerodynamic shape or are provided with fairings.

Отдельным составным силовым элементам РС, а также ПГ - придают аэродинамическую форму или снабжают обтекателями.

During the return of the useful payload and the rocket stages in the atmosphere, the effects of grid-like or annular wings are utilized.

При возвращении ПГ и РС в атмосфере используют эффекты решетчатого или кольцевого крыла.

Large numbers of low-thrust rocket engines are arranged around the outline of the payload to be launched, taking into account the concentration of masses at various points of the useful payload.

РД с малой тягой, но в большом количестве распределяют по силуэту выводимого ПГ с учетом концентрации масс в различных точках ПГ.

The rocket stages conform with the outline of the useful payload in horizontal projection and include elements similar to the load-bearing elements of the useful payload.

РС повторяют в горизонтальной проекции силуэтную конфигурацию ПГ, включая в себя элементы, подобные силовым элементам ПГ.